Translation of "Auf selber höhe" in English
Auf
selber
Höhe
marschiert
man
weiter
durch
den
Jöchlwald
zur
Möltener
Kaser
(Verpflegung).
At
the
same
altitude,
walk
further
through
the
Jöchlwald
wood
to
the
Möltener
Kaser
(catering).
ParaCrawl v7.1
Einmal
erzählte
er
mir
von
einem
Überführungsflug
ab
der
Fabrik,
während
dessen
er
eine
Bonanza
wahrnahm,
die
auf
selber
Höhe
von
hinten
aufholte.
Heonce
told
me
that
on
a
ferry
trip
from
the
factory,
he
saw
a
Bonanzacoming
up
from
behind
at
the
same
altitude.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Längsrichtung
sind
jeweils
eine
Ausnehmung
176
und
ein
Gegenstück
175
auf
selber
Höhe
angeordnet.
In
relation
to
the
longitudinal
direction,
respectively
one
recess
176
and
one
counterpart
175
are
arranged
at
the
same
height.
EuroPat v2
In
etwa
auf
selber
Höhe
wie
der
Legewagen
10
ist
in
dem
Maschinengestell
des
Vlieslegers
2
ein
Oberwagen
30
quer
zur
Transportrichtung
des
Abliefertransportbandes
4
auf
Schienen
(nicht
dargestellt)
verfahrbar
gelagert.
At
about
the
same
height
as
laying
carriage
10,
an
upper
carriage
30
is
supported
on
rails
or
pipes
(not
shown)
in
the
machine
stand
of
fleece
layer
2
so
that
it
can
move
crosswise
to
the
transport
direction
of
output
conveyor
belt
4
.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
der
insgesamt
vier
Walzen
der
Planlage-Strecke
30
befinden
sich
im
Wesentlichen
auf
selber
Höhe,
sie
bilden
jeweils
ein
Paar
mit
geringer
Bauhöhe.
Respectively
two
of
the
overall
four
rollers
of
the
levelling
line
30
are
located
substantially
at
the
same
height
and
respectively
form
a
pair
with
a
low
construction
height.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
4
und
5
zeigen,
kann
das
Haarpflegegerät
1
auf
seiner
Geräterückseite
8
auch
mehrere
Ionenauslässe
11
aufweisen,
wobei
in
der
gezeichneten
Ausführungsform
gemäß
den
Figuren
4
und
5
zwei
Ionenauslässe
11
vorgesehen
sind,
die
in
Längsrichtung
des
Geräts
betrachtet
auf
selber
Höhe
angeordnet
und
bezüglich
der
Längsmittelebene
18
symmetrisch
zueinander
positioniert
sind.
As
FIGS.
4
and
5
show,
the
back
side
8
of
hair
care
device
1
may
also
have
several
ion
outlets
11,
wherein,
in
the
illustrated
embodiment
according
to
FIGS.
4
and
5,
two
ion
outlets
are
provided,
which,
when
seen
from
the
longitudinal
axis
of
the
device,
are
at
the
same
height
and
are
positioned
symmetrically
to
each
other
with
respect
to
the
longitudinal
plane
18
.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
von
zwei
Ionenauslässen
auf
der
Geräterückseite
können
diese
von
der
Längsmittelebene
beabstandet
auf
selber
Höhe
zueinander
angeordnet
sein,
und
vorzugsweise
beide
leicht
von
der
Längsmittelebene
weg
geneigt.
In
the
case
of
two
ion
outlets
on
the
back
of
the
device,
these
can
be
arranged
at
a
distance
from
the
longitudinal
center
plane,
at
the
same
level
relative
to
one
another,
and
preferably
both
can
be
inclined
slightly
away
from
the
longitudinal
center
plane.
EuroPat v2
Der
dem
Gruppiertisch
32
zugeordnete
Schubbalken
18
schiebt
die
Artikellage
10
auf
den
in
selber
Höhe
stehenden
Aufzug
34,
während
sich
der
diesem
zugeordnete
Anlagebalken
26
in
berührendem
Kontakt
oder
mit
geringem
Abstand
vor
der
Artikellage
10
bewegt.
The
grouping
table
32
and
the
hoist
34
are
positioned
at
the
same
height,
so
that
the
pusher
bar
18,
which
is
allocated
to
the
grouping
table
32,
pushes
the
article
layer
10
onto
the
hoist
34,
while
the
support
bar
26,
which
is
allocated
to
the
hoist
34,
moves
ahead
of
said
article
layer
10,
either
abutting
on
or
at
a
slight
distance
from
the
article
layer
10
.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
von
zwei
Ionenauslässen
auf
der
Geräterückseite
können
diese
von
der
Längsmittelebene
beabstandet
auf
selber
Höhe
zueinander
und
vorzugsweise
leicht
zur
Mittelebene
hin
geneigt
angeordnet
sein.
In
positioning
two
ion
outlets
on
the
back
side
of
the
device,
these
can
be
arranged
so
that
they
stick
out
at
the
same
height,
preferably
slightly
inclined
toward
the
center
plane.
EuroPat v2
Die
Längserstreckung
des
Griffteiles
11
verläuft
in
Montagelage
annähernd
parallel
zur
Längserstreckung
der
Schiene
8,
wobei
das
freie
Ende
des
Griffteiles
11
und
das
freie
Ende
des
Grundkörpers
14
im
Wesentlichen
auf
selber
Höhe
liegen.
The
longitudinal
extent
of
the
handle
portion
11
extends
in
the
mounted
position
approximately
parallel
to
the
longitudinal
extent
of
the
rail
8,
and
the
free
end
of
the
handle
portion
11
and
the
free
end
of
the
main
body
14
are
substantially
at
the
same
height.
EuroPat v2
An
diesem
äußeren
Bereich,
wo
der
Laufsteg
25
gemäß
Figur
4
nicht
mehr
ausgebildet
ist,
befindet
sich
der
Arbeitsplatz
9,
dessen
Bodenplatte
14
im
Wesentlichen
den
ausgesparten
Bereich
des
Laufstegs
25
einnimmt
und
sich
auf
selber
Höhe
wie
der
Laufsteg
25
befindet.
At
this
outer
region,
where
the
walkway
25
is
not
extending
any
more
according
to
FIG.
4,
the
working
station
is
located,
the
base
plate
14
of
which
essentially
occupies
the
omitted
area
of
the
walkway
25
and
which
is
located
at
the
same
height
as
the
walkway
25
.
EuroPat v2
Um
ein
Stolpern
zu
verhindern,
ist
die
Bodenplatte
im
Wesentlichen
auf
selber
Höhe
wie
der
Laufsteg
angeordnet.
In
order
to
avoid
tripping,
the
base
plate
is
essentially
arranged
on
the
same
height
as
the
walkway.
EuroPat v2
In
etwa
auf
selber
Höhe
wie
der
Legewagen
10
ist
in
dem
Maschinengestell
des
Vlieslegers
2
der
Oberwagen
30
quer
zur
Transportrichtung
des
Abliefertransportbandes
4
auf
Schienen
oder
Rohren
(nicht
dargestellt)
verfahrbar
gelagert.
At
approximately
the
same
height
as
the
laying
carriage
10,
the
upper
carriage
30
is
supported
on
rails
or
pipes
(not
shown)
so
that
it
can
move
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
output
conveyor
belt
4
in
the
machine
stand
of
the
cross
lapper
2
.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
vertikal
beweglichen
und
die
Artikellagen
in
unterschiedlichen
Höhen
überschiebenden
Transfereinheit
ein
Gruppiersystem
vorgeordnet
sein,
von
dem
aus
die
aus
einzelnen
Artikeln
gebildeten
und
gruppierten
Artikellagen
in
horizontaler
Richtung
auf
die
in
selber
Höhe
befindliche
Transfereinheit
überschiebbar
sind.
The
vertically
movable
transfer
unit
transferring
the
layers
of
articles
at
different
heights
may
be
located
downstream
of
a
grouping
system
from
which
the
layers
of
articles
formed
and
grouped
out
of
individual
articles
can
be
transferred
horizontally
to
the
transfer
unit
that
is
at
the
same
height.
EuroPat v2
Die
aus
einzelnen
Artikeln
gebildeten
und
gruppierten
Artikellagen
können
mittels
der
vertikal
beweglichen
Transfereinheit
auf
das
Höhenniveau
der
Beladestation
angehoben
und/oder
abgesenkt
werden
und
können,
sobald
die
Transfereinheit
und
die
Beladestation
auf
selber
Höhe
sind,
auf
diese
übergeschoben
werden.
The
layers
of
articles
formed
and
grouped
out
of
individual
articles
may
be
raised
and/or
lowered
to
the
height
of
the
loading
station
by
means
of
the
vertically
movable
transfer
unit,
and
can
be
transferred
to
the
loading
station
once
the
transfer
unit
and
the
loading
station
are
at
the
same
height.
EuroPat v2
In
etwa
auf
selber
Höhe
wie
der
Legewagen
10
ist
in
dem
Maschinengestell
des
Vlieslegers
2
der
Oberwagen
30
quer
zur
Ablieferrichtung
des
Abliefertransportbandes
4
auf
Schienen
oder
Rohren
(nicht
dargestellt)
verfahrbar
gelagert.
At
approximately
the
same
height
as
laying
carriage
10,
an
upper
carriage
30
is
supported
movably
on
rails
or
pipes
(not
shown)
in
the
machine
stand
of
crosslapper
2,
so
that
it
can
move
transversely
to
the
output
direction
of
output
conveyor
belt
4
.
EuroPat v2
Dieses
Standrohr
25
bildet
zusammen
mit
dem
Siebwasserbehälter
10
ein
System
kommunizierender
Gefäße,
wobei
die
Flüssigkeitsoberflächen
von
Standrohr
25
und
Siebwasserbehälter
10
auf
selber
Höhe
liegen.
Together
with
the
white
water
tank
10,
this
standpipe
25
forms
a
system
of
communicating
vessels,
where
the
liquid
surfaces
in
the
standpipe
25
and
the
white
water
tank
10
are
on
the
same
level.
EuroPat v2
Zusammenfassung
--
vor
dem
Abschuss
von
Flug
MH17
waren
3
Minuten
lang
zwei
ukrainische
Jagdflugzeuge
bei
der
Boeing777
auf
selber
Höhe
--
nach
dem
Verschwinden
vom
Radarschirm
kommt
in
kürzester
Zeit
die
Meldung,
es
handle
sich
um
einen
Absturz,
obwohl
man
das
in
solch
kurzer
Zeit
nicht
wissen
kann
--
die
Information
kommt
vom
Innenministerium,
mit
ein
Teil
der
Militärs
verbunden
ist.
Summary
--
during
the
last
3
minutes
before
the
shot
down
of
flight
MH17
there
were
two
Ukrainian
jet
fighters
near
the
Boeing777
on
the
same
height
--
only
a
short
time
after
the
vanishing
of
the
Boeing777
from
the
radar
there
are
reports
that
this
would
be
a
crash
whereas
in
such
a
short
time
this
cannot
be
known
--
this
information
comes
from
the
Ministry
of
Interior
(which
is
connected
with
some
of
the
national
military
forces).
ParaCrawl v7.1
Wir
knicken
alle
auf
der
exakt
selben
Höhe
ein!
We
all
bend
at
exactly
the
same
height.
OpenSubtitles v2018
Wir
vertrauen
daher
selber
auf
das
hohe
Qualitätsbewusstsein
unserer
Zulieferer
und
Hersteller.
We
therefore
trust
to
the
high
quality
awareness
of
our
suppliers
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das
Maßband
sollte
an
Brust
und
Rücken
auf
der
selben
Höhe
liegen.
The
tape
measure
should
be
at
the
same
height
front
and
back.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
die
optischen
Sensoreinrichtungen
auf
der
selben
Höhe
angeordnet
sein.
In
principle,
the
optical
sensor
devices
may
be
arranged
at
the
same
height.
EuroPat v2
Sie
befindet
sich
24
Stunden
lang
auf
der
selben
Höhe.
The
sun
remains
at
nearly
the
same
height
for
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Oder
wir
legen
etwas
für
unseren
Mann
und
uns
selbst
auf
die
hohe
Kante.
Or
maybe
we
want
to
put
a
little
aside
for
our
husband
and
us
in
our
old
age.
OpenSubtitles v2018
Selbst
auf
hohem
Niveau
noch
besser
werden,
das
ist
der
Anspruch
der
BAU.
BAU’s
aspiration
is
to
become
even
better,
despite
the
high
level
it
has
already
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrung
ist
hier
auf
der
selben
axialen
Höhe
angeordnet
wie
die
Fixieraufnahme
52'.
Here,
the
hole
is
arranged
at
the
same
axial
level
as
the
fixing
receptacle
52
?.
EuroPat v2
Ihre
Aufmerksamkeit
sollte
auf
das
Wort
Gottes
gerichtet
sein
–
auf
ihr
höheres
Selbst.
Their
attention
was
to
be
directed
towards
the
Word
of
God
-
towards
their
higher
self.
ParaCrawl v7.1
Thomas
verbrachte
eine
einsame
Woche
mit
sich
selbst
auf
den
Höhen
im
Umkreis
des
Ölbergs.
Thomas
spent
a
lonesome
week
alone
with
himself
in
the
hills
around
about
Olivet.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Robert
Allan
designten
Mehrzweckschlepper
lassen
sich
dank
VSPAntrieb
selbst
auf
hoher
See
präzise
manövrieren.
Thanks
to
the
VSP
propulsion
system,
the
multi-purpose
tugs
de-signed
by
Robert
Allan
can
be
maneuvered
precisely,
even
out
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
CNC-Steuerung
bewegt
sich
das
BendGuard
von
selbst
auf
die
Höhe
der
gerüsteten
Werkzeuge.
With
the
help
of
the
CNC
control,
BendGuard
automatically
moves
to
the
height
of
the
set-up
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
Generalsekretärs
zum
Vorentwurf
des
Haushaltsvoranschlags
für
2011
weist
selbst
auf
die
hohen
jährlichen
Kosten
hin,
die
durch
die
geografische
Aufteilung
des
Parlaments
verursacht
und
auf
etwa
160
000
000
EUR
geschätzt
werden,
was
etwa
9
%
des
Gesamthaushalts
des
Parlaments
entspricht.
The
report
of
the
Secretary-General
on
Parliament's
preliminary
draft
estimates
for
2011
itself
draws
attention
to
the
huge
annual
costs
arising
from
the
geographical
split
of
Parliament,
estimated
at
some
EUR
160
000
000,
which
accounts
for
9%
of
Parliament's
total
budget.
Europarl v8
Zweitens
wird
von
den
Mitgliedstaaten
in
unserem
Vorschlag
zu
Erika
II
betreffs
Überwachung
der
Schifffahrt
verlangt,
dass
sie
in
solchen
Fällen
selbst
auf
hoher
See
intervenieren.
Secondly,
in
our
proposal
on
'Erika
II'
concerning
surveillance
of
navigation,
Member
States
will
be
required
to
intervene
even
on
the
high
seas
in
such
cases.
Europarl v8
Einem
vertrauenswürdigen
Bericht
mehrerer
Nichtregierungsorganisationen
zufolge
wurde
ihre
Verfolgung
in
den
vergangenen
Jahren
selbst
auf
hoher
Ebene
der
chinesischen
Regierung
befohlen.
According
to
a
reliable
report
issued
by
various
NGOs,
their
persecution
has,
in
recent
years,
even
been
ordered
at
a
high
level
in
the
Chinese
Government.
Europarl v8
Der
Palandöken
liegt
10
km
südlich
der
Stadt
Erzurum,
die
selbst
auf
einer
Höhe
von
1950
m
liegt.
The
summit
is
at
a
distance
of
only
from
Erzurum
city
center,
which
itself
extends
at
an
elevation
of
.
Wikipedia v1.0
Kann
doch
sein,
dass
Vane
den
Käpt'n
rausholt,
und
ihn
dann
selbst
auf
hoher
See
kaltmacht.
Who's
to
say
Vane
doesn't
help
Flint
escape
from
shore
and
then
slit
his
throat
the
moment
we're
in
open
water?
OpenSubtitles v2018
Selbst
auf
der
Höhe
seines
politischen
Einflusses
gab
er
regelmäßige
Konzerte
in
Clubs
und
Kirchen
rund
um
Washington,
solo
oder
mit
Bluesmusikern
wie
B.
B.
King.
Even
at
the
height
of
his
political
power,
he
would
often
play
concerts
in
clubs
and
church
basements,
solo
or
with
B.B.
King,
in
the
Washington,
D.C.
area.
WikiMatrix v1
Die
nächste
Zone
oberhalb
ist
eine
Mischkammer
14,
welche
sich
auf
der
selben
Höhe
wie
die
Kammer
3
befindet.
The
next
zone
above
that
is
a
mixing
compartment
14
which
is
located
on
the
same
level
as
the
chamber
3
.
EuroPat v2