Translation of "Ausbildung zur bürokauffrau" in English
Kerstin
Strack,
Jahrgang
1968,
absolvierte
erfolgreich
ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau.
Kerstin
Strack,
born
in
1968,
successfully
completed
her
apprenticeship
in
office
management.
ParaCrawl v7.1
Maria
Haberkorn
hat
ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
mit
einem
Notenschnitt
von
1,0
abgeschlossen.
Mary
Haberkorn
has
completed
her
apprenticeship
as
an
office
clerk
with
a
grade
point
average
of
1.0.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
meiner
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
habe
ich
mich
für
eigenständiges
Arbeiten
eingesetzt.
I
put
myself
forward
for
independent
work
even
during
my
office
administrator
training.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
absolvierte
sie
nebenberuflich
die
Weiterbildung
zur
IHK-geprüften
Sekretärin.
After
successfully
concluding
her
apprenticeship
to
office
administration
she
took
further
education
to
IHK-approved
secretary.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
boten
sie
mir
an,
meine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
mit
einem
dualen
Studium
zu
kombinieren.
That's
why
they
offered
to
combine
my
training
as
an
office
worker
with
a
dual
degree.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
ist
sie
seit
Juli
2001
im
Personalbereich
des
ZEW
beschäftigt.
After
the
completion
of
her
apprenticeship
as
an
office
assistant,
she
has
been
working
in
the
personnel
department
since
July
2001.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schule
absolvierte
ich
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
und
arbeitete
einige
Jahre
in
diesem
Beruf.
After
I
finished
school,
I
trained
as
office
clerk
and
worked
in
this
occupation
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Mester
machte
bei
der
Bayer
AG
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
und
arbeitet
heute
in
einem
Unternehmen
für
Personalberatung.
Mester
made
by
Bayer
AG
training
as
an
office
clerk
and
now
works
in
a
company
for
Recruiters.
WikiMatrix v1
Das
ist
ein
Mädchen
gewesen,
damals
21,
genauso
alt
wie
ich,
die
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
gemacht
hat,
die
am
Wochenende
feiern
gegangen
ist
und
ansonsten
ihre
Freunde
hatte,
und
abends
im
Bett
aber
sehr
oft
geweint
hat,
weil
sie
irgendwie
traurig
war
und
nicht
genau
wusste,
warum.
This
was
a
girl,
then
21,
the
same
age
as
me,
who
got
an
education
to
be
an
office
clerk,
who
went
to
party
on
the
weekend
and
otherwise
had
her
friends,
but
in
bed
at
night,
she
cried
very
often
because
she
was
sad
somehow
and
didn't
know
exactly
why.
QED v2.0a
Nachdem
Stefanie
Keßel
ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
absolviert
hat,
ging
sie
nach
England
und
war
dort
zweieinhalb
Jahre
für
ein
internationales
Unternehmen
tätig.
After
Stefanie
Keßel
finished
her
apprenticeship
as
an
Office
Administrator,
she
lived
and
worked
for
an
international
company
in
England
for
2.5
years.
ParaCrawl v7.1
Stephanie
Ettingshaus
hat
sowohl
vor
als
auch
während
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau,
die
sie
im
Juni
2006
mit
Erfolg
beendete,
im
Bereich
Buchhaltung
ihren
Wunscharbeitsbereich
gefunden.
Stephanie
Ettingshaus
found
her
profession
in
accounting
not
only
during
her
in
2006
successfully
finished
apprenticeship
as
an
office
administration
clerk.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
verschiedenen
Messebesuchen
und
Praktika
hatte
ich
ursprünglich
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
geplant,
bekam
dann
nach
dem
Eignungstest
und
Assessment
Center
die
Möglichkeit
eine
Ausbildung
zur
Industriekauffrau
zu
beginnen.
After
visiting
several
exhibitions
and
internships
I
had
initially
planned
to
train
as
an
office
administrator.
After
the
aptitude
test
and
a
screening
in
the
Assessment
Center
I
was,
however,
offered
to
start
an
apprenticeship
as
an
industrial
administrator.
ParaCrawl v7.1
Los
ging
es
im
Jahr
1966
mit
einer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
bei
der
damaligen
Victoria
Versicherung,
bei
der
ich
nach
meinem
Abschluss
in
der
Schadenabteilung
arbeitete.
It
all
began
in
1966
when
I
trained
to
become
an
office
clerk
at
what
was
then
Victoria
Versicherung.
After
graduation,
I
worked
in
their
Claims
department.
ParaCrawl v7.1
Frau
Ursula
Schönmetz,
geboren
1968
in
Nürnberg,
hat
nach
Erwerb
der
mittleren
Reife
die
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
abgeschlossen.
Ms.
Ursula
Schönmetz
was
born
in
1968
in
Nuremberg,
and
after
completing
her
mittleren
Reife,
she
certified
as
an
office
clerk.
ParaCrawl v7.1
Claudia
Semmler,
Jahrgang
1967,
war
nach
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
in
Druck-
und
Verlagshäusern
tätig.
After
her
training
to
become
an
office
management
assistant,
Claudia
Semmler,
born
1967,
was
employed
in
printing
and
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
im
Jahr
2003
(Schwerpunkt
Rechnungswesen)
folgte
ein
einjähriger
beruflicher
Auslandsaufenthalt
in
England
im
Bereich
Reorganisation
und
Umstrukturierung
eines
Tochterunternehmens
eines
mitteständischen
deutschen
Mutterkonzerns.
After
the
successful
completion
of
her
apprenticeship
as
an
office
administration
clerk
in
2003
(focus
on
accounting)
a
yearlong
occupational
residence
in
England
followed.
She
was
responsible
for
reorganization
and
restructuring
a
subsidiary
of
a
medium-sized
German
parent
trust.
ParaCrawl v7.1
Beschränkt
man
die
Analyse
auf
Frauen,
die
im
Rahmen
einer
dualen
oder
schulischen
Ausbildung
den
Beruf
zur
Bürokauffrau
erlernt
haben,
so
zeigen
sich
weder
bivariat
noch
gemäß
Modell
3
signifikante
Unterschiede
zwischen
den
Ausbildungsformen.
If
the
analysis
is
restricted
to
women
who
have
undergone
either
dual
or
school-based
training
in
the
occupation
of
office
management
clerk,
no
significant
differences
are
revealed
between
the
forms
of
training
either
bivariately
or
according
to
Model
3.
ParaCrawl v7.1
Sie
absolvierte
ein
Studium
der
Biologie
an
der
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main
sowie
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau.
She
studied
biology
at
the
Frankfurt
University
and
completed
an
apprenticeship
as
an
office
clerk.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
habe
ich
bei
einem
Personaldienstleiter
in
Nauen
absolviert.
Außerdem
bin
ich
noch
ausgebildete
Gestaltungstechnische
Assistentin
und
habe
auch
schon
Bereich
Werbung
und
Fotografie
gearbeitet.
I
completed
my
apprenticeship
as
an
office
clerk
at
a
personnel
service
provider
in
Nauen.
In
addition,
I
am
still
a
trained
design
assistant
and
have
also
worked
in
advertising
and
photography.
CCAligned v1
Zwei
Frauen,
eine
Afghanin
und
eine
Syrerin,
absolvieren
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
–
WACKER
setzt
auf
verschiedenen
Ebenen
an,
um
junge
Menschen
zu
integrieren.
Dabei
gibt
es
immer
wieder
Überraschungen.
Two
women
from
Afghanistan
and
Syria
are
being
trained
as
office
administrators.
Acting
on
multiple
levels,
WACKER
is
working
to
integrate
young
people.
The
work
is
full
of
surprises.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Praktikum
macht
Mersa
seit
September
2017
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
bei
Bündnis
90/
Die
Grünen
im
Bundestag.
Zuvor
hat
sie
in
Teheran
als
Übersetzerin
gearbeitet.
In
Teheran,
before
she
had
to
leave
Iran,
Mersa
worked
as
a
translator.
Since
September
she
is
doing
an
apprenticeship
to
become
an
office
administrator
with
the
German
Green
Party.
Before
she
did
a
six-months
internship
in
the
German
Bundestag.
CCAligned v1
Nach
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau,
war
Melanie
im
Bereich
Einkauf,
vorwiegend
in
der
Materialbeschaffung
und
Baustellenorganisation
tätig.
Durch
ihr
großes
Organisationstalent
und
ihr
Interesse
an
den
Funktionsweisen
der
Office-Produkte,
war
der
Schritt
in
die
IT-Branche
logisch.
After
her
training
as
an
office
clerk,
Melanie
worked
in
the
purchasing
department,
mainly
in
material
procurement
and
construction
site
organisation.
Due
to
her
great
organizational
talent
and
her
interest
in
the
functionality
of
office
products,
the
step
into
the
IT
industry
was
logical.
CCAligned v1
Zunächst
habe
ich
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
absolviert.
Anschließend
war
ich
in
verschiedenen
Unternehmen
und
Branchen
tätig,
bis
ich
2011
zu
HLB
Linn
Goppold
gewechselt
bin.
I
first
completed
my
training
as
an
office
clerk.
Then
I
worked
in
various
companies
and
industries
until
I
joined
HLB
Linn
Goppold
in
2011.
CCAligned v1
Einige
Jahre
lang
verbrachte
sie
die
Oktober-Wochenenden
und
ihre
Herbstferien
im
Weinberg.
Ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
absolvierte
sie
dann
auch
in
»ihrem«
Weingut.
Inzwischen
ist
sie
als
meine
Assistentin
die
rechte
Hand
der
Chefin.
For
several
years
she
spent
her
October
weekends
and
vacations
in
our
vineyards.
Starting
on
an
internship
as
an
office
administrator,
she
has
now
become
my
administrative
assistant.
ParaCrawl v7.1