Translation of "Aufbereitetes wasser" in English

Aufbereitetes Wasser sollte an einem kühlen, dunklen Ort aufbewahrt werden.
Prepared water should be stored in a cool, dark place.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitetes Wasser wird für den Garten wiederverwendet.
Use of recycled water for the garden.
ParaCrawl v7.1
Was ist denn ganzheitlich aufbereitetes Wasser?
What is holistically treated water?
CCAligned v1
Durch Umkehrosmosetechnik aufbereitetes Wasser ist extrem weich und hat nicht die erforderliche Härte.
Water from reverse osmosis units is extremely soft and does not contain hardness.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitetes Wasser, das zur Verarbeitung oder als Zutat verwendet wird, darf kein Kontaminationsrisiko darstellen.
Recycled water used in processing or as an ingredient is not to present a risk of contamination.
DGT v2019
Dabei ist nachteilig, daß aufbereitetes Wasser erforderlich ist, dessen Verbrauch zudem hoch ist.
It is thereby disadvantageous that processed water is required, the consumption thereof also being high.
EuroPat v2
Dem geschlossenen Kreislauf 13 wird darüber hinaus aufbereitetes Wasser über eine Zuführleitung 28 zugeführt.
Prepared water is in addition supplied to closed circuit 13 via feed pipe 28 .
EuroPat v2
Mit einer derartigen selbsttätigen Steuerung kann Dialysierkonzentrat, aufbereitetes Wasser und Energie eingespart werden.
With an automatic control device of this type dialysis concentrate, prepared water and energy can be saved.
EuroPat v2
Die bisherigen, fest installierten Maschinen benötigen bis zu 200 Liter speziell aufbereitetes Wasser pro Behandlung.
Conventional, permanently installed machines need up to 200 liters of specially prepared water per treatment.
ParaCrawl v7.1
Wieder aufbereitetes Wasser macht weniger als ein Promille des gesamten Wasserverbrauchs auf der Erde aus.
Renewable water is less than one tenth of one percent of all Earth's water.
ParaCrawl v7.1
Green AnodizingTM: Für die erste Spülung konnte das Frischwasser durch aufbereitetes Wasser ersetzt werden.
Green AnodizingTM:For the first rinse, it was possible to replace fresh water with purified water.
ParaCrawl v7.1
Die Rückspülung erfolgt, indem von unten Luft und aufbereitetes Wasser in die Filteranlage gepumpt werden.
In the backwashing process, air and treated water is pumped into the filter plant from below.
ParaCrawl v7.1
Nur etwa zwei Drittel der Einwohner sind an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen - sie erhalten nur für einige Stunden am Tag unzureichend aufbereitetes Wasser.
On average, only 2/3 of the population is served by the Urban Water and Sewerage Authorities, mostly for only a few hours per day and with inadequately treated water.
TildeMODEL v2018
In acht Schritten wird das Abwasser in aufbereitetes Wasser und Schlamm geschieden – diese umfassen mechanische Verfahren, etwa unterschiedliche Filterebenen, und biologische Behandlungen, bei denen das Gleichgewicht zwischen Belüftung, dem Gebrauch anaerobischer Mikroorganismen und dem Einsatz von Absetztanks eine Rolle spielt.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
EUbookshop v2
Die Pumpe 2 fördert das-Kühlmittel (chemisch aufbereitetes Wasser) über einen Eintrittsstutzen 1a des Druckbehälters 1, von wo es den die Brennelemente und Steuerstäbe, d.h. den Reaktorkern 1b, aufnehmenden Kernbehälter 1c abwärts umströmt und nach Durchströmen des Kerns 1b von unten nach oben den Druckbehälter 1 über den Austrittsstutzen 1d verläßt.
The pump 2 pumps a coolant (chemically processed water) through an inlet nozzle 1a of the pressure vessel 1, from where it flows downward around a core barrel 1c which contains fuel assemblies and control rods, i.e., a reactor core 1b, and leaves the presssure vessel through an outlet nozzle 1d after flowing through the core 1b from the bottom to the top.
EuroPat v2
Das als flüssiges Medium entweder allein oder im Gemisch mit Alkoholen zuzuführende Wasser kann vorteilhafterweise aufbereitetes Wasser aus dem kommunalen Wasser-Versorgungsnetz sein.
The water to be fed or supplied as a fluid or liquid medium either alone or in a mixture with alcohols can be advantageously prepared water from the community or municipal water supply network.
EuroPat v2
Um das Meerwasser vom aufbereiteten Wasser (Kondensat) zu trennen, d.h. um sicherzustellen, daß der von der Vertiefung 51 einer Platte 32 gebildeten Kammer nur Meerwasser und der von der Vertiefung 51 einer benachbarten Platte 32 gebildeten Kammer nur aufbereitetes Wasser zugeführt wird, sind an den Platten 32 abwechselnd die Bohrungen 55 oder 56 umschließende Dichtungsringe 63 vorgesehen.
To separate the sea water from the processed water (condensate), i.e., to ensure that the chamber formed by the depression 51 of a plate 32 is supplied only with sea water and the chamber formed by the depression 51 of an adjacent plate 32 is supplied only with processed water, sealing rings 63 surrounding the holes 55 or 56 are alternately provided on the plates 32.
EuroPat v2
Um an der oberen Längsseite 33'' eine exakte Trennung der Medien (Meerwasser und aufbereitetes Wasser) sicherzustellen, ist jede Platte 33 dort dachschrägenartig ausgebildet (Fig.
To ensure a positive separation of the media (sea water and processed water) on the upper longitudinal side 33", each plate 33 there is designed titled (FIG.
EuroPat v2
Bei der Mehrstufenverdampfung, die als Energiequelle thermische Energie in Form von Heizdampf benötigt, wird in nachteiliger Weise laufend aufbereitetes Wasser, das zur Erzeugung des für den Verdampfungsprozeß nötigen Heizdampf dient, gebracht.
Multiple-effect evaporation, which, as an energy source, requires thermal energy in the form of hot vapour, disadvantageously involves the continuous consumption of treated water which is used to generate the hot vapour required for the evaporation process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche ein derart aufbereitetes Wasser mit der genannten positiven Wirkung auf die hieraus gewonnenen Nahrungsmittel ohne zusätzlichen Energieaufwand und kontinuierlich in beliebigen Mengen liefert.
It is an object of the present invention to deliver water in any amount continuously treated in the above manner, so that the water has a positive effect on foods obtained from production with the water, without additional expenditures of energy.
EuroPat v2
Da die Druckkompensation nur für mit Kohlensäure aufbereitetes und entsprechend unter höherem Druck von ca. 5 bar stehendes Wasser oder andere kohlensäurehaltige Getränke erforderlich ist, kann der spindelförmige Regulierkörper 58 für nur durch Filtern aufbereitetes Wasser weggelassen bzw. entfernt werden.
Since the pressure compensation is only necessary for water which has been carbonated, and correspondingly is subjected to a relatively high pressure of approximately 5 bar, or other carbonated drinks, the spindle-like regulating body 58 may be omitted and/or removed for water which is prepared merely by filtering.
EuroPat v2
Die Entwässerungsöffnung 14 steht über eine Leitung 15 mit der Einlaufseite eines Wassersammelschachtes 16 in Verbindung, in dem sich eine Filtereinrichtung 17 für Feinteile befindet, deren Auslaufseite 18 eine Pumpe 19 nachgeschaltet ist, die durch die Filtereinrichtung 17 gefiltertes und aufbereitetes Wasser in eine Wasserverteilungsleitung 20 fördert, aus welcher die im Gasverteilerraum 6 angeordneten Sprühdüsen mit Wasser versorgt werden.
Over the line 15, the water drainage opening 14 is in contact with the inlet side of a water collecting well 16, where a filter device 17 for fine particles is provided, after whose outlet side 18 a pump 19 is connected, which directs the water filtered and treated in the filter device 17 to a water distribution line 20, from where the spray nozzles arranged in the gas distribution chamber 6 are supplied with water.
EuroPat v2
Bei der versprühten Flüssigkeit handelt es sich vorzugsweise um Wasser, insbesondere um aufbereitetes Wasser, mit dem der zugeführte Luftstrom 3 angefeuchtet wird.
The atomized liquid humidifying the supplied air flow 3 is preferably water, particularly prepared water.
EuroPat v2
Das für aufbereitetes Wasser bzw. Trinkwasser vorgesehene Kanalsystem 56 hat eine durch den unteren Anschlussstutzen 2 eingeführte Anschlussleitung 57, die an das trichterförmige Kompensatorgehäuse 16 angeschlossen ist.
The channel system 56 provided for prepared water or drinking water has a connection line 57 which is introduced through the bottom connecting branch 2 and is connected to the funnel-shaped compensator housing 16 .
EuroPat v2
Ausgangswasser, Wasseraufbereitungsanlagen und aufbereitetes Wasser sollten regelmäßig auf chemische und biologische Verunreinigungen sowie ggf. auf Endotoxine über prüft werden.
Water sources, water treatment equipment and treated water should be monitored regularly for chemical and biological contamination and, as appropriate, for endotoxins.
EUbookshop v2
Insbesondere die Abteilung „Ausrichtung" des EAGFL trägt insofern zu einer besseren Nutzung des Wassers in der Landwirtschaft bei, als sie die Bewässerungssysteme verbessert und aufbereitetes Wasser für geeignete Zwecke in der Landwirtschaft nutzt.
The EAGGF Guidance Fund, in particular, helps improve the use of water in agriculture by improving irrigation systems and promoting the use of sewage water for the appropriate agricultural purposes.
EUbookshop v2
Durch eine mangelhafte Filterpatrone wird unzureichend oder falsch aufbereitetes Wasser produziert, was zu negativen Auswirkungen, beispielsweise ungenügende Geschmacks- und/oder Geruchsoptimierung, Kalkreduzierung oder dergleichen, bis hin zu Maschinendefekten führen kann.
If a filter cartridge is defective, the machine is supplied with insufficiently or wrongly treated water, and this may lead to adverse effects, for example calcification or the like, even amounting to machine defects.
EuroPat v2

Related phrases

wasser in wasser auflösen wasser abstellen wasser entziehen
in wasser ansprechend aufbereitet aufbereitetes Wasser wasser gewinnen
am wasser sprudelndes wasser