Translation of "Aufmerksamkeit schärfen" in English
Diese
schwarzen
oder
weißen
„Kapseln“
haben
–
wie
vielleicht
all
seine
Arbeiten
–
nur
eine
Funktion:
unsere
Aufmerksamkeit
zu
schärfen
für
die
Welt
und
die
Dinge,
die
uns
umgeben.
Like
almost
all
of
his
works,
these
black
or
white
“capsules”
have
only
one
function:
to
sharpen
our
perception
of
the
world
and
the
things
around
us.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
weder
die
Rituale,
die
den
Gefängnisalltag
ausmachen,
noch
ist
er
bereit,
seine
soziale
Aufmerksamkeit
zu
schärfen.
He
is
unfamiliar
with
the
daily
prison
rituals,
and
is
not
prepared
to
sharpen
his
social
attentiveness.
ParaCrawl v7.1
Hier
erläuterte
das
Pseudonym
"COGITO"
(lateinisch:
ich
denke)
den
Sinn
des
Happenings:
die
Aufmerksamkeit
zu
schärfen
für
die
zunehmende
Gewalt,
Intoleranz,
Rassismus
und
die
Verfolgung
von
Minoritäten,
die
wir
jeden
Tag
in
Europa
erleben.
Here
the
pseudonym
Cogito
(which
means
I
think
in
Latin)
explained
that
the
purpose
of
this
event
was
to
create
attention
to
the
growth
of
violence,
intolerance,
racism
and
minority
persecution
which
persist
in
Europe
every
day.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
besondere
Themen,
die
meines
Erachtens
für
die
Zukunft
von
grundlegender
Bedeutung
sind:
die
Notwendigkeit,
eine
viel
tiefergehende
Wertschätzung
für
die
Lehren
zu
entwickeln
und
für
das,
was
sie
zu
bieten
haben
und
repräsentieren,
und
die
Aufmerksamkeit
zu
schärfen,
wie
ein
Schüler
die
Lehren
wirklich
in
seinen
Geist
und
sein
Herz
integrieren
kann.
There
are
two
special
issues
which
I
believe
are
of
fundamental
significance
for
the
future:
the
need
to
cultivate
a
much
deeper
appreciation
of
the
teachings
and
what
they
really
offer
and
represent;
and
the
attention
that
must
be
given
to
how
true
integration
of
the
teachings
takes
place
in
the
student’s
mind
and
heart.
ParaCrawl v7.1
Hotels
und
Wellnessbetriebe,
Kurbäder
und
medizinische
Einrichtungen,
Fitnesszentren
und
weitere
Betriebe,
in
denen
Handtücher
oder
Bademäntel
unerlässicher
Bestandteil
des
Alltags
sind,
sollten
jetzt
ihre
Aufmerksamkeit
schärfen.
Hotels
with
wellness
facilities,
spa
resorts,
medical
and
healthcare,
fitness
centres,
and
other
facilities
where
towels
or
bath
robes
are
necessary
accessories,
should
pays
special
attention
now.
ParaCrawl v7.1
Diese
schwarzen
oder
weißen
"Kapseln"
haben
–
wie
vielleicht
all
seine
Arbeiten
–
nur
eine
Funktion:
unsere
Aufmerksamkeit
zu
schärfen
für
die
Welt
und
die
Dinge,
die
uns
umgeben.
Like
almost
all
of
his
works,
these
black
or
white
"capsules"
have
only
one
function:
to
sharpen
our
perception
of
the
world
and
the
things
around
us.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
erfordert
einige
Aufmerksamkeit,
weil
die
Schärfe
der
Klinge
leicht
zu
Schnittverletzungen
führen
kann.
This
process
requires
considerable
attentiveness,
inasmuch
as
the
sharp
edge
of
the
blade
can
easily
lead
to
cut
injuries.
EuroPat v2
Csoft
Technology
gibt
scharfe
Aufmerksamkeit
zum
Detail,
dass
eine
große
Erfahrung
Kunden
zur
Verfügung
stellt.
Csoft
Technology
gives
sharp
attention
to
detail
that
provides
a
great
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Doge
des
Originalhörspiels
seiner
Zeit,
ein
liberaler
Mann,
Flesch
sehr
nahestehend,
nach
dem
Krieg
Gründungsintendant
des
Südwestfunks
Baden-Baden
-
auch
er
neigt
zum
idealisierenden
Pathos:
"Das
Wort
im
Rundfunk,
dem
unsere
schärfste
Aufmerksamkeit
gilt,
hat
heute
die
Aufgabe,
zur
absoluten
Funkkunst
hinzuführen.
The
Doge
of
original
radio
plays
in
his
time,
a
liberal
man
standing
very
close
to
Flesch,
the
founding
director
of
the
Südwestfunk
Baden-Baden
(Southwest
German
Radio)
after
the
war,
he
too
tended
toward
idealizing
pathos:
"The
spoken
word
in
radio,
which
demands
our
keenest
attention,
today
has
the
mission
of
aspiring
to
absolute
radio
art.
(...)
We
must
use
youth".
ParaCrawl v7.1
Übrigens
kann
man
nicht
das
Klebeband
abnehmen,
und
sogar
braucht
man,
das
Ausgangsmaterial
vom
Klebeband
auch
von
der
inneren
Seite
im
Gegenteil
einzuwickeln,
die
eigenartige
Aufmerksamkeit
den
scharfen
Kanten
zugeteilt,
ist
wird
helfen,
das
Armband
bequemer
zu
machen.
By
the
way,
the
adhesive
tape
can
be
not
removed,
and
even
on
the
contrary
it
is
worth
wrapping
up
preparation
by
an
adhesive
tape
also
from
the
inside,
having
paid
special
attention
to
keen
edges,
is
will
help
to
make
a
bracelet
more
convenient.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
die
Drohungen
von
Teilen
der
Arme,
welche
sich
in
Form
der
Erklärung
von
General
Eduardo
Villas
Bôas
am
Vorabend
der
Gerichtsverhandlung
am
obersten
Bundesgerichtshof
gegen
die
"Straffreiheit"
ausgesprochen
haben
und
dargelegt
haben,
dass
die
brasilianische
Arme
"ihre
institutionellen
Einsätze
mit
scharfer
Aufmerksamkeit
verfolgen,"
entschieden
zurück.
We
reject
the
threats
coming
from
sections
of
the
army,
such
as
general
Eduardo
Villas
Bôas's
statement
on
the
eve
of
the
Federal
Court
trial,
declaring
that
he
stands
against
"impunity"
and
that
the
Brazilian
army
"is
paying
close
attention
to
its
institutional
missions."
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
scharfen
Aufmerksamkeit,
sorgfältige
Planung
und
die
richtige
Wahl,
erhalten
Sie
die
perfekte
schöne
Weddi....
Only
with
keen
attention,
careful
planning
and
right
choice,
can
you
really
get
the
perfect
beautiful
weddi...
CCAligned v1
Eine
neue
Melodie
ein
Tag
kennzeichnet
den
gleichen
logischen,
leichten
Schritt
und
die
scharfe
Aufmerksamkeit
zum
Detail,
das
frühere
Ausgaben
so
enorm
populär
und
erfolgreich
machte.
A
New
Tune
A
Day
features
the
same
logical,
gentle
pace
and
keen
attention
to
detail
that
made
earlier
editions
so
hugely
popular
and
successful.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
solch
eine
nette
Zeit
auf
Ihrer
Equine-Tour,
und
wir
wissen(kennen)
dass
alle
Stämme
von
Ihren
vielen
Stunden
der
harten(schweren)
Arbeit,
Ihre
Hingabe
zu
einer
gut
geplanten
Tour,
und
zu
Ihrer
scharfen
Aufmerksamkeit
zu
vielen,
vielen
Details.
We
had
such
a
lovely
time
on
your
equine-tour,
and
we
know
that
all
stems
from
your
many
hours
of
hard
work,
your
devotion
to
a
well-planned
tour,
and
to
your
keen
attention
to
many,
many
details.
ParaCrawl v7.1
Gott
zieht
im
Koran
unsere
Aufmerksamkeit
auf
scharfer
und
anschaulicher
Weise
auf
das
Buch
der
Offenbarung
an.
God
in
the
Koran
attracts
our
attention
in
a
very
subtle
and
highly
imaginative
way
on
the
Book
of
Revelation.
ParaCrawl v7.1