Translation of "Auffällig geworden" in English

Fragen Sie bei der Steuerbehörde nach, ob jemand davon auffällig geworden ist.
Ask IRS on ownership changes if there's been any.
OpenSubtitles v2018

Namensstiftend war eine Schreiberin namens Ingrid, die durch exzessive Eigenantworten auffällig geworden war.
The name became popular outside of Scandinavia from the 1940s due to the fame of Ingrid Bergman.
Wikipedia v1.0

Hierbei war auffällig geworden das der sogenannte Tourist point in keinster Weise sicher war.
This had become noticeable because the so-called tourist point was in any way sure.
ParaCrawl v7.1

Im Februar 2011 wurde die Produktion der achten Serienstaffel nach 16 von ursprünglich geplanten 24 Episoden eingestellt, nachdem Sheen erneut durch Drogenmissbrauch auffällig geworden war und öffentlich den Produzenten Chuck Lorre beleidigt hatte.
The following month, however, CBS canceled the season's four remaining episodes after Sheen publicly made derogatory comments about the series' creator, Chuck Lorre, and Warner Bros. banned Sheen from entering its production lot.
Wikipedia v1.0

Sie ist noch nicht auffällig geworden, aber weil sie Doktor Roh kennt, haben wir die Staatsanwaltschaft gebeten, sie wegen illegalen Aufenthalts anzuklagen.
Nothing suspicious yet but due to her ties to Dr. Roh we asked the police to charge her on illegal residency.
OpenSubtitles v2018

Es kommt vor, dass Frauen, die dieses Problem vor der ersten Geburt nach der Geburt ihres ersten Kindes haben, glücklich feststellen, dass die schmerzhafte Menstruation entweder vollständig verschwunden oder weniger auffällig geworden ist.
It happens that women who have this problem before the first birth, after the birth of their first child, happily note that painful menstruation either completely disappeared or became less noticeable.
ParaCrawl v7.1

Die gemauerten Mischwassersiele (Klasse V) 650/1100 in der Dörpfeldstraße im Hamburg-Osdorf waren im Rahmen des Hamburger Sielsanierungsprogramms auffällig geworden.
The brick storm sewers (class V) 650/1100 in the Dörpfeldstraße in Hamburg-Osdorf had become conspicuous in the course of the Hamburg sewer rehabilitation program.
ParaCrawl v7.1

Überprüfungen der Fahreignung werden routinemäßig in Fällen durchgeführt, bei denen Fahrer an schweren Unfällen beteiligt waren oder wenn sie mindestens dreimal in drei Jahren wegen Fahrens unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol auffällig geworden waren.
Re-examination hearings are routinely held in cases involving drivers involved in serious crashes or who have been cited for driving under the influence of drugs or alcohol at least three times over three years.
ParaCrawl v7.1

Nach einem langen Tag, als das Make-up früh am Morgen durchgeführt wurde, bemerkten die Mädchen, dass die Poren am Abend ziemlich auffällig geworden waren.
After a long day, when the makeup was done early in the morning, the girls noticed that the pores had become the evening quite noticeable.
ParaCrawl v7.1

Da ich jedoch in der Lebensmittelbranche tätig bin und auch die Schnellwarnungen der Grenzübergänge in der EU einsehen kann, habe ich dort mit schrecken gesehen, dass Enzym-Präparate mehrfach aus China und Indien mit Chloramphenicol auffällig geworden sind.
Given that I work in the food production industry and have access to the rapid alert notifications issued by the EU border checkpoints, I was horrified to see that enzyme compounds from China and India have repeatedly become suspicious with chloramphenicol.
ParaCrawl v7.1

In den letzten drei Jahren hat die Gemeinschaft sehr auffällig geworden, sowohl extern als auch intern.
In the past three years, the community has grown very noticeable, both externally and internally.
ParaCrawl v7.1

In dieser Konstellation spielen die Münchner seit 2005 miteinander, sind aber eigenartigerweise noch nie wirklich auffällig geworden.
In this constellation these guys are playing together since 2005 but have never got really noticed within a wider spectrum.
ParaCrawl v7.1

Die anschwellende Verwendung von auf Ethnos und Geographie gründender politischer Nomenklaturen waren in Europa während des jugoslawischen Zerfallskrieges der 1990er Jahre auffällig geworden.
Increased use of ethnos and geography-rooted political nomenclature first became noticeable in Europe during the Yugoslav wars of disintegration in the 1990s.
ParaCrawl v7.1

Automatisch werden Kunden genau dann erfasst, wenn Sie durch häufige Rücklastschriften oder Rückgaben auffällig geworden sind.
Customers are automatically recorded at the point when they become suspicious due to frequent chargebacks or refunds.
ParaCrawl v7.1

Ich bin ja nicht nur mit Kanak Sprak, sondern vor allem auch mit Abschaum 2 auffällig geworden.
It wasn't just Kanak Sprak, but also Abschaum 2 that made my name.
ParaCrawl v7.1

Wie Pris waren viele von ihnen während der Pubertät auffällig geworden, die Zeit, in der Psychosen dazu neigten, auszubrechen.
Like Pris, many of them had been picked up during puberty, which is the time psychosis tends to strike.
ParaCrawl v7.1

So ist bereits in den letzten Jahren bei der Ermittlung der Kosten-Nutzen-Relation auffällig geworden, dass die über LHW generierten Buchungsvolumina wirtschaftlich in keinster Form die teilweise sehr hohen Ausgaben rechtfertigen.“
As such, we have noticed in our cost-benefit analyses of recent years that the booking volumes generated through LHW did in no way or form justify the at times very high expenses.”
ParaCrawl v7.1