Translation of "Wasser aufstauen" in English
Einige
Laufwasserkraftwerke
können
bei
geringem
Energiebedarf
auch
Wasser
aufstauen,
um
es
bei
höherem
Strombedarf
als
Reserve
zu
nutzen.
Some
run-of-the-river
power
plants
can
also
dam
water
at
times
of
low
energy
demand
in
order
to
use
it
as
a
reserve
when
demand
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
beiden
Kanus
zusammenbinden
und
ein
gemeinsames
Segel
aufspannen,
was
nicht
nur
die
Stabilität
sondern
auch
die
Gruppendynamik
fördern
soll;-))
Aus
der
Erfahrung
einiger
Segelversuche
(z.B.
Temagami)
wissen
wir,
dass
man
die
Kanus
nicht
einfach
Wand
an
Wand
zusammenbinden
sollte,
da
sich
zwischen
den
Booten
schnell
Wasser
aufstauen
und
in
die
Kanus
laufen
würde.
We
fix
our
two
canoes
together
in
order
to
use
a
big,
single
sail,
which
shall
not
only
increase
safety,
but
is
much
nicer
for
chatting;-))
From
our
experiences
with
former
sailing
experiments
(Temagami)
we
know,
that
one
should
not
fix
the
canoes
hull
to
hull
in
order
to
avoid
water
levels
to
rise
between
the
boats
and
get
drowned
this
way.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Wanne
und
Kranz
ist
im
Bereich
der
Wände
eine
Dichtung
vorgesehen,
damit
-
für
den
Fall,
dass
aus
irgendwelchen
Gründen
der
Ablauf
verstopft
ist
-
das
sich
aufstauende
Wasser
nicht
austreten
kann.
In
the
region
of
the
walls
a
seal
is
provided
between
trough
and
ring
to
prevent
the
column
of
water
that
builds
up
in
case
of
a—for
whatever
reason—clogged
waste
pipe
from
flowing
out.
EuroPat v2
Es
bewirkt,
dass
sich
aufstauendes
Wasser
im
Bereich
des
Stauraums
10
wieder
zurück
zur
Beckenkammer
5
bzw.
den
Rückhalteelementen
11
fließt,
sobald
der
Wasserspiegel
im
Stauraum
10
bzw.
in
der
Beckenkammer
5
sinkt.
It
causes
accumulating
water
in
the
region
of
the
storage
space
10
to
flow
back
to
the
basin
chamber
5
or
the
retention
elements
11
again
as
soon
as
the
water
level
in
the
storage
space
10
or
in
the
basin
chamber
5
sinks.
EuroPat v2
Bei
einer
schwenkbaren
Lagerung
ist
es
außerdem
möglich,
den
Antrieb
zum
Verstellen
des
Stauelements
einfach
dadurch
zu
ermöglichen,
daß
das
am
Stauelement
sich
aufstauende
Wasser
auf
eine
Fläche
des
Stauelements
drückt
und
dieses
dadurch
in
erfindungsgemäßer
Weise
bewegt.
Moreover,
it
is
possible,
given
a
pivotable
support,
to
make
the
drive
for
adjusting
the
damming
element
possible
simply
in
that
the
water
backing
up
on
the
damming
element
presses
on
a
surface
of
the
damming
element
and
as
a
result
moves
the
latter
in
a
manner
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Neben
der
Reinigungsvorrichtung
2
ist
es
durch
den
Stand
der
Technik
weiter
bekannt,
in
Durchflußrichtung
nach
dem
Siebrechen
22,
d.
h.
also
zwischen
Reinigungsvorrichtung
2
und
Abflußseite
12
ein
Stauelement
3
vorzusehen,
welches
die
Menge
des
zunächst
zurückgehaltenen
Wassers
durch
weiteres
Aufstauen
erhöhen
soll,
so
daß
möglichst
wenig
Wasser
einer
Reinigungswirkung
durch
die
Kläranlage
entzogen
wird.
In
addition
to
cleaning
device
2,
it
is
also
known
in
the
state
of
the
art
that
a
damming
element
3
can
be
provided
in
the
direction
of
flowthrough
after
sieve
rake
22,
that
is,
between
cleaning
device
2
and
outflow
side
12,
which
damming
element
3
is
supposed
to
increase
the
amount
of
water
retained
at
first
by
further
damming
so
that
as
little
water
as
possible
is
removed
from
a
cleaning
action
by
the
sewage
treatment
plant.
EuroPat v2