Translation of "Aus dem fenster lehnen" in English

Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
It's forbidden to lean out of windows.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, dass Sie sich zu weit aus dem Fenster lehnen.
I believe that you're way out of your depth in this matter.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich zu weit aus dem Fenster lehnen.
I would be going way out on a limb.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich wirklich so weit aus dem Fenster lehnen?
So I'm just asking, are you sure you want to go out on a limb for this one?
OpenSubtitles v2018
Dieser Ansatz ist besonders zuverlässig, wenn sie aus dem Fenster lehnen versuchen.
This strategy is most efficient when aiming to lean out.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie ist am effizientesten, wenn sie aus dem Fenster lehnen wollen.
This technique is most efficient when trying to lean out.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie ist am effizientesten, wenn sie aus dem Fenster lehnen versuchen.
This method is most efficient when trying to lean out.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ist sehr zuverlässig, wenn sie aus dem Fenster lehnen wollen.
This strategy is most effective when trying to lean out.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist am wirksamsten, wenn sie aus dem Fenster lehnen wollen.
This technique is most reliable when aiming to lean out.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist am wirksamsten, wenn sie aus dem Fenster lehnen versuchen.
This technique is most effective when trying to lean out.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen.
They don't want to stick their necks out too far.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich mal weit aus dem Fenster lehnen und es als "Party" bezeichnen.
And for the... I'm going to go ahead and call it a party.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar, dass wir uns mit dieser Story sehr weit aus dem Fenster lehnen.
We're poking our heads out with this case. We have to realize that.
OpenSubtitles v2018
Ich musste mich weit aus dem Fenster lehnen, damit die Spurensicherung sich raushält.
I had to stick my neck right out to keep this out of the forensic blokes' hands.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich mal aus dem Fenster lehnen und behaupte, wir haben die Todesursache gefunden.
I'm going out on a limb here and saying we just found cause of death.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde mich aus dem Fenster lehnen und sagen, dass das ein Verrückter war.
But I'm gonna go on record right now and say that this was one psycho dude.
OpenSubtitles v2018
Diese Technik ist sehr zuverlässig, wenn sie dem Ziel, aus dem Fenster lehnen.
This technique is most reliable when attempting to lean out.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik ist am effektivsten, wenn Sie versuchen, aus dem Fenster lehnen.
This method is most efficient when attempting to lean out.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ist am effektivsten, wenn Sie versuchen, aus dem Fenster lehnen.
This method is most efficient when aiming to lean out.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz ist am effektivsten, wenn dem Ziel, aus dem Fenster lehnen.
This approach is most efficient when aiming to lean out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus dem Fenster sehen sich aus dem fenster lehnen sich zu weit aus dem fenster lehnen zu weit aus dem fenster lehnen
aus dem fenster lehnen aus dem fenster aus dem fenster gucken aus dem fenster werfen
aus dem fenster springen weit aus dem fenster lehnen