Translation of "Aus zwingenden gründen" in English

Die Anzahl der Hafenbetreiber sollte nur aus zwingenden Gründen eingeschränkt werden.
The numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.
Europarl v8
Die Schiedsparteien dürfen Nominierungen nur aus zwingenden Gründen ablehnen.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
DGT v2019
Aus zwingenden Gründen konnte Herr BERNABEI nicht an der Konferenz teilnehmen.
For pressing reasons, Mr Bernabei had not been able to attend.
TildeMODEL v2018
Sie sind nur aus zwingenden Gründen des Gemeinwohls zu rechtfertigen.
They can be justified only on the basis of overriding reasons relating to the public interest.
TildeMODEL v2018
Auf jeden Fall sei diese Regelung aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt.
In any event, according to that Member State, that legislation is justified by overriding interests relating to the public interest.
EUbookshop v2
Aus zwingenden Gründen der Rechtssicherheit wirkt sie nur in die Zukunft.
For compelling reasons of legal certainty, it does not have retroactive effect.
EUbookshop v2
Die Orientierungsveranstaltung ist obligatorisch und Abwesenheit ist nur aus zwingenden Gründen erlaubt.
The orientation is compulsory and absence is allowed only for compelling reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek kann aus zwingenden Gründen zeitweise geschlossen werden.
The Library may be closed temporarily for imperative reasons.
ParaCrawl v7.1
An solche öffentlichen Stellen werden personenbezogene Daten nur aus gesetzlich zwingenden Gründen übermittelt.
Personal data will only be relayed to such public authorities for legally binding reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine Verlegung des Standes darf nur aus zwingenden Gründen erfolgen.
A stand may only be relocated for mandatory reasons.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann sie sich der Verarbeitung ihrer Daten aus zwingenden Gründen widersetzen.
Finally, they have the right to object, on compelling grounds, to the processing of their data.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ausnahmen von der in Unterabsatz 1 genannten Verpflichtung aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses zulassen.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
JRC-Acquis v3.0
In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden .
In exceptional circumstances a staff member may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
JRC-Acquis v3.0
In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden.
In exceptional circumstances a staff member may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
JRC-Acquis v3.0
Genehmigungsanfragen werden nur aus zwingenden Gründen der nationalen Sicherheit ganz oder in dem erforderlichen Umfang abgelehnt.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
TildeMODEL v2018
In Ausnahmefällen kann der Direktor dem Bediensteten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewähren.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at the latter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
In Ausnahmefällen kann der Direktor den Bediensteten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewähren.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at the letter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
Eine darüber hinausgehende längere Speicherung ist aus rechtlich zwingenden Gründen, etwa Buchhalterischen Gründen, möglich.
A longer storage beyond this is possible for legally binding reasons, such as accounting reasons.
CCAligned v1
Der Vorbereitungsdienst kann im Einzelfall aus zwingenden Gründen verlängert werden, nicht jedoch wegen unzureichender Leistungen.
Preparatory training may be extended in individual cases for compelling reasons but not, however, on account of inadequate performance.
ParaCrawl v7.1
Da wir Ihre Pünktlichkeit und Ihr Engagement gegenüber dem Europäischen Parlament kennen, waren wir nicht ernsthaft beunruhigt und dachten, daß Sie aus zwingenden Gründen aufgehalten wurden.
Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.
Europarl v8
Der unbestimmte Rechtsbegriff des Allgemeininteresses wird in den dritten Versicherungsrichtlinien sowohl in bezug auf die Dienstleistungen als auch die Niederlassungsfreiheit gebraucht und bedeutet, daß in jedem Fall eines grenzüberschreitenden Versicherungsgeschäftes zu prüfen ist, ob die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften auf ausländische Dienstleistungserbringer aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
The inexact legal concept of the 'general good' is used in the Third Insurance Directives with respect to services as well as freedom of establishment, and means that in each case of cross-border insurance activity it must be ensured that the application of national legislation to foreign providers of services can be justified for compelling reasons of the general good.
Europarl v8
Die Abgeordneten des Front national im Europäischen Parlament sind aus zwingenden rechtlichen Gründen gegen dieses europäische Statut.
The Members of the National Front in the European Parliament are opposed to this European Statute for legal reasons which serve to nullify it.
Europarl v8
Die genannten Mitteilungen sind an die Kommission zu richten und elektronisch über das zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netz zu übermitteln, sofern nicht aus zwingenden technischen Gründen vorübergehend auf ein anderes Kommunikationsmittel zurückgegriffen werden muss.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
DGT v2019

Related phrases

aus internen gründen aus zwingenden gründen aus familiären gründen aus zeitlichen Gründen
zwingenden gründen aus zolltechnischen gründen aus personellen gründen aus medizinischen gründen
aus Gründen aus taktischen gründen