Translation of "Aufwendige prüfung" in English
Auch
diese
aufwendige
Prüfung
belastet
das
bekannte
Verfahren
kostenmäßig.
This
involved
testing
also
adds
to
the
costs
of
the
known
method.
EuroPat v2
Dies
beinhaltet
eine
sehr
aufwendige
Prüfung
zur
Ausschaltung
unbegründeter
Forderungen.
This
involves
a
very
demanding
test
which
will
dispose
of
spurious
claims.
EUbookshop v2
Um
den
Einsatz
fehlerhafter
Halbleiter-Bildaufnehmer
zu
vermeiden,
ist
daher
eine
mehr
oder
weniger
aufwendige
Prüfung
dieser
Halbleiter-Bildaufnehmer
nach
ihrer
Herstellung
erforderlich,
wobei
sich
in
aller
Regel
sehr
hohe
Ausschußraten
ergeben.
For
avoiding
the
use
of
defective
semiconductor
image
sensors,
such
sensors
have
to
be
subjected
to
a
more
or
less
complex
testing
after
their
manufacture,
which
generally
involves
a
low
yield.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
hierbei
ist
die
aufwendige
Prüfung
dieser
Teilstücke,
die
hohe
Fehlerträchtigkeit
und
die
unflexible
Reaktion
auf
Änderungen
in
der
Verkabelung
oder
Verschaltung
und
beim
Austausch
von
Systemelementen
bzw.
Betriebsmitteln.
A
considerable
disadvantage
in
this
case
is
the
laborious
testing
of
these
components,
the
high
susceptibility
to
error
and
the
inflexible
reaction
to
changes
in
the
cabling
or
connection
and
in
the
exchange
of
system
elements
or
operating
means.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
ist
es
unnötig,
eine
aufwendige
Prüfung
nach
den
beiden
bereits
vorgestellten
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durchzuführen.
In
such
cases,
it
is
unnecessary
to
carry
out
a
costly
checking
operation
according
to
the
two
already
introduced
alternatives
of
the
inventive
method.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen,
wann
die
Testteilnehmer
haben
Gesicht
aufwendige
Prüfung
Fragen,
sie
haben
eine
Tendenz,
Stress
und
Panik.
Generally,
when
test
takers
have
to
face
elaborate
exam
questions,
they
have
a
tendency
to
stress
and
panic.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
handelt
es
sich
bei
der
mündlich-praktischen
M2-Prüfung
um
eine
sehr
aufwendige
berufsqualifizierende
Prüfung,
welche
für
die
Prüfenden
mit
erheblichen
Anforderungen
verbunden
ist.
In
general,
the
oral/practical
M2
examination
is
a
very
extensive,
professionally
qualifying
exam
that
places
considerable
demands
on
the
examiners.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Applikation
ersetzt
daher
keinesfalls
die
aufwendige
und
umfassende
Prüfung
sowie
Vornahme
einer
Gesamtinterpretation
durch
eine
hierfür
speziell
ausgebildete
und
geschulte
Person.
The
use
of
the
application
is
therefore
under
no
circumstances
qualified
to
substitute
an
extensive
and
detailed
technical
inspection
and
overall
interpretation
by
a
specifically
trained
and
qualified
person.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat:
Alle
Beteiligten
wissen
jederzeit
und
bei
jedem
Produkt,
welche
Schritte
anfallen
und
wer
zuständig
ist,
eine
aufwendige
Prüfung
des
Workflows
entfällt.
The
result
is
that
all
those
involved
are
at
all
times
and
for
each
product
aware
of
the
necessary
steps
and
of
who
is
responsible,
avoiding
complex
checking
of
workflows.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
weitergehende
Ansprüche
des
Herstellers
hat
der
Kunde
im
Falle
einer
unberechtigten
Mängelrüge
dem
Hersteller
die
Aufwendungen
zur
Prüfung
und
–
soweit
verlangt
–
zur
Beseitigung
des
Mangels
zu
ersetzen.
Without
prejudice
to
further
claims
on
the
part
of
the
manufacturer,
the
customer
must,
in
the
case
of
an
unjustified
notice
of
defect,
reimburse
the
manufacturer
for
the
costs
of
checking
and
–
if
demanded
–
repairing
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
der
FPGA-Quellcode
groß
wird,
also
viele
Zeilen
Text
umfasst
oder
als
grafisches
Modell
eine
Vielzahl
von
Hierarchieebenen
umfasst
ist
eine
manuelle
Prüfung
aufwendig
und
fehleranfällig
und
daher
die
automatisierte
Prüfung
vorteilhaft.
Especially
when
the
FPGA
source
code
becomes
large,
which
is
to
say
is
composed
of
many
lines
of
text
or,
as
a
graphical
model,
is
composed
of
a
multiplicity
of
hierarchy
levels,
a
manual
test
is
laborious
and
error-prone,
and
therefore
the
automatic
test
is
advantageous.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
Arzneistoffe
zu
liefern,
die
die
oben
erwähnten
Vorteile
von
kovalenten
Koplungsprodukten
bestehend
aus
Arzneistoffen
und
polymeren
Trägersubstanzen,
aufweisen,
die
aber
nicht
einer
solch
aufwendigen
Prüfung
unterzogen
werden
müssen.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
medicinal
substances
which
have
the
abovementioned
advantages
of
covalent
coupling
products
consisting
of
medicinal
substances
and
polymeric
carrier
substances
but
which
do
not
need
to
be
subjected
to
such
an
elaborate
testing.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
Infusionslösungen
und
Injektionslösungen
zu
liefern,
die
Arzneistoffe
aufweisen,
die
die
oben
erwähnten
Vorteile
von
kovalenten
Koplungsprodukten
aus
Arzneistoffen
und
polymeren
Trägersubstanzen
aufweisen,
aber
nicht
einer
solch
aufwendigen
Prüfung
unterzogen
werden
müssen.
It
is
likewise
an
object
of
the
invention
to
provide
infusion
solutions
and
injection
solutions
having
medicinal
substances
which
have
the
abovementioned
advantages
of
covalent
coupling
products
of
medicinal
substances
and
polymeric
carrier
substances
but
which
do
not
need
to
be
subjected
such
an
elaborate
testing.
EuroPat v2