Translation of "Auf jener seite" in English
Auf
jener
Seite,
wo
der
Weg
sich
schloß,
On
that
side
where
our
pathway
was
enclosed
ParaCrawl v7.1
Auf
jener
Seite
ist
die
alte
hölzerne
Nikolski
Kirche
sichtbar.
On
that
party
old
wooden
St.
Nicholas
Church
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jetzt
auf
jener
Seite
des
Rapenburg
mit
den
ungeraden
Hausnummern.
You
are
now
on
the
side
of
the
Rapenburg
with
the
odd
numbers.
ParaCrawl v7.1
Tiefenwahrnehmung
schien
auf
jener
Seite
des
Zauns
grenzenlos
zu
sein.
Depth
perception
seemed
unlimited
on
that
side
of
the
fence.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
auf
dieser
Seite
der
Straße...
und
ihr
Weißen
auf
jener
Seite
der
Straße.
I
do
my
business
on
this
side
of
the
road
and
you
white
folks
do
your
business
on
that
side.
OpenSubtitles v2018
Herr
Balint,
auf
jener
Seite
der
Karpaten
sind
solche
Pferde
nicht
zu
finden.
Mister
Balint,
on
this
side
of
the
Carpathians
you
won't
find
horses
like
these.
OpenSubtitles v2018
Dort,
auf
jener
Seite
koennten
sie
Ehrungen
und
Huldigungen
und
ehrerbietige
Gruesse
erhalten.
There
on
that
side
they
could
receive
honors
and
gallantry,
homage
and
salutations.
ParaCrawl v7.1
Er
ist,
was
die
Sicherstellung
der
Entwicklung
der
Unternehmensinteressen
angeht,
auf
der
jener
Seite
des
Hauses
doch
eine
Einzelerscheinung.
He
is
a
somewhat
solitary
figure
on
that
particular
side
of
the
House
in
terms
of
the
need
to
ensure
that
we
develop
the
interests
of
business.
Europarl v8
Allerdings
muss
ich
einleitend
zu
meinem
kurzen
Redebeitrag
sagen,
dass
nach
meiner
persönlichen
Auffassung
sowie
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
Ihr
Platz
nicht
auf
dieser,
sondern
auf
jener
Seite
des
Saales
ist.
Moreover,
I
have
to
say,
by
way
of
introduction
to
this
brief
speech,
that,
in
my
opinion
and
the
opinion
of
my
group,
your
place
is
not
on
this
side
of
the
Chamber:
it
is
on
the
other
side.
Europarl v8
Der
bedeutende
Beitrag,
den
das
Europäische
Parlament
zu
unseren
Debatten
leistet,
besteht
in
der
Regel
darin,
dass
es
sich
auf
der
Seite
jener
befindet,
die
mehr
Europa
wollen.
The
great
contribution
that
the
European
Parliament
makes
to
our
debates
is,
as
a
general
rule,
to
find
itself
on
the
side
of
those
who
want
more
Europe.
Europarl v8
So
schwer
ist
es,
Menschen
zusammenzubringen
von
dieser
Seite
des
Raumes
mit
denen
auf
jener
Seite
des
Raums.
Now
that
is
how
difficult
it
is
to
match
people
from
this
side
of
the
room
with
people
of
that
side
of
the
room.
TED2013 v1.1
Der
höhere
Day
&
Day
Block
und
das
Opernhaus
durchbrachen
die
flache
Skyline
der
Häuser
auf
jener
Seite
der
Main
Street.
Atop
the
Day
&
Day
and
opera
house
pedimented
parapets
broke
up
the
continuous
flat
skyline
of
that
side
of
Main
Street.
WikiMatrix v1
Die
Geometrie
der
Schraube
verursacht
beim
Herstellungs
prozeß
die
Ausbildung
der
Teilgewinde
24
auf
jener
Seite
des
Endstücks
18,
in
welcher
der
erzeugte
Kegelstumpf
25
richtungsmäßig
versetzt
ist.
The
geometry
of
the
manufacturing
process
will
cause
the
partial
thread
24
to
be
formed
on
the
side
of
the
tip
18
towards
which
the
conical
frustum
which
makes
up
tip
18
is
offset.
EuroPat v2
Diese
Verbreiterung
vergrößert
die
Anlagefläche
der
Anschlagschiene
auf
jener
Seite
des
Fadenlaufes,
auf
welcher
der
Faden
ohnehin
nicht
am
Paraffinkörper
anliegt,
und
bewirkt
ein
schonendes
Gleiten
auf
dem
rotierenden
Paraffinkörper.
This
enlargement
enlarges
the
contact
surface
of
the
stop
rail
on
that
side
of
the
thread
path
on
which
the
thread
is
not
in
contact
with
the
paraffin
element
in
any
case
and
produces
gentle
sliding
on
the
rotating
paraffin
element.
EuroPat v2
Auf
jener
Seite
des
Mikrophones
20,
welche
am
Kehlkpof
des
Patienten
anliegt,
befindet
sich
eine
ringförmige,
isolierende
Polsterschicht,
die
von
einem
ringförmigen,
selbsthaftenden
Einwegschutz
36
umgeben
ist.
The
face
of
the
microphone
20
that
rests
against
the
patient's
larynx
has
an
annular,
insulative
cushioning
layer
thereon
that
is
covered
by
a
disposable,
annular
self-adhesive
cover
36.
EuroPat v2
Mittels
einer
nicht
weiter
gezeigten
Antriebseinrichtung
können
die
beiden
Arme
61
und
67
aufeinander
zu
geschwenkt
werden,
was
dazu
führt,
daß
die
beiden
Sätze
von
Zinken
63,
65
in
die
Nuten
69
eintauchen,
und
zwar
auf
jener
Seite
der
Trommel
22,
die
der
Transporteinrichtung
12
benachbart
ist.
A
drive
apparatus,
not
shown
and
which
can
be
of
any
suitable
construction,
moves
the
arms
61,
67
towards
each
other
by
pivoting
them
together.
Thus,
the
two
sets
of
tines
63,
65
can
engage
in
the
circumferential
grooves
69
of
the
drum
22,
one
on
either
side
of
the
stock
sheet
2,
in
a
position
adjacent
to
the
transport
system
12.
EuroPat v2
Das
Aufhängerohr
10
des
Abpumpelementes
6
ist
auf
jener
Seite,
die
dem
Abpumpelement
zugekehrt
ist,
mit
einem
koaxial
angeordneten
Schirm
(Fig.4)
versehen,
der
aus
zwei
Teilen,
und
zwar
einem
oberen
Teil
41,
der
die
Oberfläche
des
Aufhängerohrs
10
auf
einer
Hälfte
seiner
Länge
umschließt,
und
einem
unteren
Teil
42,
der
die
Baugruppe
12-b
zum
Anschluß
des
Aufhängerohrs
10
an
das
Abpumpelement
6
schützt,
besteht.
The
suspension
pipe
10
of
the
pump-out
element
6
is
provided,
at
its
side
adjacent
to
the
pump-out
element,
with
a
coaxially
installed
shield
(FIG.
4)
consisting
of
two
portions,
the
upper
one
41
embracing
the
surface
of
the
suspension
pipe
10
at
half
its
length
and
the
lower
one
42
protecting
the
assembly
12b
for
joining
the
suspension
pipe
10
to
the
pipe-out
element
6.
EuroPat v2
Auf
jener
Seite,
die
der
Auflagefläche
gegenüberliegt,
weist
die
Grundplatte
einen
Vorsprung
auf,
der
eine
halbkugelförmige
Aufnahmeöffnung
und
an
der
Aussenkontur
ein
Aussengewinde
aufweist.
At
each
of
its
sides,
which
lie
opposite
the
bearing
surface,
the
base
plate
has
a
projection
having
a
semi-spherical
receiving
opening
an
outer
thread
provided
on
its
outer
profile.
EuroPat v2
Die
Basisplatte
36
befindet
sich
auf
jener
Seite
der
Schiene,
auf
welcher
die
Führungskanäle
29
und
30
verlaufen.
Base
plate
36
is
arranged
on
the
side
of
the
track
with
the
recesses
29,
30.
EuroPat v2
Ein
komplementär
dazu
ausgebildetes
Zahnprofil
2
ist
an
dem
unrunden
Kopf
15
des
Grundkörpers
1
angeordnet
und
zwar
auf
jener
Seite,
die
mit
den
freien
Enden
der
Schenkel
16
zusammenwirkt.
A
matching
toothed
profile
section
2
is
located
on
the
non-circular
head
15
of
the
base
member
1
on
the
side
cooperating
with
the
free
ends
of
the
legs
16.
EuroPat v2
Mit
dieser
Einstellung
stehen
sie
auf
der
Seite
jener,
die
begriffen
haben,
daß
andere
Produktionsformen
notwendig
sind,
die
wirtschaftliches
Interesse
und
Umweltschutz
miteinander
vereinbaren.
This
attitude
places
them
alongside
those
who
have
understood
the
need
to
produce
differently
and
reconcile
economic
interests
and
the
protection
of
nature.
EUbookshop v2
Trotz
der
Empörung
der
Mit
glieder
der
Partei
auf
jener
Seite
des
Plenarsaals,
die
sagen,
daß
Herr
Heseltine
die
Welt
mit
der
Erklärung
geschockt
hat,
daß
es
Grubenschließungen
geben
wird,
zeigt
diese
Frage
ganz
klar,
daß
die
Industrie
weitverbreitete
Schließungen
bereits
am
2.
Oktober
vorsah.
In
spite
of
the
indignation
shown
by
the
Members
of
the
party
on
that
side
of
the
House
who
say
that
Mr
Heseltine
shocked
the
world
with
a
statement
that
there
were
going
to
be
closures
of
mines,
it
was
perfectly
clear
from
this
question
that
the
industry
was
facing
widespread
closures
even
on
2
October.
EUbookshop v2
Griechenland
gehört
zum
Westen
und
vertraut
auf
den
Westen,
denn
es
ist
und
bleibt
ein
Bollwerk
der
freien
Welt,
aber
es
verlangt
auch,
weder
auf
die
ser
noch
auf
jener
Seite
des
Atlantiks
ungerecht
be
handelt
zu
werden.
The
Council
also
noted
that
most
Member
States,
including
France
and
Luxembourg,
will
not
be
taking
up
the
option
available
to
them
under
the
directive
of
postponing
application
of
Article
5,
on
the
opening
hours
of
customs
stations.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
soll
die
längliche
Oeffnung
40,
die
parallel
zur
Längsachse
des
Verschlusses
läuft
auf
jener
Seite
des
rohrförmigen
Ausgusses
angebracht
sein,
an
der
auch
der
Abfluss
19
liegt,
dass
heisst
in
der
den
Rückhaltelippen
30,
31
abgelegenen
Wandpartie
des
Ausgusses.
Of
course,
the
elongated
opening
40,
which
runs
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
cap,
is
to
be
installed
on
that
side
of
the
tubular
spout
where
the
drain
19
is
also
located,
which
is
to
say,
in
that
section
of
the
wall
of
the
spout
that
is
remote
from
the
lips
30,
31.
EuroPat v2
Auf
jener
Seite
der
Hohlprofilstäbe,
welche
bei
der
fertigen
Isolierglasscheibe
dem
Innenraum
der
Isolierglasscheibe
zugewandt
ist,
ist
üblicherweise
eine
Perforation
vorgesehen,
durch
die
hindurch
das
im
Hohlprofilstab
befindliche
Trockenmittel
Feuchtigkeit
aus
dem
Innenraum
der
Isolierglasscheibe
aufnehmen
und
binden
kann.
Perforation
holes
are
usually
provided
on
that
side
of
the
tubular
bars
which
in
the
complete
insulating
glass
pane
faces
the
interior
space
of
the
insulating
glass
pane.
Through
said
perforations
the
desiccant
contained
in
the
tubular
bar
can
absorb
and
bind
moisture
from
the
interior
of
the
insulating
glass
pane.
EuroPat v2
Anders
als
im
vorigen
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
der
Zahnkranz
41
auf
jener
Seite
des
Wickelrads,
die
im
eingebauten
Zustand
dem
Gehäuseboden
zugewandt
ist.
Unlike
the
previous
exemplary
embodiment,
the
gear
rim
41
is
on
the
side
of
the
winding
reel,
which
faces
the
housing
bottom
in
the
installed
state.
EuroPat v2