Translation of "Aufenthalt verkürzen" in English
Egal,
ob
Sie
ankommen,
können
Sie
den
Aufenthalt
zu
verkürzen
?
Whether
you
arrive
,
you
can
shorten
the
stay?
CCAligned v1
Sie
können
Ihren
Aufenthalt
nach
Bedarf
verkürzen
oder
verlängern.
You
can
shorten
or
extend
your
stay
as
necessary.
CCAligned v1
Wenn
Sie
jedoch
Ihren
Aufenthalt
verkürzen
müssen,
sind
die
reservierten
Nächte
in
voller
Höhe
fällig.
However,
if
you
have
to
shorten
your
stay,
the
reserved
nights
will
be
due
in
full.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
Zimmerreservation
stornieren
oder
Ihren
Aufenthalt
verkürzen
wollen,
gilt
Folgendes
zu
beachten:
If
you
find
yourself
in
a
situation
where
you
have
to
cancel
your
booking
or
shorten
your
stay
with
us,
please
note
the
following:
CCAligned v1
Möchte
das
Mitglied
seinen
Aufenthalt
verkürzen,
gehen
sämtliche
Treuepunkte
für
die
restlichen
Übernachtungen
verloren.
If
the
Member
wishes
to
shorten
their
stay,
they
will
lose
all
the
points
for
the
remaining
nights.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
betroffene
Person
nicht
ankommen
bzw.
ihren
Aufenthalt
verkürzen,
wird
die
Vorauszahlung
nicht
zurückerstattet.
Should
the
person
or
persons
do
not
arrive,
or
the
number
of
nights
be
decreased,
the
advance
payment
shall
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Aufenthalt
verkürzen,
müssen
Sie
dennoch
den
Gesamtpreis
des
gebuchten
Aufenthalts
entrichten.
Guests
who
shorten
their
stay
must
pay
the
total
price
of
the
booked
stay.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meinen
Aufenthalt
verlängern
oder
verkürzen,
wenn
ich
in
der
Unterkunft
bin?
Can
I
extend
or
shorten
my
stay
once
I've
already
checked
in?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kündigen,
müssen
mit
weniger
als
sieben
7
Tage
bemerken
(mindestens
21
Tage
vor
für
Urlaubszeiten
und
Oktoberfest),
Ihren
Aufenthalt
zu
verkürzen
oder
früh
Auschecken,
bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
bitten
wir
Sie,
Ihre
gesamte
Buchung
verantworten
müssen.
If
you
must
cancel
with
less
than
seven
(7)
days
notice
(at
least
21
days
prior
for
Holiday
periods
and
Oktoberfest),
shorten
your
stay
or
check
out
early,
please
understand
that
we
must
ask
you
to
take
responsibility
for
your
entire
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
Ihr
Aufenthalt
verkürzen
(und
weniger
als
4
Wochen
betragen)
wird
die
Höhe
der
Fördersumme
entsprechend
reduziert.
If
your
stay
is
shortened
to
less
than
4
weeks,
the
funding
will
be
reduced
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
der
Volontär
nicht
die
gesamte
Programmdauer
in
Anspruch
oder
möchte
seinen
Aufenthalt
im
Programm
verkürzen,
wird
keine
Erstattung
des
Programmpreises
geleistet,
da
bereits
Vorkehrungen
und
Aufwendungen
für
den
Volontär
gemacht
wurden.
If
the
volunteer
is
not
claiming
the
whole
duration
of
the
program
stay
or
wants
to
reduce
his
stay,
no
amount
of
money
will
be
refunded
to
the
volunteer,
as
already
plans
and
organization
for
his/her
stay
were
made.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
falls
Sie
Ihren
Aufenthalt
verkürzen
möchten,
den
Betrag
der
2
folgenden
Nächte
bezahlen
müssen.
Important
information
Please
note
that
guests
wishing
to
shorten
their
stay
will
have
to
pay
the
amount
of
the
2
following
nights.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
den
Sie
mit
weniger
als
dreißig
30
Tagen
abbrechen
müssen,
Ihren
Aufenthalt
zu
verkürzen
oder
früh
Auschecken,
bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
bitten
wir
Sie,
Ihre
gesamte
Buchung
verantworten
müssen.
In
the
unlikely
event
that
you
must
cancel
with
less
than
thirty
(30)
days
notice,
shorten
your
stay
or
check
out
early,
please
understand
that
we
must
ask
you
to
take
responsibility
for
your
entire
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
keine
Rückerstattung,
wenn
sie
von
einem
beliebigen
Schwierigkeitsgrad
während
der
Reise
gemacht
oder
aus
persönlichen
Gründen
konnte
ich
den
geplanten
Tag
nicht
bekommen
oder,
falls
Sie
Ihren
Aufenthalt
verkürzen
müssen.
Please
note
that
no
refunds
if
made
by
any
difficulty
while
traveling
or
for
personal
reasons
I
could
not
get
the
scheduled
day
or
in
case
you
need
to
shorten
your
stay.
CCAligned v1
Auf
die
Frage,
ob
der
Aufenthalt
der
Inspektoren
in
Syrien
verlängert
werden
könnte,
sagt
er:
"Sie
werden
ihre
Untersuchungen
bis
morgen,
Freitag,
fortsetzen
und
werden
am
Samstag
Syrien
verlassen
und
mich
danach
unterrichten,
und
deshalb
muss
ich
meinen
Aufenthalt
in
Österreich
verkürzen.
In
response
to
a
question
about
whether
the
inspectors
stay
in
Syria
could
be
extended
he
said:
"They
will
continue
their
investigation
activities
until
tomorrow,
Friday,
and
will
come
out
of
Syria
by
Saturday
morning
and
will
report
to
me
as
soon
as
they
come
out
of
Syria
and
that
is
why
I
have
cut
short
my
visit
to
Austria."
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Technologie
ist
also
potenziell
die
perfekte
Antwort
auf
die
Herausforderungen
des
Gesundheitswesens
–
effiziente
Behandlungsmethoden,
die
den
Aufenthalt
im
Krankenhaus
verkürzen
und
außerdem
zu
deutlichen
Einsparungen
führen.
Therefore,
this
new
technology
potentially
offers
a
perfect
solution
to
the
challenges
of
healthcare:
efficient
treatment
methods
that
reduce
hospital
stays
and,
most
importantly,
provide
considerable
savings.
ParaCrawl v7.1
Das
große,
schön
eingerichtete
Zimmer
konnte
mich
nicht
daran
hindern,
meinen
Aufenthalt
drastisch
zu
verkürzen.
The
large,
well-furnished
room
was
not
enough
to
keep
me
from
cutting
my
stay
drastically
short.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Sobald
Sie
gebucht
gibt
es
keine
Rückerstattung,
wenn
Sie
möchten
Ihren
Aufenthalt
verkürzen.
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.Once
you
booked
there
is
no
refund
if
you
would
like
to
shorten
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
den
Sie
mit
weniger
als
zwei
2
Wochen
*
abbrechen
müssen,
Ihren
Aufenthalt
zu
verkürzen
oder
früh
Auschecken,
bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
bitten
wir
Sie,
Ihre
gesamte
Buchung
verantworten
müssen.
In
the
unlikely
event
that
you
must
cancel
with
less
than
two
(2)
weeks*
notice,
shorten
your
stay
or
check
out
early,
please
understand
that
we
must
ask
you
to
take
responsibility
for
your
entire
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
Ihr
Aufenthalt
verkürzen
und
weniger
als
5
Tage
betragen
wird
die
Höhe
der
Fördersumme
entsprechend
reduziert.
If
your
stay
is
shorter
than
intended
and
less
than
5
days,
the
funding
will
be
reduced
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
den
müssen
Sie
mit
weniger
als
14
Tage
zu
kündigen,
Ihren
Aufenthalt
zu
verkürzen
oder
früh
Auschecken,
bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
bitten
wir
Sie,
Ihre
gesamte
Buchung
verantworten
müssen.
In
the
unlikely
event
that
you
must
cancel
with
less
than
14
days
notice,
shorten
your
stay
or
check
out
early,
please
understand
that
we
must
ask
you
to
take
responsibility
for
your
entire
reservation.
ParaCrawl v7.1
Stornierung
während
des
Aufenthaltes
Falls
Sie
Ihren
Aufenthalt
verkürzen,
berechnen
wir
die
Summe
von
80%
der
Gesamtsumme
der
Tage,
die
Sie
nicht
bei
uns
übernachten.
Cancellation
on
the
spot
In
case
you
shorten
your
stay,
we
charge
the
sum
of
80%
of
days
not
taken.
ParaCrawl v7.1
In
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
Sie
Ihre
mit
kürzerer
Kündigungsfrist
als
oben
angegeben
Reservierung
oder
Ihren
Aufenthalt
verkürzen
oder
früh
auschecken
müssen
bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
bitten
wir
Sie,
Ihre
gesamte
Buchung
verantworten
müssen.
In
the
unlikely
event
that
you
must
cancel
your
reservation
with
shorter
notice
than
specified
above,
or
shorten
your
stay
or
check
out
early,
please
understand
that
we
must
ask
you
to
take
responsibility
for
your
entire
reservation.
ParaCrawl v7.1
Da
es
keine
entsprechende
Genehmigung
für
Aufenthalte
von
mehr
als
90
Tagen
gibt,
müssen
sie
entweder
ihre
Aufenthalte
verkürzen
oder
Rechtsinstrumente
nutzen,
die
nicht
dafür
konzipiert
sind,
in
solchen
Fällen
ihren
zulässigen
Aufenthalt
im
Schengen-Raum
zu
„verlängern“.
Because
of
the
lack
of
appropriate
authorisation
for
stays
longer
than
90
days,
they
either
have
to
limit
their
stays
or
they
look
to
make
use
of
legal
instruments
that
are
not
designed
for
‘extending’
their
authorised
stay
in
the
Schengen
area
in
such
cases.
TildeMODEL v2018