Translation of "Aufstrebenden volkswirtschaften" in English

Die aufstrebenden Volkswirtschaften müssen ihren Teil der Verantwortung übernehmen und ihren Beitrag leisten.
Emerging economies need to take their share of responsibility and contribution.
Europarl v8
Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.
And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
News-Commentary v14
Besonderes Augenmerk gilt der wachsenden Rolle der aufstrebenden Volkswirtschaften.
Particular attention is given to the increasing role of emerging economies.
TildeMODEL v2018
Den Ländern der Europa-Mittelmeer-Region stehen große Entwicklungschancen für ihre aufstrebenden Volkswirtschaften offen.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
TildeMODEL v2018
Die neuen, aufstrebenden Volkswirtschaften wie China holen rasch auf.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
TildeMODEL v2018
Dadurch ist die EU der Konkurrenz durch Erzeuger in den aufstrebenden Volkswirtschaften ausgesetzt.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
TildeMODEL v2018
Bis 2020 werden 70 % des neuen Wachstums auf die aufstrebenden Volkswirtschaften entfallen.
By 2020, 70% of new growth will be in the emerging economies.
TildeMODEL v2018
Das Wachstumspotenzial der aufstrebenden Volkswirtschaften zum Beispiel in Asien ist beträchtlich .
The growth potential of the emerging market economies , for example , in Asia , is considerable .
ECB v1
Die aufstrebenden Volkswirtschaften Lateinamerikas kamen der Wachstumsrate der Schwellenländer nur 1994 nahe,
The emerging economies of Latin America approached the NICs' growth rate only in 1994, immediately after which they
EUbookshop v2
Dabei schneidet die EU insgesamt besser ab als die größten aufstrebenden Volkswirtschaften.
It shows that the EU as a whole performs better than the major emerging economies.
EUbookshop v2
Dieser Artikel enthält länderbezogene Einzelheiten zur Dollar-Mittelaufnahme von Schuldnern in aufstrebenden Volkswirtschaften.
This feature sets out economy-level detail on US dollar debt incurred by borrowers in emerging economies.
ParaCrawl v7.1
Wir können von der schnellen Entwicklung der aufstrebenden Volkswirtschaften profitieren.
We can clearly benefit from the rapid development of emerging economies.
ParaCrawl v7.1
Die Derivativmärkte in den aufstrebenden Volkswirtschaften haben seit 2010 weiter expandiert.
Derivatives markets in emerging economies have continued to grow since 2010, driven mostly by the OTC segment.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditvergabe an die aufstrebenden Volkswirtschaften erhöhte sich im dritten Quartal 2010 erneut.
Lending to emerging markets went up further in the third quarter of 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz von ausserbörslichen Derivaten ist seit 2010 in den aufstrebenden Volkswirtschaften hochgeschnellt.
OTC derivatives turnover has soared in emerging markets since 2010.
ParaCrawl v7.1
Emerging Markets mit ihren aufstrebenden Volkswirtschaften wachsen seit Jahren schnell und stetig.
Emerging markets with their dynamic economies have been growing fast and steadily for years.
ParaCrawl v7.1
Seit der Großen Finanzkrise sind die aufstrebenden Volkswirtschaften am Devisenmarkt aktiver geworden.
Since the Great Financial Crisis, emerging market economies have been more active in FX markets.
ParaCrawl v7.1
Die solide Inlandsnachfrage in den wichtigsten aufstrebenden Volkswirtschaften ist ebenfalls ein positives Zeichen.
Healthy domestic demand in major emerging economies is also encouraging.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsexpansion in den aufstrebenden Volkswirtschaften hat sich im Berichtszeitraum weiter gefestigt.
The expansion in emerging market economies consolidated further in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen aus aufstrebenden Volkswirtschaften haben die Laufzeiten ihrer Schuldtitel verlängert.
Corporate borrowers from emerging markets have lengthened their debt maturities.
ParaCrawl v7.1
Ungarn gehört auch zu den aufstrebenden Volkswirtschaften mit stabilen Ansichten von Moody.
Hungary is also among the emerging economies with Moody's stable views.
ParaCrawl v7.1
Wie beeinflusst die US-Geldpolitik die Leitzinssätze in aufstrebenden Volkswirtschaften?
How does US monetary policy affect policy rates in emerging market economies?
ParaCrawl v7.1
Auch Deutsche Manufakturen haben die aufstrebenden Volkswirtschaften für ihre Exporte entdeckt.
German manufactories discovered those emerging economies as new export markets.
ParaCrawl v7.1
Hingegen boomen die Wohnimmobilienpreise in den meisten aufstrebenden Volkswirtschaften außerhalb Europas.
In contrast, house prices are booming in most emerging market economies outside Europe.
ParaCrawl v7.1
In aufstrebenden Volkswirtschaften, insbesondere in Asien, blieb sie kräftig.
Bank lending to emerging market economies remained strong, particularly in Asia.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise ist dieser Effekt nur in den aufstrebenden Volkswirtschaften eindeutig nachweisbar.
Tellingly, this effect is only reliably present in emerging market economies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem belastet sie unsere Unternehmen zusätzlich, die allmählich ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber den aufstrebenden Volkswirtschaften verlieren.
It also creates an additional burden for our businesses, which are gradually losing their competitive edge compared with the new emerging economies.
Europarl v8
Die aufstrebenden Volkswirtschaften werden einige Maßnahmen, einschließlich Zinssenkungen, zum Schutz ihres binnenwirtschaftlichen Wachstums ergreifen.
Emerging-market economies will take some steps, including interest-rate cuts, to safeguard domestic growth.
News-Commentary v14
Angesichts der zunehmenden Bedeutung der aufstrebenden Volkswirtschaften erwachsen aus den ungleichen Wettbewerbsbedingungen erhebliche Probleme.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aufstrebende volkswirtschaften aufstrebenden märkten fortgeschrittenen volkswirtschaften aufstrebenden volkswirtschaften