Translation of "Aufbruch nach" in English
Kurz
vor
seinem
Aufbruch
nach
Asien
verheiratete
er
sich
mit
Laodameia.
When
he
came
and
burst
into
the
room,
he
saw
the
statue
of
Protesilaus.
Wikipedia v1.0
Ich
wusste,
der
Aufbruch
nach
Cardiff
war
zu
früh.
I
knew
you
were
returning'
to
Cardiff
too
soon.
I
told
you
so.
OpenSubtitles v2018
Mein
Aufbruch
nach
Bolivien
wurde
dann
doch
etwas
stressig.
My
start
to
Bolivia
turned
out
to
be
a
bit
stressful.
ParaCrawl v7.1
Hess'
Aufbruch
von
München
nach
Sizilien
kommt
diesmal
einer
Flucht
gleich.
This
time,
Hess'
departure
from
Munich
on
his
way
to
Sicily
looked
like
an
escape.
ParaCrawl v7.1
Joseph
drängt
zum
Aufbruch
nach
Nazareth.
Joseph
wants
to
leave
for
Nazareth.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
2014
klang
damit
mehr
nach
Aufbruch,
als
nach
Abbruch.
2014
sounded
more
like
embarkation
than
truncation.
ParaCrawl v7.1
Doch
sein
Drang
nach
Aufbruch
war
größer.
But
his
desire
to
leave
was
even
greater.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sie
zur
einzigen
Zeugin
von
Ljiljas
heimlichem
Aufbruch
nach
Deutschland.
And
so
she
becomes
the
sole
witness
of
Ljilja's
secret
departure
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
Ihrer
herausragenden
und
distinguierten
Gilde
war
kein
geringer
Anreiz
für
meinen
Aufbruch
nach
York.
It
has
been
no
small
inducement
in
my
coming
to
York
that
your
excellent
and
er...
distinguished
society
exists
here.
OpenSubtitles v2018
Dritter
Tag:
Aufbruch
nach
Saas-Grund,
mit
der
Gondelbahn
geht
es
auf
die
Alm
Kreuzboden.
On
the
third
day
we
set
off
to
Saas-Grund
and
then
continue
on
to
the
Kreuzboden
by
cableway.
ParaCrawl v7.1
Was
dies
für
die
deutsche
Forschungspolitik
bedeutet,
soll
auf
der
Konferenz
"Aufbruch
nach
Europa?
What
this
will
mean
for
German
research
policy
is
the
topic
of
the
conference
"On
the
Move
to
Europe?
ParaCrawl v7.1
Ein
Orchester-Track,
der
über
die
gesamte
Länge
von
Abenteuerlust
und
dem
Gefühl
nach
Aufbruch
sprüht.
An
orchestra-track,
which
sparkles
over
the
whole
length
with
thurst
for
adventure
and
the
feeling
of
a
fresh
start.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
hier
war
billig
und
alles
roch
nach
Aufbruch
und
Chancen
auf
Neues.
Life
was
cheap,
and
everything
smelled
like
progress
and
chances
for
something
new.
ParaCrawl v7.1
Ende
November
folgte
dann
wie
jedes
Jahr
der
Aufbruch
nach
Essen
zur
Motor
Show,
wo...
At
the
end
of
November,
like
every
year,
the
departure
to
Essen
Motor
Show
followed,
where...
ParaCrawl v7.1
Zurück
auf
Teneriffa
ist
Los
Christianos
ein
guter
Rastplatz
vor
dem
Aufbruch
nach
La
Palma.
Los
Christianos
back
on
Tenerife
is
a
good
place
to
stop
before
travelling
to
the
island
of
La
Palma.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Verzögerungen
und
mehr
oder
weniger
versteckter
Hindernisse,
die
aufgestellt
wurden,
steht
nun
eine
europäische
Friedensmacht
zum
Aufbruch
nach
Albanien
bereit.
Despite
all
the
delays
and
the
more
or
less
disguised
attempts
at
sabotage,
a
European
peace
force
is
about
to
leave
for
Albania.
Europarl v8
Der
demokratische
Aufbruch
in
den
arabischen
Ländern
wäre
ohne
diesen
kulturell
bedingten
Wunsch
nach
Öffnung,
nach
kultureller
Vielfalt,
nach
demokratischem
Aufbruch,
nach
Pressefreiheit
nicht
möglich.
The
breaking
out
of
democracy
in
the
Arab
countries
would
not
be
possible
without
this
culturally-based
desire
for
opening
up,
for
cultural
diversity,
democracy
and
freedom
of
the
press.
Europarl v8
Artabanes
gelang
es
nicht,
die
Truppen
vor
dem
Aufbruch
nach
Sizilien
zu
erreichen,
und
seine
eigene
Flotte
wurde
von
schweren
Stürmen
im
Ionischen
Meer
festgehalten.
Artabanes
failed
to
catch
up
with
the
expedition
before
it
sailed
for
Sicily,
and
his
own
fleet
was
driven
back
and
scattered
by
severe
storms
in
the
Ionian
Sea.
Wikipedia v1.0
Einem
größeren
Publikum
wurde
Paul
Frommer
als
Schöpfer
der
Na’vi-Sprache
bekannt,
einer
Kunstsprache,
die
er
zwischen
2005
und
2006
eigens
für
den
Film
Avatar
–
Aufbruch
nach
Pandora
entwickelte.
Since
the
film
opened,
Frommer
has
received
numerous
e-mails
from
fans
with
suggestions
for
expanding
the
language
and
websites
have
grown
up
devoted
to
the
study
and
use
of
the
language.
Wikipedia v1.0