Translation of "Auflehnen" in English
Es
gibt
Frauen,
die
sich
auflehnen.
There
are
women
who
rebel.
Europarl v8
Willst
du
die
Bevölkerung
gegen
uns
auflehnen,
Hübscher?
You
getting
all
native
on
us,
Haircut?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
könnten
wir
uns
auflehnen
und
Brainiac
besiegen!
Then,
together,
we
can
rise
up
and
defeat
Brainiac.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
gegen
den
Guatrau
auflehnen,
müssen
wir
das
zusammen
machen.
If
we're
gonna
go
up
against
the
Guatrau,
we're
gonna
have
to
do
it
together.
OpenSubtitles v2018
Jemand
sollte
sich
gegen
ihn
auflehnen.
Someone
should
stand
up
to
him.
What's
he
going
to
do?
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
du
könntest
dich
gegen
uns
auflehnen?
You
think
you
can
rebel
against
us?
OpenSubtitles v2018
Die
Noblen
Familien
werden
sich
gegen
Euch
auflehnen!
Won't
the
3
Noble
Families
rebel
against
your
authority?
OpenSubtitles v2018
Psalm
1-38:
"Kummer
bereiten
die,
die
sich
auflehnen.
"Am
I
not
grieved
by
those
that
rise
up
against
thee?
OpenSubtitles v2018
Was
passiert,
wenn
sich
Menschen
ohne
Waffen
gegen
Menschen
mit
Waffen
auflehnen.
What
usually
happens
when
people
without
guns
stand
up
to
people
with
guns.
OpenSubtitles v2018
Aber
meine
Leute
werden
sich
dagegen
auflehnen.
But
my
people
will
stand
up
for
what
is
right.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Erinnerungen
sich
auflehnen...
und
mich
an
die
Wand
stellen...
When
memories
rebel,
And
push
me
against
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
bald
gegen
Ching
auflehnen.
I'm
sure
he'll
rise
up
against
the
Ching
Empire
soon.
OpenSubtitles v2018
Amelia,
wir
müssen
uns
auflehnen.
Amelia,
we
have
to
rebel.
OpenSubtitles v2018
Ping
Shi
will
sich
gegen
den
Herrscher
auflehnen.
The
Ping
Shi
Ruler
wants
to
rise
up
against
the
Ching
Empire.
OpenSubtitles v2018
Bald
wird
sich
das
ganze
Volk
auflehnen.
In
the
end,
the
people
will
rise
up.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
dich
nicht
gegen
deine
Eltern
auflehnen,
so
wie
mein
Sohn.
You
wouldn't
go
against
your
parents
Like
my
son
disobeyed
me,
OpenSubtitles v2018
Damit
wir
uns
gegen
die
Höllenwächter
auflehnen
können.
So
that
we
can
rebel
against
the
Hell
Guards.
OpenSubtitles v2018