Translation of "Ausdrücklich nicht" in English
Gemäß
dem
Erlass
ist
die
Abgabenbefreiung/-ermäßigung
nicht
ausdrücklich
von
der
Ausfuhr
abhängig.
The
decree
does
not
explicitly
link
the
tariff
exemption/reduction
to
exports.
DGT v2019
Das
ist
ausdrücklich
nicht
das,
worüber
wir
jetzt
sprechen.
That
is
expressly
not
what
we
are
talking
about
now.
Europarl v8
Das
ist
eine
Frage,
die
in
der
Richtlinie
nicht
ausdrücklich
geregelt
wurde.
This
is
a
matter
which
the
Directive
does
not
expressly
address.
Europarl v8
Leider
hat
der
Sozialausschuß
diesen
Punkt
nicht
ausdrücklich
aufgenommen.
Sadly
the
Social
Affairs
Committee
did
not
take
that
point
up
explicitly.
Europarl v8
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
gilt
diese
Verordnung
nicht
für
den
Einzelhandel.
Unless
expressly
indicated
to
the
contrary,
this
Regulation
shall
not
apply
to
retail.
DGT v2019
Und
doch
wird
dies
im
Vorschlag
der
Kommission
nicht
ausdrücklich
erwähnt.
And
yet
this
is
not
specifically
mentioned
in
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Sie
sind
auch
in
manchen
Rechtsbereichen
ausdrücklich
nicht
gleichberechtigt,
etwa
im
Familienrecht.
They
are
quite
explicitly
not
on
an
equal
footing
as
regards
many
aspects
of
the
law,
for
example
in
family
law.
Europarl v8
Eine
Rahmenrichtlinie
fordern
wir
nicht
ausdrücklich.
A
framework
directive
is
not
specifically
what
we
want.
Europarl v8
Entsprechend
betrachtet
die
niederländische
Regierung
Arbeitsmigration
ausdrücklich
nicht
als
eigenständiges
Ziel.
Accordingly,
the
Dutch
Government
explicitly
does
not
view
labour
migration
as
a
goal
in
itself.
Europarl v8
Sie
haben
sich
nicht
ausdrücklich
für
den
Verfassungsentwurf
eingesetzt.
You
did
not
expressly
defend
the
draft
constitution.
Europarl v8
Leider
ist
dies
im
vorliegenden
Rahmenbeschluss
nicht
ausdrücklich
geregelt.
It
is
regrettable
that
this
is
not
expressly
stated
in
this
framework
decision.
Europarl v8
Herr
Aznar,
Sie
haben
Marokko
nicht
ausdrücklich
in
Ihrer
Rede
genannt.
Mr
Aznar,
you
have
not
explicitly
mentioned
Morocco
in
your
speech.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Pläne
und
Programme
wird
der
Zugang
zu
Gerichten
nicht
ausdrücklich
gefordert.
In
relation
to
plans
and
programmes,
access
to
justice
is
not
explicitly
required.
Europarl v8
Die
Rechte
des
Königs
werden
in
der
Verfassung
nicht
ausdrücklich
genannt.
Most
decisions
were
made
by
Napoleon
and
his
generals,
not
by
King
Joseph.
Wikipedia v1.0
Hier
ist
alles
verboten,
was
nicht
ausdrücklich
erlaubt
ist.
Here
everything
is
forbidden
that
isn't
expressly
permitted.
Tatoeba v2021-03-10
Artikel
6
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
wurde
nicht
ausdrücklich
umgesetzt.
The
jurisdiction
clause
of
Article
6
has
not
been
explicitly
transposed.
TildeMODEL v2018