Translation of "Aufgeschlossenheit gegenüber neuem" in English

Sie setzen Kreativität frei und fördern die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem.
They inspire creativity and foster open-mindedness in response to innovation and change.
ParaCrawl v7.1
Geistige Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem, Bereitschaft, sich Aufgaben zuzuwenden und über einen gewissen Zeitraum dabeizubleiben (Lernmotivation und Konzentration)
Open-mindedness towards new concepts, willingness to address a task, and be able to focus for a certain period of time (motivated to learn and concentrate)
CCAligned v1
Gleichzeitig ist das Unternehmen stolz auf seinen Pioniergeist und seine Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem, nicht nur in der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Anpassung seiner Produktpalette, sondern auch in der Auswahl eigener Werbemittel oder Werbeartikel.
At the same time, the company prides itself on its pioneering spirit and open-mindedness towards that which is new, not only in the continuous development and adaptation of its product range, but also in the selection of its own advertising material or promotional products.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Klassik und Moderne, Pflege gewachsener Traditionen, Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem, vereint mit Exklusivität und Stil prägen die Philosophie des Hauses.
The combination of classicism and modernity, the care for established traditions, openness to new things, combined with exclusivity and style characterize the philosophy of the house.
ParaCrawl v7.1
Weltoffenheit und Aufgeschlossenheit gegenüber dem Neuen sind Grundbedingungen für die Gestaltung der Zukunft.
Urbanity and openness to new things are basic conditions for shaping the future.
ParaCrawl v7.1
Viel Freude am Umgang mit Menschen und aufgeschlossen gegenüber neuen Herausforderungen.
Enjoys working with people and open to new challenges.
CCAligned v1
Dennoch zeigt sich die Stadt auch aufgeschlossen gegenüber allem Neuen.
However, the city is also open to the new.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung von Lernfähigkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Techniken garantiert den Erfolg.
The combination of learning aptitude and open mindedness to new techniques guarantees success.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Wertschätzung der Tradition ist Schandls Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Entwicklungen groà .
The strong bond to tradition is nevertheless no obstacle to Paul Schandlâ s openness towards new developments.
ParaCrawl v7.1
Es geht um Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Ideen und den Austausch mit Menschen aus anderen Kulturen.
It's about opening up minds to new ideas and meeting people from different cultures.
TildeMODEL v2018
Die Brauerei als ein traditionsbewußtes Gewerbe hat immer auch eine erstaunliche Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Gedanken gezeigt.
It is thanks to the foresight of those in charge at the EBC and their open-mindedness with regard to innovation that time and money were invested in order to lay the foundation in the multilingual thesaurus for a documentation system geared to tomorrow's needs.
EUbookshop v2
Von Anbeginn war ES & S immer aufgeschlossen gegenüber neuen Technologien.
From the beginning ES & S has always been open to new technologies.
ParaCrawl v7.1
Neben überdurchschnittlichen Studienleistungen erwarten wir von Ihnen vor allem Aufgeschlossenheit gegenüber neuen und abwechslungsreichen Aufgaben.
You have an above-average academic record, you are open to new and diversified tasks.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Wertschätzung der Tradition ist auch die Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Entwicklungen in der Familie groß.
But not only tradition is important to our family. We are also open to new developments.
ParaCrawl v7.1
Wie Sängerin und Gitarristin Julia McFarlane sagt:,Wir haben versucht, aufgeschlossen gegenüber neuen Prozessen zu sein.
As singer-guitarist Julia McFarlane says, "We tried to be open-minded to new processes."
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht darum, den Wandel durch Vorschriften zu verhindern, sondern für Aufgeschlossenheit gegenüber dem Neuen zu sorgen, das uns neue Kräfte verleihen und neue Vorstellungen in Europa erzeugen wird.
The task is not to prevent change through regulations but to create an openness to the new that will give us new strength and new ideas in Europe.
Europarl v8
Von besonderer Bedeutung bei der Verbreitung der Ergebnisse und dem Prozess der Kommerzialisierung ist das Zusammenspiel mit wissenschaftlichen Tätigkeiten und die „Aufgeschlossenheit“ gegenüber neuen Märkten.
Of particular importance in the dissemination of results and the process of commercialisation is the interplay with scientific activities and "openness" in terms of exposure to changing markets.
TildeMODEL v2018
Die erste Dimension ist die Aufgeschlossenheit gegenüber den neuen Technologien, denen sich Europa nicht verschließen darf.
The Commission will take determined action in three areas in 1985:
EUbookshop v2
In den untersuchten Betrieben ist derzeit zwar eine stark wachsende Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Bürotechnologien festzustellen, wenn es jedoch konkret um die Einführung neuer Systeme geht, wird eher vorsichtig und zurückhaltend agiert.
The firms surveyed are certainly exhibiting growing receptiveness towards new office technologies, but when it comes to the actual introduction of new systems there is a degree of caution and reservation.
EUbookshop v2
Dies führte zur Aufforderung der lokalen und regionalen Verwaltungen, aufgeschlossener gegenüber neuen Ideen zu sein und die bürokratischen Verfahren zu vereinfachen, um die Genehmigung von Projekten zu beschleunigen.
A review of the Environmental Technology Action Plan (ETAP) found it offered significant potential to streamline and focus Member State’s efforts to develop environmental technologies, and the researchers believe this should be compulsory.
EUbookshop v2
Es steht für Barrierefreiheit im echten wie auch im übertragenen Sinne, für vielfältige Begegnungen, für Normalität gerade in der Verschiedenartigkeit, für gegenseitige Wertschätzung und für Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Bildern und unterschiedlichen Bewegungssprachen.
Our leitmotiv firmly believes in accessibility in the reality as well as in a figurative sense, for diverse encounters, for normality as part of the diversity, for equal respect and open-mindedness.
CCAligned v1
Während die Landwirte in Westeuropa eher konservativer eingestellt sind und auf Arbeitsabläufe vertrauen, die sie von ihren Vorfahren übernommen haben, sind die Landwirte im "Osten" viel aufgeschlossener gegenüber neuen Technologien und Wegen, die zu einer Ertragserhöhung führen.
Development of eastern farms While farmers in the western Europe are more conservative and believe in procedures inherited from their predecessors, farmers from the East are much more open to new technologies and finding ways to increase crops.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

offenheit gegenüber neuem aufgeschlossenheit gegenüber offen gegenüber neuem neuem
neuem gegenüber aufgeschlossen gegenüber neuem überwiegt gegenüber Aufgeschlossenheit
aufgeschlossenheit gegenüber neuem Gegenüber