Translation of "Ausführlich erläutern" in English
Kann
die
Kommission
diese
Analyse
ausführlich
erläutern?
Can
the
Commission
give
the
details
of
this
analysis?
Europarl v8
Es
ist
nicht
nötig,
dies
ausführlich
zu
erläutern.
All
I
want
to
say
is
that
we
have
to
get
on
with
an
essential
part
ofour
common
action.
EUbookshop v2
Während
meines
Vortrags
werde
ich
diese
wissenschaftlichen
Fakten
ausführlich
erläutern.
During
my
lecture
I
will
present
these
scientific
facts
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Zahnersatz
umfasst
u.a.
folgende
Themen,
die
wir
Ihnen
gern
ausführlich
erläutern.
Tooth
replacement
includes
the
following
issues,
which
we
would
like
to
explain
to
you
in
detail.
CCAligned v1
Gerne
beraten
wir
Sie
ausführlich
und
erläutern
Ihnen
alle
noch
offenen
Fragen.
We
will
be
happy
to
advise
you
in
detail
and
explain
all
open
questions
to
you.
CCAligned v1
Dies
wurde
durch
eine
sensorische
Studie
belegt,
die
ich
ausführlich
erläutern
werde.
This
has
been
proven
by
a
sensory
study
which
I
will
explain
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
sind
ausführlich
zu
erläutern
und
durch
Bescheinigungen
nachzuweisen.
You
will
need
to
thoroughly
explain
your
reasons
and
provide
evidence
for
them.
ParaCrawl v7.1
Alle
Details
hierzu
wird
Ihnen
ein
Steuerberater
ausführlich
erläutern.
A
tax
consultant
will
explain
you
all
details.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
ich
hier
ausführlich
erläutern.
That
is
what
I
want
to
explain
in
detail
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
darin
auch
die
von
Präsident
Prodi
im
vergangenen
November
angekündigten
Maßnahmen
ausführlich
erläutern.
In
it,
we
will
also
provide
detailed
explanations
of
the
measures
announced
by
President
Prodi
last
November.
Europarl v8
Er
wird
bei
dieser
Gelegenheit
die
Lage
in
Palästina
und
seine
Politik
ausführlich
erläutern.
When
that
time
comes,
he
will
provide
a
detailed
explanation
of
the
situation
in
Palestine
and
of
his
policy
framework.
Europarl v8
Die
Kommission
erklärte
sich
außerdem
damit
einverstanden,
ihre
Position
auch
dem
EU-Ministerrat
ausführlich
zu
erläutern.
The
Commission
also
agreed
to
explain
fully
its
position
to
the
EU's
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Gesprächen
der
beiden
letzten
Jahre
konnten
alle
Mitglieder
ihre
grundlegenden
Ziele
ausführlich
erläutern.
The
two
years
of
discussions
which
have
already
taken
place
mean
that
all
members
have
been
able
to
explain
fully
their
basic
objectives.
TildeMODEL v2018
Beide
Dokumente
sind
zu
umfassend,
als
daß
ich
sie
hier
ausführlich
erläutern
könnte.
Illiteracy
is
extremely
high,
and
very
few
women
can
get
an
occupational
or
technical
training.
EUbookshop v2
Regionale
Unterschiede
sind
zu
vermerken
und
ausführlich
zu
erläutern
(z.
B.:
verschiedene
Laboratorien).
Regional
differences
shall
be
stated
and
explained
in
detail
(e.
g.
different
laboratory).
EUbookshop v2
Ich
habe
mir
nicht
die
Zeit
genommen,
ihm
seine
Optionen
ausführlich
zu
erläutern.
I
didn't
take
the
time
to
properly
explain
his
options
to
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Ergebnisse
unserer
Prüfung
sowie
unser
Vorgehen
zur
Erfüllung
Ihrer
Anfrage
werden
wir
Ihnen
ausführlich
erläutern.
We
will
explain
in
detail
the
results
of
our
audit
and
our
procedure
for
fulfilling
your
request.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
7.
August
2001
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
italienischen
Behörden
aufgefordert,
ausführlich
zu
erläutern,
inwieweit
die
genannten
Punkte
bei
den
jeweiligen
Gruppen
von
Begünstigten
eingehalten
werden.
In
its
letter
of
7
August
2001,
the
Commission
department
concerned
invited
the
Italian
authorities
to
describe
in
detail
how
each
of
these
points
had
been
complied
with
for
each
type
of
recipient.
DGT v2019
Mir
fehlt
natürlich
die
Zeit,
um
den
Standpunkt
der
Kommission
zu
sämtlichen
Änderungsanträgen
ausführlich
zu
erläutern,
deshalb
werde
ich
mich
auf
die
Kernpunkte
konzentrieren.
Clearly
time
does
not
allow
me
to
discuss
in
detail
the
Commission's
position
on
all
the
amendments,
so
I
will
focus
on
the
key
issues.
Europarl v8
Könnten
Sie
ausführlich
erläutern,
weshalb
Kinderschuhe
von
der
Regelung
ausgenommen
werden
sollen,
zumal
Kinderschuhe
in
einigen
Ländern
von
Erwachsenen
getragen
werden?
Could
you
explain
in
detail
the
rationale
behind
the
exclusion
of
children’s
footwear,
especially
in
view
of
the
fact
that
in
some
countries
children’s
footwear
is
worn
by
adults?
Europarl v8