Translation of "Aufgelöst nach" in English
Danach
wurde
Polyethersulfon
und
zusätzliches
Additiv
zugegeben
und
nach
und
nach
aufgelöst.
Thereafter,
polyethersulphone
and
additional
additive
was
added
and
gradually
dissolved.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ladungsfluß
wird
die
Anode
11
nach
und
nach
aufgelöst.
With
this
flow
of
charge,
the
anode
11
is
gradually
dissolved.
EuroPat v2
Der
Standort
in
Wedemark
wird
bis
zum
31.3.2006
aufgelöst
und
nach
Heilbronn
verlagert.
The
location
in
Wedemark
will
be
canceled
until
the
31st
March
2006
and
dislocated
to
Heilbronn.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
September
1946
wurde
die
BAN
„Z“
aufgelöst
und
nach
Cuers
verlegt.
On
26
May,
"B"
Flight
was
detached
and
sent
to
Sudan.
WikiMatrix v1
Die
UdSSR
wurde
im
Jahre
1989
aufgelöst
und
Moskau
nach
wie
vor
die
Hauptstadt
von
Russland.
The
USSR
was
dissolved
in
1989
and
Moscow
continued
to
be
the
capital
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmungen
waren
uns
sehr
nützlich,
jedoch
werden
sie
nach
und
nach
aufgelöst.
These
provisions
served
us
well,
yet
they
are
gradually
being
eroded.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Gruppe
wurde
nach
und
nach
aufgelöst,
aber
Freunde
und
andere
an
Ruanda
interessierte
Franzosen,
die
durch
die
Anwesenheit
von
Personen,
die
Verbrechen
des
Völkermordes
verdächtig
waren,
in
Frankreich
stark
beunruhigt
waren,
traten
uns
bei.
This
first
group
gradually
disintegrated
but
friends
and
other
French
people
interested
in
Rwanda
who
were
perturbed
by
the
presence
of
genocide
suspects
in
France
joined
us.
GlobalVoices v2018q4
Darauf
wurde
das
Franchise
aufgelöst
und
nach
Ontario,
Kalifornien
verlegt,
wo
ein
neues
Franchise
unter
dem
Namen
Ontario
Reign
gegründet
wurde.
After
the
2007-2008
season,
the
team
moved
to
Ontario,
California
and
are
now
known
as
the
Ontario
Reign
and
are
now
affiliated
with
the
Los
Angeles
Kings.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1803
fiel
die
Kapkolonie
–
die
VOC
war
bereits
1798
aufgelöst
worden
–
nach
dem
Frieden
von
Amiens
an
die
Batavische
Republik.
The
Dutch
lost
the
colony
to
Britain
following
the
1795
Battle
of
Muizenberg,
but
had
it
returned
following
the
1802
Peace
of
Amiens.
Wikipedia v1.0
Einer
lokalen
Verträglichkeitsstudie
mit
Kaninchen
zufolge
wurde
ADVATE,
das
in
2
ml
sterilisiertem
Wasser
für
Injektionszwecke
aufgelöst
wurde,
nach
intravenöser
Verabreichung
gut
vertragen.
A
local
tolerance
study
in
rabbits
showed
that
ADVATE
reconstituted
with
2
ml
of
sterilised
water
for
injections
is
well
tolerated
after
intravenous
administration.
ELRC_2682 v1
Simon
und
Garfunkel,
die
sich
schon
aufgelöst
hatten,
kamen
nach
diesem
Hit
wieder
zusammen
–
und
wurden
berühmt.
Simon
and
Garfunkel,
who
had
already
split,
re-united
after
the
hit
and
went
on
to
greater
success.
Wikipedia v1.0
Rühren,
bis
die
Mischung
sich
aufgelöst
hat,
und
nach
dem
Auflösen
noch
30
Minuten
weiterrühren
(die
Temperatur
während
des
Rührvorgangs
auf
über
60
°C
halten).
Stir
until
the
mixture
is
dissolved
and
continue
stirring
for
an
extra
30
min
after
dissolution
(maintain
the
temperature
above
60
°C
during
the
stirring
process).
DGT v2019
Durch
kurzzeitiges
Tauchen
in
ein
Beizbad,
z.E.
TRINORM
"Al"®,
werden
restlicherElektrolyt
und
Hydrolyseprodukte
aufgelöst
und
nach
dem
Spülen
in
Fließwasser
silberhelle,
matt-blendfreie
Galvano-Al-Beschichtungen
erhalten.
By
brief
immersion
in
a
pickling
bath,
for
instance,
TRINORM
"Al"(™),
residual
electrolyte
and
hydrolysis
products
are
dissolved,
and
after
rinsing
in
flowing
water,
silverbright,
mat
and
glarefree
aluminum
electrodeposits
are
obtained.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
stellt
man
das
die
3-Chlor-4-hydroxyphenylessigsäure
enthaltende
Reaktionsmedium
mit
Natronlauge
alkalisch,
läßt
das
Mononatriumsalz
auskristallisieren,
welches
gewaschen
und
in
wenig
heißem
Wasser
wieder
aufgelöst
wird,
worauf
nach
Ansäuern
und
Abkühlen
die
3-Chlor-4-hydroxyphenylessigsäure
kristallin
abgeschieden
wird.
It
is
desirable
to
render
the
reaction
medium
containing
the
3-chloro-4-hydroxyphenylacetic
acid
alkaline
with
soda
lye,
and
to
let
the
monosodium
salt
crystallize
out.
The
salt
is
washed
and
redissolved
in
a
small
amount
of
water.
After
acidification
and
cooling,
the
3-chloro-4-hydroxyphenylacetic
acid
is
separated
in
crystal
form.
EuroPat v2
Aus
dem
Reaktionsgemisch
fiel
bereits
beim
Zutropfen
des
Benzaldoxims
bei
0
bis
5°
C
ein
farbloser
kristalliner
Niederschlag
(wahrscheinlich
Natriumsalz
des
Benzaldoxims)
aus,
der
nach
Erreichen
von
Raumtemperatur
sich
weitgehend
aufgelöst
hatte
während
nach
weiteren
15
min.
es
erneut
zur
Eintrübung
kam
und
ein
beiger
Niederschlag
ausfiel,
der
im
Verlauf
von
5
h
bei
30°
C
zu
einer
recht
voluminösen
Masse
anwuchs.
Already
upon
dripping
of
the
benzaldoxime
at
0°-5°
C.
a
colorless
crystalline
precipitate
(probably
sodium
salt
of
benzaldoxime)
deposited
from
the
reaction
mixture,
which
after
reaching
room
temperature
decomposed
extensively;
after
further
15
minutes
the
reaction
mixture
became
cloudy
again
and
a
beige
precipitate
separated,
which
in
the
course
of
5
hours
at
30°
C.
grew
to
a
quite
voluminous
mass.
EuroPat v2
Hierauf
wird
der
Dispergator
zugegeben
und
unter
Rühren
aufgelöst
Nach
Verdünnen
mit
Wasser
ergibt
das
so
entstandene
emulgierbare
Konzentrat
eine
Emulsion,
die
sich
als
gebrauchsfertige
Spritzbrühe
gut
eignet.
Thereupon,
the
dispersing
agent
is
added
and
dissolved
while
stirring.
After
dilution
with
water
the
thus-obtained
emulsifiable
concentrate
gives
an
emulsion
which
is
well
suited
as
a
ready-for-use
spray
liquor.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
einer
derartigen
Thermodruckplatine
44,
48
dient
ein
Schieberregister
47,
in
welchem
das
Druckbild,
aufgelöst
nach
den
einzelnen
Codebalken,
der
Reihe
nach
eingegeben
wird.
A
shift
register
47
is
used
to
trigger
such
a
thermoboard
44,
48
in
which
the
printing
images,
resolved
after
the
single
code
bars,
are
entered
one
after
the
other.
EuroPat v2
Im
Jahr
1997
wurde
das
Franchise
aufgelöst
und
nach
Florence,
South
Carolina
verlegt,
wo
ein
neues
Franchise
unter
dem
Namen
Pee
Dee
Pride
gegründet
wurde.
The
team
moved
to
Florence,
South
Carolina
in
1997
and
was
renamed
the
Pee
Dee
Pride.
WikiMatrix v1