Translation of "Ausführlicher erläutern" in English
Herr
Tappin
wird
als
Verfasser
der
Stellungnahme
diese
Änderungsanträge
ausführlicher
erläutern.
Mr
Tappin,
draftsman
of
the
opinion,
will
explain
those
in
more
detail.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
die
Schlussfolgerungen
des
Ecofin-Rates
noch
einmal
etwas
ausführlicher
erläutern.
Allow
me
to
explain
in
greater
detail
the
conclusions
of
the
Ecofin
Council.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
dies
etwas
ausführlicher
erläutern!
Let's
dive
into
this
in
a
little
more
detail!
CCAligned v1
Ich
werde
das
an
späterer
Stelle
noch
ausführlicher
erläutern.
I
will
later
explain
that
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Sie
trifft
die
Organisatoren,
damit
diese
die
Zielrichtung
ihrer
Initiative
ausführlicher
erläutern
können.
It
will
meet
the
organisers
so
they
can
explain
the
issues
raised
in
their
initiative
in
more
depth.
TildeMODEL v2018
Das
Panel
empfiehlt
der
EU
allerdings,
verschiedene
Aspekte
der
Schadensuntersuchung
ausführlicher
zu
erläutern.
The
panel
recommends
that
the
EC
explain
more
in
detail
certain
elements
of
its
injury
analysis.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
unsere
Ergebnisse
in
diesem
Ebook,
das
die
folgenden
Themen
behandelt,
ausführlicher
erläutern:
We
will
explain
our
findings
more
in-depth
in
this
Ebook
which
will
cover
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Vizepräsident
Verheugen
wird
ausführlicher
erläutern,
wie
diese
neue
Ausrichtung
in
konkrete
Maßnahmen
und
Ergebnisse
umgesetzt
werden
soll.
Vice-President
Verheugen
will
set
out
in
more
detail
how
this
new
focus
translates
into
concrete
action
and
results.
Europarl v8
Vielleicht
war
der
Zeitpunkt
falsch
gewählt
und
ich
sollte
diese
Anfrage
im
Juni
erneut
einreichen,
damit
der
Ratsvorsitzende
noch
ausführlicher
erläutern
könnte,
was
der
Rat
alles
hätte
tun
sollen
und
Rechenschaft
über
seine
sechsmonatige
Amtszeit
ablegen
könnte.
Perhaps
the
timing
was
not
right,
maybe
I
should
table
this
question
again
in
June,
so
that
he
could
outline
even
further
what
the
Council
should
have
done
and
account
for
its
stewardship
over
a
six-month
period.
Europarl v8
Herr
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Kultur,
Jugend,
Bildung,
Medien
und
Sport,
wenn
Sie
wünschen,
werde
ich
Ihnen
diesen
Aktionsplan,
der
am
24.
Juli
verabschiedet
wurde,
ausführlicher
erläutern
und
Sie
über
seine
Durchführung
informieren.
Mr
Chairman
of
the
Committee
on
Culture,
Youth,
Education,
Media
and
Sport,
if
you
like,
I
will
outline
this
action
plan,
adopted
on
24
July,
in
greater
detail
and
talk
to
you
about
its
implementation.
Europarl v8
Wie
ich
morgen
ausführlicher
erläutern
werde,
gibt
es
noch
immer
ungelöste
Probleme
hinsichtlich
der
Übersetzungen,
und
nicht
alle
Anfragen
werden
in
alle
Sprachen
übersetzt
werden
können.
As
I
will
explain
tomorrow
in
more
depth,
we
still
have
unresolved
problems
in
relation
to
translations,
and
not
all
the
questions
put
will
be
able
to
be
translated
into
all
the
languages.
Europarl v8
Die
relationale
Datenbank
funktioniert
komplementär
zur
Aktenedition
und
soll
einzelne
Aspekte
der
internationalen
Beziehungen
genauer
und
ausführlicher
erläutern.
The
relational
database
works
in
addition
to
the
printed
volumes
and
aims
to
illustrate
in
more
detail
the
various
aspects
of
Swiss
international
relations.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
fordern
die
Agentur
auf,
Mandat
und
Rolle
der
Koordinierungsgruppe
für
das
vorgeschlagene
Netz
sowie
die
Zusammensetzung
dieser
Gruppe
und
die
voraussichtlichen
Kompetenzen
ihrer
Mitglieder
ausführlicher
zu
erläutern.
The
members
invited
the
Agency
to
elaborate
more
on
the
mandate
and
role
of
the
coordinating
group
of
the
proposed
network,
the
composition
of
this
group
and
expected
competencies
of
members.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
wurde
ferner
aufgefordert,
nach
dem
Inkrafttreten
der
neuen
Richtlinien
im
Januar
2006
die
für
das
öffentliche
Auftragswesen
geltenden
Vorschriften
ausführlicher
zu
erläutern.
Requests
have
also
been
made
to
better
explain
the
rules
applicable
to
public
procurement
following
the
entry
into
force
of
the
new
directives
in
January
2006.
TildeMODEL v2018
In
seinen
Schlußfolgerungen
fordert
der
Ausschuß
die
Kommission
auf,
das
gegenwärtige
Entwicklungsschema
in
den
Ziel-1-
und
Ziel-2-Regionen
ausführlicher
zu
erläutern
und
der
Entwicklung
der
Strukturfonds
im
Rahmen
der
einzelstaatlichen
wirtschaftspolitischen
Maßnahmen
und
dem
Kontext
der
äußeren
wirtschaftlichen
Entwicklungstendenzen
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
In
its
conclusions
the
Committee
invites
the
Commission
to
present
more
explanation
of
the
actual
pattern
of
economic
development
in
the
Objective
1
and
2
regions,
and
to
pay
further
attention
to
the
development
of
the
Structural
Funds
in
the
context
of
national
economic
measures
and
external
economic
developments.
TildeMODEL v2018
Das
Panel
empfahl
der
EU
allerdings,
verschiedene
Aspekte
der
in
der
Verordnung
zur
Einführung
der
Maßnahmen
dargelegten
Schadensuntersuchung
ausführlicher
zu
erläutern.
The
panel
recommended
that
the
EU
explain
more
in
detail
certain
elements
of
its
injury
analysis
in
the
regulation
imposing
the
measures.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
natürlich
allen
Kollegen
danken
und
auch
Verschiedenes
präzisieren,
was
in
unserem
Bericht
steht
und
was
vielleicht
nicht
so
gut
verstanden
wurde,
weil
ich
es
nicht
ausführlicher
erläutern
konnte.
I
should
of
course
like
to
thank
all
my
colleagues,
and
also
to
clarify
some
aspects
of
our
report
which
perhaps
have
not
been
fully
understood
because
I
was
not
able
to
explain
them
properly.
EUbookshop v2
Ich
hatte
vor
Ihrem
Parlament
angekündigt,
daß
ich
bestimmte
Aspekte
dieser
Stellungnahme
später
noch
präzisieren,
noch
ausführlicher
erläutern
würde.
I
did
mention
before
this
House
our
intention
to
outline
and
clarify
some
aspects
of
this
opinion
at
a
later
date.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
nun
etwas
ausführlicher
erläutern,
was
wir
alles
tun,
um
unsere
Innovationskraft
weiter
zu
stärken.
Let
me
now
explain
in
a
bit
more
detail
what
we
are
doing
to
further
expand
our
innovation
strength.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
sie
bat,
den
Begriff
spirituelles
Licht
ausführlicher
zu
erläutern,
sagten
sie,
dass
dieses
Licht
eine
Ausdrucksform
des
Bewusstseins
ist
und
normalerweise
nur
in
stark
veränderten
Bewusstseinszuständen
wahrgenommen
werden
kann
–
etwa
in
bestimmten
Arten
von
Samadhi
(yogische
Trance)
oder
in
der
mystischen
Kontemplation.
When
I
asked
them
to
clarify
their
use
of
the
term
spiritual
light
further,
they
said
that
this
type
of
light
is
an
expression
of
consciousness
and
is
normally
encountered
only
during
profoundly
altered
states
of
awareness—as
in
certain
types
of
Samadhi
(yogic
trance)
or
during
mystical
contemplation.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Kommission
diese
Analyse
ausführlich
erläutern?
Can
the
Commission
give
the
details
of
this
analysis?
Europarl v8
Während
meines
Vortrags
werde
ich
diese
wissenschaftlichen
Fakten
ausführlich
erläutern.
During
my
lecture
I
will
present
these
scientific
facts
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Ausführungen
erläutern
die
Funktion
der
einzelnen
Filter:
The
following
items
illustrate
the
function
of
each
filter:
ParaCrawl v7.1
Ausführungs
beispiele
erläutern
und
ergänzen
die
beanspruchte
Erfindung.
Exemplary
embodiments
explain
and
supplement
the
claimed
invention.
EuroPat v2
Zahnersatz
umfasst
u.a.
folgende
Themen,
die
wir
Ihnen
gern
ausführlich
erläutern.
Tooth
replacement
includes
the
following
issues,
which
we
would
like
to
explain
to
you
in
detail.
CCAligned v1
Gerne
beraten
wir
Sie
ausführlich
und
erläutern
Ihnen
alle
noch
offenen
Fragen.
We
will
be
happy
to
advise
you
in
detail
and
explain
all
open
questions
to
you.
CCAligned v1
Dies
wurde
durch
eine
sensorische
Studie
belegt,
die
ich
ausführlich
erläutern
werde.
This
has
been
proven
by
a
sensory
study
which
I
will
explain
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
sind
ausführlich
zu
erläutern
und
durch
Bescheinigungen
nachzuweisen.
You
will
need
to
thoroughly
explain
your
reasons
and
provide
evidence
for
them.
ParaCrawl v7.1
Alle
Details
hierzu
wird
Ihnen
ein
Steuerberater
ausführlich
erläutern.
A
tax
consultant
will
explain
you
all
details.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
ich
hier
ausführlich
erläutern.
That
is
what
I
want
to
explain
in
detail
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
darin
auch
die
von
Präsident
Prodi
im
vergangenen
November
angekündigten
Maßnahmen
ausführlich
erläutern.
In
it,
we
will
also
provide
detailed
explanations
of
the
measures
announced
by
President
Prodi
last
November.
Europarl v8
Er
wird
bei
dieser
Gelegenheit
die
Lage
in
Palästina
und
seine
Politik
ausführlich
erläutern.
When
that
time
comes,
he
will
provide
a
detailed
explanation
of
the
situation
in
Palestine
and
of
his
policy
framework.
Europarl v8
Die
Kommission
erklärte
sich
außerdem
damit
einverstanden,
ihre
Position
auch
dem
EU-Ministerrat
ausführlich
zu
erläutern.
The
Commission
also
agreed
to
explain
fully
its
position
to
the
EU's
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Gesprächen
der
beiden
letzten
Jahre
konnten
alle
Mitglieder
ihre
grundlegenden
Ziele
ausführlich
erläutern.
The
two
years
of
discussions
which
have
already
taken
place
mean
that
all
members
have
been
able
to
explain
fully
their
basic
objectives.
TildeMODEL v2018