Translation of "Auffahren auf" in English

Dadurch wird ein störungsfreies Auffahren der Drehkörper auf die Kuvertlasche ermöglicht.
Thus, it is possible to drive the rotor onto the envelope flap in a trouble-free manner.
EuroPat v2

Das senkt die Geräuschentwicklung und hebt den Komfort beim Auffahren auf die Hebebühne.
This reduces noise and increases comfort when the vehicle is driven on to the lift.
ParaCrawl v7.1

Beim Auffahren auf die Autobahn halten die Fahrer manchmal auf dem Beschleunigungsstreifen an.
Entering to a motorway, some drivers stop even on the acceleration-lane.
ParaCrawl v7.1

Die Randscheiben der Laufrolle ermöglichen ein Auffahren auf das Rampenstück und ein Entlasten der Lauffläche.
The rim disks of the rollers enable a run-up onto the ramp member and a relief of the running surface.
EuroPat v2

Das Auffahren der Schaltkurve auf die Rolle des Schwenkhebels erzeugt unangenehme Geräusche in der Aufzugskabine.
The engagement of the switching vane with the floor switch roller produces unpleasant noises in the elevator car.
EuroPat v2

Infolge optimierter Gewichtsverteilung eignet sich diese Maschine besonders gut für das Auffahren auf Schnee!
With its optimized weight distribution this machine is especially well suited for driving onto snow!
ParaCrawl v7.1

Die Sicherheitsleiste ist für das Anhalten und Zurückfahren des Tores beim Auffahren auf ein Hindernis verantwortlich.
Safety edge makes the gate stop and reverse on contact with an obstacle.
ParaCrawl v7.1

Der Skid 12 kann beim Auffahren auf die Übergabestation 74a innen an der Rotationsscheibe 108 vorbeifahren.
When entering the transfer station 74 a, the skid 12 can bypass the rotary disc 108 on the inside.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird ein zu dichtes Auffahren auf das Fahrzeug auf der Nebenspur vermieden.
In this manner, one is able to avoid running up too closely to the vehicle in the adjacent lane.
EuroPat v2

Dazu muss er das Auffahren der Schneeräumungsmaschinen auf der Piste zusammen mit der Luftverkehrskontrolle koordinieren.
In order to do this, it coordinates the entry of snow gear onto the runway with air traffic control.
ParaCrawl v7.1

Die Richtlinie enthält auch Bestimmungen über den "Unterfahrschutz", der insbeson­dere bei Nutzfahrzeugen den Schaden beim Auffahren eines Personenkraftwagens auf ein Nutzfahr­zeug begrenzen soll.
The directive also contains provisions on "underrun protection", primarily concerning commercial vehicles, in order to limit damage should a motor vehicle crash into the back of a commercial vehicle.
TildeMODEL v2018

Da die Zahl von Verkehrsunfällen, die in der Nacht durch Auffahren eines Fahrzeuges auf den hinteren Teil eines anderen entstehen, hoch ist, sind mehrere Fahrzeughersteller bestrebt, dies zu verhindern, indem sie intensiver leuchtende oder lichtreflektierende visuelle Warnvorrichtungen einsetzen oder deren Oberfläche vergrössern.
Since the number of road accidents during the night which result from running of a vehicle into the rear of the other vehicle is high, many manufacturers of road vehicles try to prevent this by means of introduction of visual warning devices whose light is more intense, or which reflect the light more intensely, or have larger surfaces.
EuroPat v2

Andererseits macht diese Vorrichtung unmöglich, dass die Lichter eines Fahrzeuges als Lichter von zwei verschiedenen Fahrzeugen angenommen werden und verhindert das Auffahren auf ein stehendes Fahrzeug, insbesondere in dem Fall, wenn das Warnreflexionsdreieck nicht aufgestellt wurde oder bei starkem Wind umgestürzt ist.
On the other hand, the device according to the invention renders it impossible to assume the lights belonging to one vehicle as the lights placed on two different vehicles and prevents running into a parked vehicle, especially if a warning reflex triangle is not put up or is overturned by a strong wind.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf ein Arbeitsverfahren für ein in einem Schwimmbecken hin- und herfahrendes Reinigungsgerät sowie auf ein Reinigungsgerät, mit einem auf Vorwärts- und Rückwärtsfahrt umschaltbaren und mit Antriebsrädern oder Fahrbändern in Wirkverbindung stehenden Fahrwerk, einer an einem Gehäuse des Reinigungsgerätes frontseitig angeordneten Kontaktleiste sowie einer rückseitig angeordneten Umschaltleiste, von welchen Leisten beim Auffahren des Gerätes auf ein Hindernis über eine Steuerlogik dem Fahrwerk korrekturabhängige Signale zugeführt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process and apparatus for cleaning a swimming pool, where the apparatus, device, moves back and forth in the swimming pool, and where the device has a gear that can be switched between reverse and forward with driving gears or belt drives during operation; with a contact rail frontally positioned by the cleaning device's casing, as well as a rear positioned switch rail, where correction-dependent signals are supplied to the gear when the device is striking an obstacle via a control mechanism.
EuroPat v2

Das erfindungsgemässe Reinigungsgerät zur Durchführung des Arbeitsverfahrens umfasst ein auf Vorwärts- und Rückwärtsfahrt umschaltbares und mit Antriebsrädern oder Fahrbändern in Wirkverbindung stehendes Fahrwerk, eine an einem Gehäuse des Reinigungsgerätes frontseitig angeordnete Kontaktleiste sowie eine rückseitig angeordnete Umschaltleiste, von welchen Leisten beim Auffahren des Gerätes auf ein Hindernis über eine Steuerlogik dem Fahrwerk korrekturabhängige Signale zuführbar sind und ist dadurch gekennzeichnet, dass die an einer Antriebswelle angeordneten Antriebsräder unter Zwischenschaltung mindestens einer Kupplung über ein Getriebe mit einem Antriebs-Aggregat und die Kupplung mit der Steuerlogik verbunden sind.
According to the invention, to execute the work process, the cleaning device encompasses a gear capable of shifting back and forth between forwards and reverse, and is equipped with driving gears or belts, a contact rail positioned in the front of a casing of the cleaning device, as well as a switch rail positioned at the rear from which, correction dependent signals supply the gear via a control mechanism when the device moves into an obstacle, and is identified by the fact that the driving gears positioned on a drive shaft under the insertion of at least one clutch is connected via a transmission with a prime mover and the clutch with the control mechanism.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Biegen von Blechen mit Hilfe einer Biegeeinrichtung, die einen Biegestempel sowie eine Matrize mit verstellbarem Boden aufweist, in welche Matrize der Biegestempel je nach erwünschtem Biegewinkel bis zum Auffahren des Bleches auf den Matrizenboden eindringt, wobei der theoretische Biegewinkel bei gleichbleibender Matrizenöffnung durch die relative Stellung des Matrizenbodens zur Matrizenöffnung bestimmt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention refers to a method of bending sheet metal pieces to a predetermined bending angle by means of a bending apparatus having a computer control means and comprising a movable bending bar and a fixed bottom die having a die bottom member, the height position thereof being adjustable in accordance with the bending angle to be achieved.
EuroPat v2

Um ein bequemes Auffahren von Fahrzeugen auf die Brückenendabschnitte 2.1, 2.n zu ermöglichen, weisen alle Fahrbahnträger 4 an ihren Enden integrierte Rampenteile 80 auf.
To permit a convenient travel of vehicles on bridge end sections 2.1, 2.n, all the roadway carriers 4 are provided with integrated ramp components 80 at their ends.
EuroPat v2

Bei Durchführung des Messvorganges bzw. der Probeentnahme durch Eintauchen der Sonde in ein eine zu beobachtende Schmelze enthaltendes Gefäss, beispielsweise in einen Stahlwerkskonverter, kann es entweder durch Auffahren der Sonde auf noch nicht aufgeschmolzenes Gut bzw. durch Anstossen der Sonde mit auf dem schmelzflüssigen Gut schwimmenden Schlackenteilen zu einem Verbiegen der die Sonde tragenden Halterung kommen.
When carrying out a measuring procedure or taking a sample by immersing a probe into a vessel containing a melt to be observed, for instance a steel works converter, the holding means carrying the probe may be bent, because, for example, the probe is driven against stock not yet melted or pushed against slag parts floating on the molten stock.
EuroPat v2

Um ein Auffahren auf die hintere obere Ecke der vorauslaufenden bzw. bereits eingestapelten Sendung zu verhindern, wird die Oberkante der nachfolgenden Sendung 8a durch den Aufsatz 3a an das Leitblech 4 zwangsangelegt und geführt (Abb. 4).
To prevent abutment on the trailing upper edge of the preceding and already stacked piece of mail, the upper edge of the next following piece of mail 8a is forced and guided against guide sheet 4 by attachment 3a (FIG. 4).
EuroPat v2

Bei einem frontalen Auffahren des Skifahrers auf ein Hindernis bzw. beim Durchfahren von Mulden, wo auch gefährlich hohe Kräfte auf das Skifahrerbein wirken können, verschiebt sich die Sohlenplatte 19 mitsamt der Schale 28 und dem Schlitten 3 in Richtung zur Skispitze.
During a movement of the ski head-on into an obstacle or, during skiing, through a depression, where also dangerously high forces can act onto the leg of the skier, the sole plate 19 moves together with the cup 28 and the carriage 3 in a direction toward the tip of the ski (i.e. to the FIG. 9 position).
EuroPat v2

Da beim Auffahren auf ein Hindernis auch immer eine Kraftkomponente in Höhenrichtung bzw. seitlich auftritt, ist eine Freigabe des Skischuhes gewährleistet.
Since during skiing head-on into an obstacle also always generates one force component in the elevational direction or the lateral direction, a release of the ski shoe is assured.
EuroPat v2

Dadurch kann der Skischuh auch bei einem frontalen Auffahren des Skifahrers auf ein Hindernis sicher freigegeben werden.
This structure enables the ski shoe, even during a head-on collision of the ski with an obstacle, to be reliably released.
EuroPat v2

Eine externe Störkraft 3.9 entsteht beim Auffahren auf ein Hindernis, wobei für das erklärende Beispiel angenommen wird, dass die Sicherheitsleisten 1.11 und die Vorraumüberwachung 2.10 absichtlich oder unabsichtlich unwirksam seien.
The external interference force 3.9 arises when the door moves against an obstacle, wherein it is assumed for this example that the safety strips 1.11 and the hall monitor 2.10 are intentionally or unintentionally ineffective.
EuroPat v2