Translation of "Aufgeführt nach" in English
Sie
sind
der
Reihe
nach
aufgeführt.
They
are
listed
in
order.
EUbookshop v2
Hier
sind
einige
der
sehenswertesten,
aufgeführt
von
Nord
nach
Süd:
Here
are
some
standouts,
listed
north
to
south:
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
werden
jedoch
ihrer
Reihe
nach
aufgeführt
werden.
Some
of
the
most
important,
however,
will
be
shown
in
their
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
sind
beispielhaft
Verhaltensweisen
aufgeführt,
die
Disziplinarmaßnahmen
nach
sich
ziehen
können:
The
following
are
examples
of
conduct
that
may
result
in
discipline:
ParaCrawl v7.1
Alle
Nebenwirkungen
sind
in
der
untenstehenden
Tabelle
aufgeführt
und
sind
nach
Systemorganklasse
und
Häufigkeit
geordnet.
All
adverse
reactions
are
presented
in
the
table
below
and
are
listed
by
system
organ
class
and
frequency.
ELRC_2682 v1
Alle
Aromastoffe,
die
nicht
in
der
Liste
aufgeführt
sind,
sind
nach
einer
Übergangsfrist
verboten.
All
flavouring
substances
not
in
the
list
will
be
prohibited
after
a
phasing
out
period.
TildeMODEL v2018
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
Farbstoffmischungen
aufgeführt,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzt
werden
können.
The
table
below
lists
dye
mixtures
which
may
be
used
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
nachstehender
Tabelle
sind
die
Verdunstungsraten
aufgeführt,
welche
nach
DIN
53249
ermittelt
wurden.
The
table
below
lists
the
rates
of
evaporation,
which
were
determined
in
accordance
with
DIN
53249.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
häufigsten
Formen
aufgeführt
und
nach
zwei
Kriterien
untergliedert:
The
table
below
shows
the
commonest
and
defines
two
criteria.
EUbookshop v2
Fun
Ride-Neuheiten
aufgeführt
nach
Skigebiet:
Fun
Ride-
news
by
ski
resort:
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
Tabelle
sind
typische
Eigenschaften
aufgeführt,
die
je
nach
Erkennungsmethode
variieren
können.
The
following
table
shows
typical
characteristics
that
vary
depending
on
the
detection
system.
ParaCrawl v7.1
Die
CNPC
wird
auf
dem
Beleg
aufgeführt,
der
nach
Abschluss
der
Übersetzung
gedruckt
wird.
The
CNPC
will
be
listed
on
the
receipt,
which
will
be
printed
after
the
translation
is
completed.
ParaCrawl v7.1
In
der
dritten
Spalte
36
wird
aufgeführt,
nach
welchem
Austauschvorgang
der
Fehler
verschwunden
ist.
The
third
column
36
contains
the
replacement
process,
after
which
the
fault
disappeared.
EuroPat v2
Alle
Designs,
die
nicht
in
diesem
Katalog
aufgeführt
sind,
können
nach
Kundenwunsch
hergestellt
werden.
Any
designs
not
shown
in
this
catalogue
can
be
produced
by
customer`s
requirements,
CCAligned v1
Zusätzlich
ist
ein
Prozessfensterbereich
aufgeführt,
der
nach
derzeitigem
Wissensstand
als
besonders
geeignet
gilt.
Additionally
a
process
window
range
is
listed,
which
according
to
present
knowledge
is
considered
particularly
suited.
EuroPat v2
Die
folgende
Tabelle
zeigt
Einzelheiten
aller
erhältlichen
Standard-Bremsbeläge,
aufgeführt
nach
Reibungskoeffizient*
und
Materialzusammensetzung.
The
following
chart
details
all
available
Standard
Pads
based
on
Coefficient
of
Friction*
and
Material
Composition.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Boni
sind
unten
aufgeführt,
geordnet
nach
Klasse
und
Name
der
Garnitur.
The
new
set
bonuses
are
listed
below,
sorted
by
class
and
set
name.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
des
EWR-Erweiterungsübereinkommens
werden
alle
Regelungen,
die
für
das
Abkommen
von
Belang
sind
und
die
in
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Bulgarien
und
Rumäniens
und
die
Anpassungen
der
die
Europäische
Union
begründenden
Verträge
(nachstehend
„Beitrittsakte
vom
25.
April
2005“
genannt)
aufgeführt
sind
oder
auf
dieser
Grundlage
angenommen
wurden,
nicht
aber
in
dem
EWR-Erweiterungsübereinkommen
aufgeführt
sind,
nach
dem
im
Abkommen
festgelegten
Verfahren
behandelt.
Pursuant
to
Article
4(3)
of
the
EEA
Enlargement
Agreement,
any
of
the
arrangements
of
relevance
for
the
Agreement
referred
to
in
or
adopted
on
the
basis
of
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
Romania
and
the
adjustments
to
the
Treaties
on
which
the
European
Union
is
founded
(Act
of
Accession
of
25
April
2005)
which
is
not
in
the
EEA
Enlargement
Agreement,
will
be
addressed
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
Agreement.
DGT v2019
In
Tabelle
4
sind
die
liquiden
Mittel
aufgeführt,
die
BE
nach
Angaben
der
britischen
Behörden
im
Rahmen
der
Stillhaltevereinbarungen
einspart,
falls
die
tatsächliche
Umstrukturierung
am
31.
März
2004
beginnt.
Table
4
sets
out
the
level
of
cash
that
would
be
saved
by
BE
through
the
Standstill
Agreements
according
to
the
UK
authorities,
should
the
restructuring
effective
date
be
on
31
March
2004.
DGT v2019
Das
Vereinigte
Königreich
hat
jedoch
wiederholt
im
Rat
erklärt,
daß
es
sich
mit
diesen
Teilbeschlüssen
nicht
zufriedengeben
kann
und
daß
das
verfolgte
Ziel
eine
Rahmenverpflichtung
des
Rates
sei,
in
der
die
Maßnahmen
aufgeführt
sind,
die
nach
und
nach
getroffen
werden
müssen,
um
eine
vollständige
Aufhebung
des
Embargos
zu
erreichen.
But
the
United
Kingdom
has
repeatedly
stated
in
the
Council
that
it
cannot
settle
for
such
piecemeal
decisions
and
its
aim
is
to
obtain
a
Council
commitment
to
a
framework
for
step-by-step
progress
towards
complete
lifting
of
the
ban.
Europarl v8
Nach
Artikel
4
Absatz
2
des
EWR-Erweiterungsübereinkommens
werden
alle
Regelungen,
die
für
das
EWR-Abkommen
von
Belang
sind
und
die
in
der
Beitrittsakte
vom
16.
April
2003,
nicht
aber
in
Anhang
B
des
EWR-Erweiterungsübereinkommens
aufgeführt
sind,
nach
den
im
EWR-Abkommen
festgelegten
Verfahren
behandelt.
Pursuant
to
Article
4(2)
of
the
EEA
Enlargement
Agreement,
any
arrangements
of
relevance
for
the
EEA
Agreement
referred
to
in
the
EU
Act
of
Accession
of
16
April
2003,
which
are
not
reflected
in
Annex
B
to
the
EEA
Enlargement
Agreement,
will
be
addressed
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
In
Artikel
87
Absatz
2
Buchstaben
a,
b
und
c
EG-Vertrag
sind
die
Arten
von
Beihilfen
aufgeführt,
die
nach
dem
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind.
Article
87(2)
of
the
Treaty
lists
the
types
of
aid
that
are
compatible
with
the
Treaty.
DGT v2019
Im
Beihilfekodex
sind
die
Kriterien
aufgeführt,
nach
denen
die
Kommission
Vorhaben
prüft,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Kontrolle
fallen.
The
Code
sets
out
the
criteria
to
be
applied
when
the
Commission
scrutinises
proposals
coming
within
the
scope
of
control.
DGT v2019
Die
Mengen,
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
30.
Juni
2006
Einfuhrlizenzanträge
im
Rahmen
der
Zollkontingente
für
Rindfleisch
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1279/98
gestellt
werden
können,
sind
im
Anhang
aufgeführt,
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsländern
und
laufenden
Nummern
der
Kontingente.
The
quantities
for
which
applications
for
import
licences
can
be
lodged
in
respect
of
the
period
from
1
January
to
30
June
2006
under
the
tariff
quotas
for
beef
and
veal
provided
for
by
Regulation
(EC)
No
1279/98
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation,
by
country
of
origin
and
quota
serial
number.
DGT v2019