Translation of "Aufschieben auf" in English

Dies erleichtert das Aufschieben der Hülse auf das Einspritzventil.
This facilitates the emplacement of the sleeve on the injection valve.
EuroPat v2
Gleichzeitig erleichtert es das Aufschieben der Kassette auf die Einheit.
It also facilitates sliding the cassette onto the unit.
EuroPat v2
Die Schneidlappen sind durch Aufschieben der Hülse auf den Konus radial ausstellbar.
The cutting tabs expand radially upon the sleeve being pushed onto the cone.
EuroPat v2
Diese Bohrung dient zum Aufschieben des Klemmstückes auf den Schaft.
This bore is used for slipping on the clamping piece onto the shaft.
EuroPat v2
Über diese Elemente wird das Messer nach dem Aufschieben auf den Aufnahmedorn gesichert.
Via these elements, the blade is secured after being slipped onto the mandrel.
EuroPat v2
Dadurch wird ein einfaches Aufschieben auf die innere Siebwelle ermöglicht.
This allows ease of pushing them onto the inner screen shaft.
EuroPat v2
Die trichterförmig gestaltete Aufweitung erleichtert das Aufschieben auf die Drähte.
The hopper-shaped socket enables them to be pushed easily onto the wires.
ParaCrawl v7.1
Der trichterförmig gestaltete Kunststoffkragen erleichtert das Aufschieben auf die Drähte.
The hopper-shaped plastic collar enables them to be pushed easily onto the wires.
ParaCrawl v7.1
Das Aufschieben des Sensorarms auf die Sensorwelle ist jedoch besonders einfach.
However, the sliding of the sensor arm onto the sensor shaft is particularly easy.
EuroPat v2
Dieser erleichtert das Aufschieben des Kettenschutzes auf die Schneidgarnitur.
This makes it easier to push the chain guard onto the cutting attachment.
EuroPat v2
Die elastische Vorspannung erfolgt montagebedingt durch das Aufschieben der Dichtkörper auf den Tragkörper.
The elastic prestressing occurs during the installation by pushing the sealing elements onto the carrier body.
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere das Aufschieben der Gleithülse auf den Übertragungsabschnitt des Übertragungselements vereinfacht.
Pushing the sliding sleeve onto the transmission section of the transmission element is thus simplified in particular.
EuroPat v2
Sie wird durch einfaches Aufschieben auf das Kabel unmittelbar vor der Hülse positioniert.
The seal is positioned by simply sliding onto the portion of the cable directly in front of the sleeve.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Aufschieben der Leitung auf den Flansch.
This facilitates slipping the line on the flange.
EuroPat v2
Bei einem Aufschieben der Hülse auf den Behälter wird also das Volumen der Pumpenkammer verkleinert.
The volume of the pump chamber is thus reduced by sliding the cap onto the container.
EuroPat v2
Eine geringe konische Anschrägung 28' des Füllrohrendes erleichtert das Aufschieben der Zigarettenhülsen auf das Füllrohr.
A slight conical beveling 28' of the filling tube end facilitates the sliding of the cigarette paper shells onto the filling tube.
EuroPat v2
Zuerst wird die Spritze im Kopfbereich durch Aufschieben der Verschlußkappe auf den Anschlußkonus verschlossen.
The top section of the syringe is first sealed by pressing the cap firmly onto the connector cone.
EuroPat v2
Der Anwender versucht dies durch besonders kräftiges Aufschieben der Pipettenspitze auf den Befestigungsabschnitt des Pipettenschafts auszugleichen.
The user tries to compensate for this by especially vigorous pushing of the pipette tip onto the attachment section of the pipette shaft.
EuroPat v2
Gleichzeitig ermöglichen die flachen Flanken ein leichtes Aufschieben des Filterschlauchs auf die sägezahnprofilierte Anlagefläche.
At the same time, the flat flanks ensure easy pushing of the filter hose onto the sawtooth profile contact surface.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird die Kappe durch einfaches Aufschieben auf das Dämpferrohr montiert.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the cap is assembled by simply being slid onto the damper tube.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Sammelschienenadapter sehr einfach durch Aufschieben auf die Sammelschienen daran befestigt werden.
In this way, the busbar adapter can be fastened to the busbar in a very simple manner by sliding it onto said busbar.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Reibung beim Aufschieben auf die Anlaufschräge vermindert und die Bedienbarkeit des Werkzeugs erleichtert.
This reduces the friction during the pushing movement onto the run-on bevel and makes the tool easier to operate.
EuroPat v2
Somit kann die Dichthülse durch einfaches Aufschieben auf den Sitzabschnitt mit dem ersten Wellenelement verbunden werden.
Thus, the sealing sleeve can be connected by simple pushing it onto the seat portion to the first shaft element.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt ist durch Aufschieben auf den Sitzabschnitt in radialer Richtung elastisch verformbar, insbesondere aufweitbar.
The fastening portion is elastically deformable in radial direction, especially expandable, by means of pushing it onto the seat portion.
EuroPat v2
Diese Kolben werden dann wahlweise durch Aufschieben auf den Ansatz 14 mit der Kolbenstange 3 verbunden.
These pistons are then connected to the piston rod 3 alternatively by being pushed onto the projection 14.
EuroPat v2
In der Station 14 werden die beim Aufschieben der Packung auf den Spreizdorn 12 entstandenen Bodenlaschen 16 der Packung 15 beheizt, um anschließend in der Bodenlaschensicgelstation 17 (Fig. 2 und 3) angesiegelt zu werden.
At station 14 the bottom flaps 16 of package 15 (FIG. 2), which flaps originate when the package blank is loaded onto the expanding mandrel 12, are heated preparatory to being sealed at the bottom flap sealing station 17 (FIG. 3).
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine zusätzliche Fixierung des Schuhoberteiles 7 und es wird die Montage desselben erleichtert, da durch das Aufschieben desselben auf die herausragenden freien Enden 9 der Spritzgussteile 2 bereits eine Vorfixierung des Schuhoberteiles 7 bewirkt wird.
In this way, an additional fixing of the uppers 7 is achieved, thereby facilitating the assembly of the same, since a prefixing of the uppers 7 is caused by pulling the latter over the projecting free ends 9 of the sprayed die castings 2.
EuroPat v2
Gedacht ist hierbei an rückführbare Druck- oder Blattfedern, oder auch gegen die Rückführkraft eines Kraftspeichers gelagerte Druckrollen, wobei letztere das Aufschieben des Kupplungselementes auf die Leisten erleichtern.
Preferrably these are restorable pressure or flat springs or even pressure rolls fixed against the return power of a power accumulator, the latter facilitating the clutching element to slide over the ledges.
EuroPat v2

Related phrases

auf auf Pass auf dich auf aufschieben auf auf
passe auf dich auf Aufschieben pass auf sie auf bauen auf auf
pass auf auf baut auf auf