Translation of "Auf- und abwärtsbewegung" in English
Der
Stapel
13
führt
dabei
eine
ständige,
pulsierende
Auf-
und
Abwärtsbewegung
aus.
During
operation,
the
stack
13
continuously
moves
up
and
down
in
a
pulsating
manner.
EuroPat v2
Die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Verbindungsstange
8
wird
durch
den
Doppelpfeil
41
angedeutet.
The
upward
and
downward
movement
of
the
connecting
rod
8
is
indicated
by
the
double-headed
arrow
41
.
EuroPat v2
Der
Kolben
30
führt
in
bekannter
Weise
eine
Auf-
und
Abwärtsbewegung
durch.
Piston
30
executes
in
known
manner
an
upward
and
downward
movement.
EuroPat v2
Hierfür
entwickelte
der
Verpackungshersteller
einen
innovativen
Sprühkopf
mit
mechanischer
Auf-
und
Abwärtsbewegung.
For
this
purpose
the
packaging
manufacturer
created
an
innovative
spray
cap
incorporating
a
mechanical
up-and-down
movement.
ParaCrawl v7.1
Sein
Name
bezeichnet
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
ätherischen
Gewässer
des
Raumes.
His
name
denotes
the
up-
and
downward
movement
of
the
etheric
waters
of
space.
ParaCrawl v7.1
Double
Action:
gibt
Luft
bei
Auf-
und
Abwärtsbewegung.
Double
action:
it
provides
air
in
both
the
upwards
and
downwards
movement.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieses
Ventils
wird
dann
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Kolbenstangen
19,
20
bewirkt.
The
up
and
down
movements
of
the
piston
rods
19,20
are
effected
by
means
of
this
valve.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
aufwendige
Steuerelektronik
für
die
synchrone
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Hubeinheiten
erforderlich.
Sophisticated
electronic
controls
are
required
for
the
synchronous
up
and
down
motions
of
the
lifting
units.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
und
dieselbe
Feder
37
für
kraftschlüssige
Mitnahme
bei
Auf-und
Abwärtsbewegung
der
Teile
benutzt.
Thus,
one
and
the
same
spring
37
is
used
for
force
transmitting
entrainment
during
the
up
and
down
movement
of
the
parts.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Balkenträger
lediglich
durch
den
Vertikalantrieb
zu
einer
Auf-
und
Abwärtsbewegung
angetrieben.
In
this
case,
the
beam
support
is
driven
only
by
the
vertical
drive
for
an
upward
and
downward
movement.
EuroPat v2
Das
Energiespeicherelement
wirkt
dabei
vorzugsweise
in
Richtung
der
schlagenden
Auf-
und
Abwärtsbewegung
zum
Lagern
des
Heizelementes.
Here,
the
energy
accumulator
element
acts
preferably
in
the
direction
of
the
striking
upward
and
downward
movement
for
bearing
the
heating
element.
EuroPat v2
Auslenkung
und
Winkellage
der
Druckfeder-Anordnung
15
ändern
sich
während
einer
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Kamera
dynamisch.
The
deflection
and
angle
position
of
compression
spring
arrangement
15
change
dynamically
during
an
upward
and
downward
movement
of
the
camera.
EuroPat v2
So
werden
die
sich
während
der
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Kamera
ändernden
Kräfteverhältnisse
kompensiert.
Thus
the
force
ratios
changing
during
the
upward
and
downward
movement
of
the
camera
are
compensated.
EuroPat v2
Die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
erfolgt
beschleunigt
und
wieder
verzögert
zwischen
den
Todpunkten
der
Bewegung.
The
motions
up
and
down
are
accelerated
and
decelerated
again
between
´dead-points´
of
movements.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auf-
und
Abwärtsbewegung
imitiert
die
Akt
des
Geschlechts,
der
für
diese
Übung
notwendig
ist.
An
up
and
down
motion
mimics
the
act
of
sex,
which
is
necessary
for
this
exercise.
ParaCrawl v7.1
B.
Schütteln
Sie
den
Pen
kräftig
in
einer
Auf-
und
Abwärtsbewegung,
bis
das
Arzneimittel
gleichmäßig
vermischt
ist
und
Sie
kein
weißes
Arzneimittelpulver
mehr
an
den
Seiten,
oben
oder
unten
sehen
können.
B.
Shake
the
pen
hard,
in
an
up-and-down
motion,
until
the
medicine
is
mixed
evenly
and
you
do
not
see
any
white
medicine
along
the
sides,
bottom
or
top.
ELRC_2682 v1
Mit
der
Ausnahme
von
Sonderanwendungen
in
Krankenhäuser-wird
man
diese
geradlinige
Führungsschiene
vertikal
an
einer
Raumwand,
wie
üblich
bis
über
die
normale
Körpergröße
reichend,
anbringen,
so
daß
bei
entsprechender
Einstellung
der
Anschläge
eine-Auf-und
Abwärtsbewegung
über
beliebige
Körperbereiche
hinweg
möglich
ist.
With
the
exception
of
special
uses
in
hospitals,
these
rectilinear
guide
rails
are
applied
vertically
to
the
wall
of
a
room,
extending
conventionally
to
above
the
normal
height
of
the
body,
so
that
with
a
suitable
adjustment
of
the
stops,
an
upwards
and
downwards
movement
is
possible
over
any
desired
region
of
the
body.
EuroPat v2
Die
horizontale
Bewegung
der
Bolzen
11
wird
-
wie
schon
oben
erwähnt
-
dadurch
bewirkt,
dass
über
die
schiefe
Ebene
20
des
Entriegelungsschiebers
12
bei
dessen
Auf-
und
Abwärtsbewegung
Horizontalkräfte
auf
die
an
den
Rastbolzen
11
angebrachten
Entriegelungsbolzen
21
ausgeübt
werden.
As
already
mentioned
above,
the
horizontal
movement
of
the
bolts
11
are
achieved
by
the
fact
that
horizontal
forces
are
exerted
on
the
releasing
bolts
21
attached
to
the
locking
bolts
11
over
the
inclined
plane
20
of
the
unlocking
slide
12
when
it
moves
up
and
down
so
as
to
move
locking
bolts
11
back
and
forth.
EuroPat v2
Die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
des
Schiebekörpers
31
gegenüber
der
Gewindespindel
35
ist
in
Folge
einer
Schlitzverbindung
36
nicht
behindert.
The
upward
and
downward
movement
of
sliding
element
31
in
relation
to
shaft
35
is
facilitated
by
slotted
connection
36.
EuroPat v2
Die
horizontale
Bewegung
der
Rastbolzen
11
wird-wie
schon
oben
erwähnt-dadurch
bewirkt,
dass
über
die
schiefe
Ebene
20
des
Entriegelungsschiebers
12
bei
dessen
Auf-
und
Abwärtsbewegung
Horizontalkräfte
auf
die
an
den
Rastbolzen
11
angebrachten
Entriegelungsbolzen
21
ausgeübt
werden.
As
already
mentioned
above,
the
horizontal
movement
of
the
bolts
11
are
achieved
by
the
fact
that
horizontal
forces
are
exerted
on
the
releasing
bolts
21
attached
to
the
locking
bolts
11
over
the
inclined
plane
20
of
the
unlocking
slide
12
when
it
moves
up
and
down
so
as
to
move
locking
bolts
11
back
and
forth.
EuroPat v2
Die
Spindelbank
1
führt
eine
senkrechte
Auf-
und
Abwärtsbewegung
aus
und
ist
zu
diesem
Zweck
in
nicht
gezeigten,
vertikalen
Führungen
geführt
und
mit
einem
hier
nur
schematisch
dargestellten
Hubmechanismus
gekuppelt.
The
spindle
rail
1
is
traversed
up
and
down
vertically,
and
for
this
purpose
is
guided
in
vertical
guides
not
shown,
and
is
coupled
with
a
traversing
mechanism
here
only
indicated
schematically.
EuroPat v2
Das
Biegebalkenpaar
20,
21
biegt
sich
in
Z-Richtung,
ebenfalls
in
einer
die
Zeichnungsebene
enthaltenen
Ebene,
jedoch
senkrecht
zu
dem
Biegebalkenpaar
16,
17,
entsprechend
einer
Auf-und
Abwärtsbewegung
des
das
Spannfutter
15
aufweisenden
freien
Armendes.
The
bender
bar
pair
20,
21
bends
in
the
Z-direction,
i.e.
in
a
plane
containing
the
plane
of
the
drawing,
but
a
right
angles
to
bender
bar
pair
16,
17,
corresponding
to
an
upward
and
downward
movement
of
the
free
arm
end
having
the
chuck
15.
EuroPat v2
Durch
die
drehbare
Lagerung
der
beiden
Pleuelköpfe
um
wenigstens
zwei,
sich
schneidende
Achsen
und
in
einer
Ebene
etwa
senkrecht
zum
Pleuelschaft
erreicht
man,
daß
die
vergleichsweise
komplizierte
Bewegung
des
Zapfens
in
eine
Auf-und
Abwärtsbewegung
des
Stößels
übersetzt
wird.
Due
to
the
rotatable
support
of
the
two
connecting
rod
ends
about
at
least
two
intersecting
axes
(being
approximately
perpendicular
to
the
connecting
rod
shaft
in
a
plane),
the
comparatively
complex
movement
of
the
journal
is
converted
into
a
reciprocating
movement
of
the
slide.
EuroPat v2
Nach
der
Vorwärmzeit
wird
die
Probe
unter
gleichmässigem
Umfächeln
mit
Warmluft
(Auf-
und
Abwärtsbewegung
längs
der
Probe)
von
einer
Seite
weiter
unter
Wärmezufuhr
gehalten,
während
die
untere
Klemme
der
Zugprüfmaschine
mit
einem
Vorschub
von
100
mm/min
gleichmässig
abwärts
bewegt
wird.
After
the
preheating
time,
the
sample
was
heated
on
one
side
by
being
fanned
uniformly
(moving
the
hot
air
up
and
down
along
the
sample),
while
the
lower
clamp
of
the
tensile
testing
machine
was
moved
downwards
uniformly
at
a
rate
of
100
min/min.
EuroPat v2
Mit
dieser
Konstruktion
wird
die
lineare
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Kolbenstange
10
über
die
Schwinge
13
und
den
Kurbelarm
14
in
eine
Drehbewegung
der
Hohlachse
15
übersetzt
und
auf
diese
Weise
die
Verschwenkbewegung
des
Hebebalkens
3
bewirkt.
This
construction
is
effective
to
convert
the
linear
up
and
down
movement
of
piston
rod
10
into
a
rotary
movement
of
hollow
shaft
15
and
thus
in
arcuate
raising
and
lowering
movements
of
lift
arm
3.
EuroPat v2
Da
jedoch
der
Schlitten
16
entlang
der
Führung
17
in
horizontaler
Ebene
bewegbar
gelagert
ist,
wird
der
Schlitten
über
den
durch
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Welle
2
hervorgerufenen
Zug
über
das
U-Profil
18
in
der
Fig.
Since,
however,
the
sliding
carriage
16
is
movably
supported
along
the
guide
17
in
the
horizontal
plate,
the
sliding
carriage
is
moved
to
the
right
by
the
pulling
force
generated
by
the
upward
and
downward
movement
of
the
shaft
2
over
the
U-profile
18
in
FIG.
EuroPat v2
Jedes
der
beiden
Werkzeuge
ist
mit
einem
Ansatz
5
verbunden,
wobei
an
jedem
Ansatz
5
eine
hydraulisch
betätigbare
Kolben-Zylinder-Anordnung
angreift,
durch
welche
eine
um
die
Achsen
4
pendelnde
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
beiden
Werkzeuge
bewirkt
wird.
Each
one
of
the
two
tools
is
connected
to
a
lug
5,
each
lug
being
subjected
to
the
action
of
a
hydraulically
actuable
piston-cylinder
assembly
causing
an
upward
and
downward
pendulum
motion
of
the
two
tools
about
the
axles
4.
EuroPat v2
Bei
der
fortlaufenden
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
Stempel
12
in
den
Bohrungen
10
und
dem
fortlaufenden
Gleiten
der
Stempelköpfe
18
in
der
Ringnut
16
sind
Reibungskräfte
zu
überwinden,
die
insbesondere
auf
Verschmutzungen
durch
Pressgut,
gegebenenfalls
aber
auch
Schmiermittel
in
den
Führungen
beruhen.
During
the
progressing
upward
and
downward
movement
of
the
plunger
12
in
the
openings
10
and
the
progressing
sliding
of
the
plunger
head
18
in
the
ring
groove
16,
friction
forces
have
to
be
overcome.
They
deal
especially
with
dirtying
by
the
pressing
material,
and
in
some
cases
also
lubricating
medium
in
the
guides.
EuroPat v2