Translation of "Auftauchend" in English

Sie waren wie leere Teilchen auftauchend und dann wieder verschwindenend.
They were like empty particles emerging and then disappearing.
ParaCrawl v7.1
Wenn auftauchend, tauchen sie umschlungen, hier unter den Netz, auf.
When emerging, they emerge encompassed here under this net.
ParaCrawl v7.1
Und in einem anderen auftauchend Kontaktgruppe Klicken Sie im Dialogfeld auf die Schaltfläche Ja klicken.
And in another popping up Contact Group dialog box, click the Yes button.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei unterschiedliche Linien Argumentation auftauchend hinsichtlich, wie das Geschäft laufen gelassen werden sollte.
There are two different lines of reasoning emerging as to how the business should be run.
ParaCrawl v7.1
Kommt es nicht vielmehr aus dem nirgendwo – hängend ohne Halter, aus der Leere auftauchend?
Don't they come out of nowhere – suspended there with no support, emerging from the Void!
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude übersieht einen Italienisch-Art Garten, der von Tribolo ideeiert wurde, der auch den berühmten Brunnen von "Fiorenza vom Wasser auftauchend" entwarf, das von Giambologna gestaltet wurde.
The building overlooks an Italian-style garden laid out by Tribolo, who also designed the famous fountain of "Fiorenza emerging from the water" sculptured by Giambologna.
ParaCrawl v7.1
In auftauchend von ihm mit Paros zum Steuerbord, schauen wir nach Amorgos, das, mit weißen Segeln seinen Vordergrund und felsige Inseln wie travel Nadeln hoch und bloß ist, travel in der Sonne funkeln.
Emerging from it with Paros to starboard, we look upon Amorgos high and sheer, with white sails in his foreground and rocky isles like the Needles glinting in the sun.
ParaCrawl v7.1
In die zufällig und ungeordnet erscheinende Struktur der Blätter schleichen sich, plötzlich auftauchend und verschwindend, lange Beine, High Heels, kurze Röcke und Fragmente von etwas.
Long legs, high heels, short skirts and fragments of something creep along, suddenly appearing and disappearing in the structure of the sheets, seemingly coincidental and unsystematic.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung kann als Sicherheits- und Komfortmaßnahme für Patienten eingeführt werden, die intubated müssen, da sie das Vorkommen des Hustens und jedes Luftröhrenschadens verringert, verursachte möglicherweise sie, als, auftauchend von der Anästhesie.
This application can be implemented as a safety and comfort measure for patients who have to be intubated, as it reduces the incidence of coughing and any tracheal damage it might cause when emerging from anesthesia.
ParaCrawl v7.1
In traditioneller Kleidung auftauchend, brachte er der Welt, nach Wochen umgeben von Peschmerga-Guerillas, Bilder aus einem vergessenen Konflikt.
Emerging in traditional dress, after weeks embedded with the Peschmerga guerrillas, he brought the world images from a forgotten conflict.
ParaCrawl v7.1
Die Kern bedeckte Tablette ist eine neue Form der Tablette in den letzten Jahren auftauchend in der Welt.
The core covered tablet is a novel form of tablet emerging in the world in recent years.
CCAligned v1
Als eine TV-Show Super Hero Buddy Abenteuer, welche ausländischen Sterne ungerade Versionen von Fourarms, Heatblast und Wildmutt cartoon, auftauchend, Ben wird verärgert und bittet um Kredit.
When a television show called Super Hero Buddy adventures, which foreign stars cartoon odd versions of Fourarms, Heatblast and Wildmutt, showing up, Ben becomes upset and asks for credit.
ParaCrawl v7.1
Welch dicke, undurchdringliche Haut und welch harte Schädelknochen das Krokodil besitzt, konnte ich an einem Stücke beobachten, welches, in einer Entfernung von etwa 25 Schritten auftauchend, nur das Haupt hatte sichtbar werden lassen.
What a thick and impenetrable skin and what hard skull a crocodile possesses, I could observe on a specimen that appeared at a distance of about 25 paces, while only its head was visible.
ParaCrawl v7.1
Dann ging der Befreite, aus seiner Zurückgezogenheit, am späten Nachmittag auftauchend, zu dem Kareribaum-Pavillion, und mit Ankunft, setzte er sich auf einen vorbereiteten Sitz.
Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the late afternoon, went to the kareri-tree pavilion and, on arrival, sat down on a seat laid out.
ParaCrawl v7.1
Wie in einem Fensterrahmen auftauchend, ist der Kopf nach links ins Profil gewandt, das reliefartig vor dem dunklen Grund steht.
The head is turned left in profile, as though appearing in a window; it stands out in relief, as it were, against the dark background.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, wenn die irreführende Pop-ups auftauchend zu halten, ist es klar, dass Sie nicht gelungen ist.
Of course, if the misleading pop-ups keep showing up, it is clear that you have not succeeded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auftauchende fragen auftauchende probleme auftauchend