Translation of "Aufs aeusserste" in English
Der
Oberbefehlshaber
der
Karthager,
Hannibal,
Gisgons
Sohn,
warf
mit
dem
Kern
seiner
Truppen
sich
in
Akragas,
um
diese
wichtigste
karthagische
Landstadt
aufs
aeusserste
zu
verteidigen.
The
commander-in-chief
of
the
Carthaginians,
Hannibal
son
of
Gisgo,
threw
himself
with
the
flower
of
his
troops
into
Agrigentum,
to
defend
to
the
last
that
most
important
of
the
Carthaginian
inland
cities.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
ich
es
noch
nicht,
und
so
konnten
sie
die
entsetzliche
Wirkung
äußern,
gegen
welche
meine
auf
das
Aeußerste
angespannten
Nerven
keine
Widerstandskraft
mehr
besaßen.
Then,
I
did
not
understand
it
yet,
and
thus
they
could
have
this
horrible
effect,
against
which
my
nerves,
though
being
strained
to
the
extreme,
had
no
power
to
resist
any
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
daß
man
von
seiten
der
Kommission
mit
einer
Verständigung
es
wirklich
ernst
meint,
da
man
wohl
nach
und
nach
einzusehen
anfängt,
wie
gefährlich
es
ist,
die
Sache
aufs
Aeußerste
zu
treiben,
und
ein
ehrenvoller
Vergleich
das
beste
ist.
"I
am
convinced
that
the
committee
is
earnestly
wishing
an
agreement,
since
it
realizes,
no
doubt,
that
it
is
dangerous
to
carry
this
thing
to
extremes,
and
an
honorable
compromise
is
best.
ParaCrawl v7.1
Es
hätte
den
Versuch
bedeutet,
die
Restauration
auf
einem
Wege
fortzusetzen,
der
zum
offenen
Verfassungsbruch
hätte
führen
müssen,
der
ein
Zusammenfließen
der
Volksmassen
zu
einer
rebellisch-revolutionären
Masse
bewirkt,
die
Staatskrise
aufs
Aeußerste
zugespitzt
hätte.
This
would
have
meant
an
attempt
to
drive
the
restoration
government
along
a
path
leading
inexorably
to
a
breach
of
the
constitution,
to
the
popular
masses
coming
together
in
a
rebellious
revolutionary
mass
movement,
taking
the
crisis
of
the
state
to
an
altogether
higher
level.
ParaCrawl v7.1