Translation of "Aus schwerwiegenden gründen" in English

Simple adoption may be revoked if there is serious reason for doing so.

He or she shall only be expelled on serious grounds pertaining to public security and law and order.

The institute of higher education may make exceptions in extreme personal cases.

A drinker also uses alcohol for less serious reasons.

On the other hand, judges can be dismissed only by Parliament after it has received the opinion of a disciplinary board and only for serious reasons.

Judges can be removed from their posts only for serious reasons and in accordance with a procedure laid down by law.

For important reasons, the Parliament may also reject the draft budget by a majority and twothirds of votes cast.

Each member organization can also recall its member from the ICC for serious reasons and replace him/her accordingly.

The mandate can be declared void by the General Assembly for serious reasons or inefficiency.

It is also possible that Member States will not get involved in creating a corridor for important reasons.

The host Member State may not take an expulsion decision against Union citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.

Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.

But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.

Certain absences are accordingly not regarded as interrupting the period of residence – absences for less than six consecutive months and absences for important or serious reasons.

Nevertheless, the Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on serious grounds, in particular those of a humanitarian nature.

The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.

The Commission has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the general rule of qualified-majority voting.

States have interpreted the phrase “serious reasons for considering”, used in Article 1(F), as meaning that no evidence stricto sensu, or full proof, is required.

Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.

The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.