Translation of "Ausdrücklich ausgeschlossen" in English

Gemäß Dekret vom 13. Dezember 2002 sind Unternehmen in Schwierigkeiten ausdrücklich ausgeschlossen.
Firms in difficulty are explicitly excluded pursuant to the aforementioned decree of the Capo dipartimento per l'informazione e l'editoria della presidenza del Consiglio of 13 December 2002 concerning Law 62/2001.
DGT v2019
Bodentruppen – „ausländische Besatzungsmächte” – werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Boots on the ground – “a foreign occupation force” – were expressly excluded.
News-Commentary v14
Der Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung sollte daher ausdrücklich nicht ausgeschlossen werden.
It should therefore be set out explicitly that patient transport ambulance services should not be excluded.
DGT v2019
Deshalb ist Strom auch aus der Richtlinie über Verbrauchsgütergarantien ausdrücklich ausgeschlossen worden.
For the same reason electricity has also been expressly excluded from the scope of the regulation on guarantees for consumer goods.
TildeMODEL v2018
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernsprengkörper sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit einer Harmonisierung wird in diesen Artikeln ausdrücklich ausgeschlossen.
Those Articles specifically exclude any possibility of harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die Umwandlung von Wäldern in Ölpalmenplantagen wird ausdrücklich ausgeschlossen.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Begriffsbestimmung werden im einzelstaatlichen Recht definierte kriminelle Handlungen ausdrücklich ausgeschlossen.
The definition notably excludes criminal activities which are defined in national law.
TildeMODEL v2018
Jegliche Harmonisierungsmaßnahme ist vom Anwendungsbereich dieses Artikels ausdrücklich ausgeschlossen.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
TildeMODEL v2018
In Italien ist er sogar ausdrücklich ausgeschlossen.
In the case of Italy it is expressly excluded.
EUbookshop v2
Die "Industrial Training Boards" als Kontrollinstanzen sind ausdrücklich ausgeschlossen.
The Industrial Training Boards are expressly excluded as boards of control.
EUbookshop v2
Emissionsreduzierung durch Industrieverlagerungen werden durch den Konvent der Bürgermeister/innen ausdrücklich ausgeschlossen.
Emission reductions due to industry delocalisation are explicitly excluded from the Covenant of Mayors.
EUbookshop v2
Die Mitverwendung von organischen Molekülkolloiden wird in der US-A-3,755,282 also ausdrücklich ausgeschlossen.
The use of organic molecular colloids is thus expressly excluded in U.S. Pat. No. 3,755,282.
EuroPat v2
Wellenenergie und Windenergie waren ausdrücklich ausgeschlossen worden.
Wave power and wind power were specifically excluded from the programme.
EUbookshop v2
Die Förderung von Unternehmen in Schwierigkeiten war dabei ausdrücklich ausgeschlossen.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
EUbookshop v2
Alle weiteren Ansprüche wie Schadensersatz, Vermögensschäden und dergleichen sind ausdrücklich ausgeschlossen.
All further claims, e.g. compensation, economic loss and similar are hereby expressly excluded.
CCAligned v1
F. Jeder weitergehende Anspruch auf Schadensersatz wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
F. Any further claim for damages is hereby expressly excluded.
CCAligned v1
Die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechtes wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Austrian law shall apply. Applicability of UN sales law is expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Für einen solchen Fall wird die HILL Garantie ausdrücklich ausgeschlossen.
In such cases the HILL International guarantee explicitly does not apply.
ParaCrawl v7.1
Alles, was nicht ausdrücklich ausgeschlossen ist, ist versichert.
Everything that is not explicitly ruled out is insured.
CCAligned v1
Eine Rechts- bzw. Steuerberatung durch Valorem wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Legal or tax advice is expressly excluded from the range of services provided by Valorem.
CCAligned v1
Internationale Vereinbarungen, die Klagen in anderen Staaten zulassen, werden ausdrücklich ausgeschlossen.
International accords, that allow complaints in other states and countries, are expressly excluded.
CCAligned v1
Ein Widerrufsrecht wird nach §13 BGB ausdrücklich ausgeschlossen.
A right of revocation is expressly excluded according to §13 BGB.
CCAligned v1
Beraters oder Technikers wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
Consultant or technician is hereby expressly excluded.
CCAligned v1
Grundrechte wie Rede- und Meinungsfreiheit sind eingeschränkt und Religionsfreiheit wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Fundamental rights such as freedom of speech and freedom of opinion are restricted and freedom of religion is expressly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Es wird ausdrücklich ausgeschlossen, das Produkt mit anderen Zahlungsmitteln zu bezahlen.
Paying for the product with any other means of payment is strictly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die Geltung des CISG wird ausdrücklich ausgeschlossen.
The application of CISG shall be expressly excluded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausdrücklich ausgenommen wird ausdrücklich ausgeschlossen hiervon ausgeschlossen ausgeschlossen
ausdrücklich ausgeschlossen ausdrücklich benannt ausdrücklich gilt ausdrücklich
ausdrückliche erklärung ausdrücklich empfohlen