Translation of "Auf unserem firmengelände" in English

Auf unserem Firmengelände bieten wir unseren regionalen Kunden einen Werkverkauf an.
We have a factory sales outlet for our regional customers on our business premises.
ParaCrawl v7.1

Ein Hubschrauberlandeplatz befindet sich auf unserem Firmengelände.
A helicopter landing area is located on our ground.
ParaCrawl v7.1

Auf unserem Firmengelände gibt es vier der insgesamt 13 vom Aussterben bedrohten Landesarten.
Four of 13 endangered regional species exist at our headquarters.
ParaCrawl v7.1

Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen auf unserem Firmengelände und den angrenzenden Straßen zur Verfügung.
Free parking is available on our premises and the adjacent streets.
CCAligned v1

Auf unserem Firmengelände stehen Besucherparkplätze für Sie zur Verfügung.
We have visitor parking spots available for you on our premises.
CCAligned v1

Als Partner des NABU bieten wir Tieren auf unserem Firmengelände Lebensräume.
As a NABU partner, we provide living space for animals on our company property. Read more...
CCAligned v1

Auf unserem Firmengelände in Weira wachsen zwölf junge Kastanien.
There are twelve young chestnut trees growing at our facility in Weira.
ParaCrawl v7.1

Das Thermia-Museum ist nur eines von drei Museen auf unserem Firmengelände.
Thermia Museum is just one of three museums on the site in Arvika.
ParaCrawl v7.1

Unsere große Premierenfeier fand am 26. Februar ab 12.30 Uhr auf unserem Firmengelände in Memmingen statt.
Our big premiere took place on 26th February from 12.30 pm on our premises in Memmingen.
CCAligned v1

September 2017: Ende September fand auf unserem Firmengelände eine Übung der Freiwilligen Feuerwehr statt.
September 2017: At the end of September an exercise of the voluntary fire brigade took place on our company premises.
CCAligned v1

Auf unserem Firmengelände in Burnaby, British Columbia, haben wir die folgenden Maßnahmen ergriffen:
At our campus in Burnaby, British Columbia, we have taken the following actions:
ParaCrawl v7.1

Auf unserem Firmengelände in Kreuztal-Eichen wurde schon im 16. Jahrhundert Eisen in einem Hammerwerk verarbeitet.
Iron was processed in a hammer mill in the 16th Century on our firm's site in Kreuztal-Eichen.
ParaCrawl v7.1

Diese stand einige Zeit auf unserem Firmengelände und wurde kurzerhand von den ortsansässigen Skatern annektiert und bereits am selben Nachmittag war der Zulauf riesig.
For some time this equipment stood on our premises and was quickly annexed by the local skaters and already the same afternoon the feed was huge.
CCAligned v1

Das haben wir visualisiert mit zwei "Wuppermännern": Diese beiden überlebensgroßen Edelstahlfiguren eines Kunstprojektes stehen auf unserem Firmengelände links und rechts am Ufer der Wupper und haben überregionale Bekanntheit erlangt.
We visualised this with the two "Wuppermen": these two larger-than-life-sized stainless steel figures stand on company land, one on each side of the River Wupper, and have become known way beyond the Wupper valley.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2008 konnten wir auf unserem Firmengelände ein neues, modernes Betriebsgebäude eröffnen, dass internationalen Ansprüchen der Lebensmittelverarbeitung, Lagerung und Auslieferung genügt.
Within 2008 we were able to open a new, modern factory building on our own plot which suits to the international requirements of food production, storage and delivery.
ParaCrawl v7.1

Neben den ca. 30 Fahrzeugen auf unserem Firmengelände, können Sie auch gerne Ihren Jahres- oder Gebrauchtwagen der Marke Mercedes-Benz individuell auf Ihre Wünsche zugeschnitten bestellen.
Near the round about 30 cars on stock, you have the possibility to order your nearly new Mercedes or occasion exactly adapted to your needs and wishes.
ParaCrawl v7.1

Mit einer eigenen Weberei auf unserem Firmengelände können wir auf einen sehr flexiblen Kooperationspartner zugreifen, der unsere Wünsche und Anforderungen insbesondere im Hinblick auf Qualitätskontrolle und Versorgungssicherheit optimal erfüllen kann.
To have our own weaving mill just across the parking lot gives us a very flexible cooperation partner who can meet our demands and requests on especially quality control and supply security.
ParaCrawl v7.1

Auf unserem Firmengelände sorgen ausgiebige Grünflächen und eine weitläufige Parkanlage für viel Grün und bieten unseren Mitarbeitern einen Ort der Ruhe.
On our company site extensive green spaces and an expansive park area brim with greenery and offer our personnel a place of tranquillity.
ParaCrawl v7.1

Es war eine besondere Party, denn sie war die erste auf unserem neuen Firmengelände und außerdem die inoffizielle Einweihungsfeier für unsere Angestellten mit ihren Familien und Freunden.
It was a very special party, since it was the first one at our new premises and also the unofficial house warming for our employees with their families and friends.
ParaCrawl v7.1

Auf unserem Firmengelände am Stammsitz im süddeutschen Tettnang produzieren wir seit 1980 Rucksäcke, Rad- und Lifestyletaschen aus robusten und langlebigen Materialien.
Since 1980, we have been producing backpacks, bike bags and lifestyle bags made of robust, durable materials directly on company premises at our headquarters in Tettnang, southern Germany.
ParaCrawl v7.1

Wie für viele andere, die bei EA Redwood Shores arbeiten, begann ihr Tag mit einem Ausflug zu Starbucks auf unserem Firmengelände.
Like many who work at EA Redwood Shores, their day started with a trip to our on-site Starbucks
ParaCrawl v7.1

Als Teil unserer Umweltstrategien verpflichten wir uns zu einem verantwortungsvollen Energiemanagement und werden Energieeffizienz auf unserem gesamten Firmengelände, in Anlagen und der Ausstattung, wo immer es kosteneffizient ist, anwenden.Unser Engagement für umweltfreundliche und energieeffiziente Prozesse ist natürlich auch in der Fertigung sichtbar.
As part of our environmental strategy, we are committed to responsible energy management and will apply energy efficiency throughout our company premises, facilities and equipment, wherever it is cost-effective.Our commitment to environmentally friendly and energy-efficient processes is of course also visible in production.
ParaCrawl v7.1

Sei es im Form von Blumenrandstreifen an Kartoffelfeldern, oder im Form von Biotopen auch auf unserem Firmengelände: Die Natur steht im Herzen unseres Handelns.
Be it by planting wildflower strips along the potato fields or by establishing biotopes on our company premises: the preservation of nature is the central concern of our actions.
ParaCrawl v7.1

Das haben wir visualisiert mit zwei „Wuppermännern“: Diese beiden überlebensgroßen Edelstahlfiguren eines Kunstprojektes stehen auf unserem Firmengelände links und rechts am Ufer der Wupper und haben überregionale Bekanntheit erlangt.
We visualised this with the two "Wuppermen": these two larger-than-life-sized stainless steel figures stand on company land, one on each side of the River Wupper, and have become known way beyond the Wupper valley.
ParaCrawl v7.1

Das frischgepresste Olivenöl wird dann auf unser Firmengelände in Nea Koroni gebracht, wo es bis zur Abfüllung gelagert wird.
Then the olive oil is moved to our premises at New Koroni, where it is kept up to its bottling.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie Ihren Pkw kostenlos auf dem Firmengelände unseres Vertragspartners oder auch für € 12.00 pro Tag in einer Garage (Reservierung erforderlich, Zahlung vor Ort) für die Dauer Ihrer Reise parken.
Free parking is available on the property of our contract partner and costs 10 € per day in an indoor car park (prior reservation necessary, payment on site).
ParaCrawl v7.1

Nach der Pressung wird das Öl auf unser Firmengelände transportiert und von Spezialbehältern auf traditionelle Weise in Flaschen abgefüllt.
The oil is then transferred in our own tanks to our company’s bottling premises until being naturally transferred in the traditional way from tank to bottle.
ParaCrawl v7.1

Das bereits im Herbst 2013 fertiggestellte neue Logistikzentrum auf dem Firmengelände unseres Unternehmens wurde am 17. Oktober 2014 offiziell eingeweiht.
Completed in the fall of 2013 a new logistic center on the premises of our company was officially inaugurated on 17 October 2014.
ParaCrawl v7.1