Translation of "Aus betriebswirtschaftlichen gründen" in English
Aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
können
Unternehmen
sich
einem
neuen
Trend
nicht
entziehen.
For
economical
reasons
enterprises
cannot
extract
themselves
from
a
new
trend.
ParaCrawl v7.1
Gigaliner
machten
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
keinen
Sinn,
teilte
der
ASTAG
mit.
The
ASTAG
informed
that
Gigaliners
make
no
sense
for
economic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
auch
nicht
Ziel
unserer
Beschäftigungspolitik
sein,
aus
ehemals
unselbständig
Beschäftigten,
aus
unselbständig
Erwerbstätigen
aus
rein
betriebswirtschaftlichen
Gründen
neue
Selbständige
zu
machen,
für
die
zum
Teil
viel
eher
die
Bezeichnung
Scheinselbständige
treffend
wäre.
Neither
should
it
be
the
goal
of
our
employment
policy
to
make
new
self-employed
entrepreneurs
out
of
former
employees
and
the
non-self-employed
workforce
purely
for
business
reasons.
For
such
people,
the
term
'putative
self-employed'
would
be
more
appropriate.
Europarl v8
Warum
in
aller
Welt
soll
dieses
Unternehmen
in
das
System
des
Emissionsrechtehandels
hinein,
wenn
es
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
sagt,
wir
wollen
es
nicht?
Why
on
earth
should
this
business
join
the
emissions
trading
system,
when
it
has
good
business
reasons
for
saying
that
it
does
not
want
to?
Europarl v8
Die
Marke
von
40
Stunden
stellt
also
keines
wegs
eine
Schwelle
dar,
die
aus
betriebswirtschaftlichen
oder
anderen
Gründen
unüberwindbar
wäre.
The
40-hour
mark
is
thus
far
from
being
a
barrier
of
insurmountable
proportions
for
economic
or
any
other
reasons.
EUbookshop v2
Erwünscht
ist
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
die
Austauschbarkeit
von
Halbleiterbauelementen
und
deren
Kontaktbauteilen
in
allen
Schritten
des
Zusammenbaus.
For
economic
reasons,
the
exchangeability
of
the
semiconductor
device
elements
and
of
their
contact
construction
components
is
desired
at
all
steps
of
the
assembling.
EuroPat v2
Häufig
er
folgt
aber
eine
Anpassungslösung
nicht,
da
bereits
getätigte
Investitionen
die
sem
Aufwand
aus
unternehmensinternen,
betriebswirtschaftlichen
Gründen
entgegenstehen.
The
initiative
to
establish
contacts
between
R
&
D
and
standardization
can
also
come
from
standards
institutions.
EUbookshop v2
Durch
Erfolg
des
ersten
Schiffes
des
Unternehmens,
der
Sea
Cloud,
aber
auch
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen,
entschloss
man
sich
ein
weiteres
Segelschiff
in
Betrieb
zu
nehmen.
Due
to
the
success
of
the
operator's
first
ship,
Sea
Cloud,
but
also
for
economic
reasons,
the
operator
decided
to
put
another
sailing
ship
into
service.
WikiMatrix v1
Denn
gerade
vor
dem
Hintergrund
immer
weiter
steigender
Energiepreise
sollten
Händler
darüber
nachdenken,
nicht
nur
aus
ökologischen,
sondern
auch
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
noch
stärker
als
bisher
in
energieeffiziente
Lösungen
zu
investieren.
Especially
against
the
background
of
continuously
increasing
energy
prices,
retailers
should
consider
investing
more
than
before
in
energy-efficient
solutions
not
just
for
environmental,
but
also
for
economic
reasons
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
da
an
einen
schönen
Artikel
in
der
aktuellen
Brandeins
über
eine
Schweizer
Firma,
in
der
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
(!)
I
am
thinking
of
a
nice
article
in
the
current
Brandeins
about
a
Swiss
company,
where
for
business
reasons
(!)
ParaCrawl v7.1
Bei
Temperaturen
unterhalb
von
100°C
verlängert
sich
dahingegen
die
Betriebszeit
für
den
Polymerisationsschritt
erheblich,
so
dass
dieser
Temperaturbereich
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
weniger
gut
geeignet
ist.
At
temperatures
below
100°
C.,
on
the
other
hand,
the
operating
time
for
the
polymerization
step
is
prolonged
considerably,
and
so
this
temperature
range
is
less
suitable
for
reasons
of
operational
economics.
EuroPat v2
Aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
werden
Materialbestellungen
erst
ab
einem
Bestellwert
von
100,-
€
(+
MwSt.)
bearbeitet.
For
economical
reasons,
we
are
not
able
accept
orders
below
a
minimum
value
of
€
100
(+VAT).
CCAligned v1
Bei
differenzierten
Produktionsketten
wird
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
traditionellerweise
angestrebt
jeweils
nach
jeder
Produktionsstufe
fehlerhafte
Zwischenprodukte
auszuscheiden,
damit
diese
in
folgenden
Produktionsstufen
keine
unnötigen
weiteren
Anlagen-,
Lohn-
und
Materialkosten
verursachen
und
dadurch
eine
tiefe
Ausschussrate
am
Ende
der
Produktionskette
zu
erhalten.
For
economic
reasons,
with
sophisticated
production
lines
it
is
traditionally
sought
after
each
production
step
to
eliminate
defective
intermediate
products,
so
that
these
do
not
cause
any
unnecessary
additional
systemic,
wage
or
material
costs
in
subsequent
production
steps
and
thereby
achieving
a
low
elimination
rate
at
the
end
of
the
production
line.
EuroPat v2
Oft
werden
aus
rein
betriebswirtschaftlichen
Gründen
in
nur
zwei
bis
drei
Minuten
bei
450°C
große
Chargen
in
Heißluftröstern
aufbereitet.
A
great
many
coffee
beans
are
treated
in
hot
air
roasters
at
450
°C
for
2
or
3
minutes
for
purely
economic
reasons.
CCAligned v1
Ursache
des
Stromüberschusses
sind
die
deutschen
Kohlekraftwerke,
die
sich
eher
schwerfällig
auf
den
kurzfristigen
Energiebedarf
einstellen
können
und
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
weiterlaufen.
The
reason
for
the
power
surplus
is
the
German
coal-fired
power
plants
which
can
only
adjust
rather
slowly
to
the
short-term
power
demand
and
continue
to
operate
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine
proaktive
Vorbereitung
auf
die
kommenden
Regelungen
ist
unvermeidlich,
aus
regulatorischen
aber
auch
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen.
Proactive
preparation
for
the
coming
regulations
is
indispensable,
for
regulatory
reasons
as
well
as
for
economic
ones.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
sind
diese
Filter
von
Bedeutung:
Man
benötigt
sie
auch,
um
sich
"störender"
Werte
zu
entledigen,
Ausreißer
etwa
oder
negativer
Werte,
die
aus
fehlerhaften
Daten
stammen.
Besides
business
reasons,
you
also
need
filters
to
eliminate
"disruptive"
values
such
as
outliers
or
negative
numbers
resulting
from
incorrect
data.
ParaCrawl v7.1