Translation of "Aufstauen" in English
Durch
Aufstauen
entstand
so
bei
Steinbrücken
der
"Hammerweiher".
Thus
the
"Hammerweiher"
was
dammed
up
at
Steinbrücken.
Wikipedia v1.0
Ein
Aufstauen
der
Produktkolonne
kann
vermieden
werden.
A
pile-up
of
the
product
column
can
be
avoided.
EuroPat v2
Ein
erhöhter
Staudruck
durch
Aufstauen
der
Produktkolonne
kann
vermieden
werden.
An
increased
dynamic
pressure
as
a
result
of
pile-up
of
the
product
column
can
be
avoided.
EuroPat v2
Bis
zum
vollständigen
Aufstauen
der
Wanne
strömt
das
Gas
gleichmäßig
aus
den
Schlitzen.
Up
to
a
complete
back
up
of
the
tub
the
gas
flows
out
of
the
slots
evenly.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Aufstauen
des
Lebensmittelstrangs
verhindert
werden.
Back-up
of
the
food
strand
can
thereby
be
prevented.
EuroPat v2
Am
Einlaufspalt
kann
sich
Fasermaterial
aufstauen.
Fibers
can
accumulate
at
the
intake
gap.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
bewirkt,
daß
ein
Aufstauen
der
Guttabletten
am
Abstreifer
verhindert
wird.
This
measure
prevents
the
good-tablets
from
queuing
up
at
the
wiper.
EuroPat v2
Druckloses
Aufstauen
von
Paletten
wird
ermöglicht.
This
enables
pressure-free
pallet
queuing.
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
sich
Probleme
und
Ärger
aufstauen
können,
werden
Spannungen
hierdurch
gelöst.
This
releases
stress
before
problems
and
anger
can
build
up.
ParaCrawl v7.1
Druckloses
Aufstauen
von
unterschiedlichen
Ladungsträgern
ist
hierdurch
ermöglicht.
Pressure-free
queuing
of
different
load
carriers
is
therefore
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
starken
Niederschlägen
darf
sich
kein
Wasser
vor
der
Ab-dichtung
aufstauen.
Even
after
heavy
downpours
no
water
must
accumulate
near
the
waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
würde
sich
bei
einer
Rückkoppelung...
..Energie
aufstauen,
statt
freigesetzt
zu
werden.
Theoretically,
if
I
created
a
feedback
loop,...
..the
energy
would
build
up
instead
of
being
released.
OpenSubtitles v2018
Gletschereis
würde
sich
unter
diesen
Bedingungen
normalerweise
aufstauen
und
zu
den
Seiten
hin
"überlaufen".
Glacier
ice
in
those
circumstances
must
have
"backed
up"
and
spread
sideways.
WikiMatrix v1
Austretendes
Kohlenmonoxid
kann
sich
in
geschlossenen
oder
halbgeschlossenen
Räumen
sehr
schnell
in
lebensgefährlichem
Ausmaß
aufstauen.
Escaping
carbon
monoxide
can
very
quickly
accumulate
to
a
life-threatening
extent
in
enclosed
and
semi-enclosed
spaces.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
darf
sich
jedoch
der
Elektrolyt
in
dem
Spalt
aufgrund
der
Strömungsleitstrukturen
nicht
aufstauen.
At
the
same
time,
however,
the
baffles
should
preferably
not
result
in
a
build-up
of
electrolyte
in
the
gap.
EuroPat v2
Die
Gasdurchtrittsöffnungen
sind
an
ihrer
Oberseite
mit
je
einer
Umrandung
18
zum
Aufstauen
von
Flüssigkeit
versehen.
The
gas
passage
openings
are
provided
on
their
upper
side
with
a
respective
border
18
for
backing
up
liquid.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
Stauförderstrecken
bekannt,
welche
die
Druckprodukte
mit
Kontakt
zueinander
aufstauen
lassen.
Conveyors
with
accumulating
sections
are
disclosed
in
the
art
where
the
printed
products
are
accumulated
to
contact
each
other.
EuroPat v2
Das
Pieman-River-System
umfasst
das
Aufstauen
von
Flüssen,
die
in
der
West
Coast
Range
entspringen.
The
Pieman
River
Power
Scheme
involved
the
damming
of
rivers
that
start
in
the
West
Coast
Range.
WikiMatrix v1
Leergut,
Altpapier
und
Karton
muss
laufend
und
fachgerecht
entsorgt
werden
und
darf
sich
nicht
aufstauen.
Empties,
waste
paper
and
carton
must
be
disposed
correctly
within
due
course
and
should
not
pile
up.
ParaCrawl v7.1