Translation of "Auf herz und nieren geprüft" in English
Niemals
sind
Kandidaten
so
gründlich
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
worden.
Never
have
candidates
been
so
thoroughly
tested.
Europarl v8
Der
DELPHIN
wurde
auch
von
der
Wissenschaft
auf
Herz
und
Nieren
geprüft!
The
DELPHIN
has
been
put
to
the
acid
test
by
science
as
well!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
alle
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
I
have
put
them
all
to
the
acid
test.
ParaCrawl v7.1
Im
firmeneigenen
Technikum
werden
kontinuierlich
alle
Produkte
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
In
the
company’s
own
technical
centre
all
products
are
thoroughly
tested.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beispielsweise
das
Kaltstartverhalten
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
For
example,
cold
start
behaviour
was
subjected
to
thorough
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
alle
Zutaten
von
uns
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Of
course,
all
the
ingredients
were
put
through
its
paces.
ParaCrawl v7.1
Luftfahrtantriebe
werden
schon
sehr
früh
in
der
Entwicklungsphase
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Aircraft
engines
are
put
to
the
acid
test
early
on
in
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
unseren
Neuling
Joy
auf
'Herz
und
Nieren'
geprüft.
In
this
one
we
have
tested
our
newcomer
Joy
to
her
limits.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Our
products
will
be
tested
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Auf
Herz
und
Nieren
geprüft
und
für
gut
und
sicher
befunden!
Tried
and
tested
and
found
to
be
safe
and
sound!
CCAligned v1
Die
Velumount
Methode
wurde
in
zahlreichen
Studien
auf
Herz
und
Nieren
geprüft:
The
Velumount
Method
has
been
thoroughly
tested
in
numerous
studies:
CCAligned v1
Auf
Herz
und
Nieren
geprüft
und
für
sicher
befunden!
Tried
and
tested
and
found
to
be
safe
and
sound!
CCAligned v1
Die
Velumount®-Methode
wurde
in
zahlreichen
Studien
auf
Herz
und
Nieren
geprüft:
The
Velumount®-Method
has
been
thoroughly
tested
in
numerous
studies:
CCAligned v1
Neuentwicklungen
sollten
immer
erst
im
eigenen
Labor
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
werden.
New
developments
should
always
be
examined
in
detail
in
your
own
laboratory..
CCAligned v1
Jede
Ware
wird
nach
erfolgter
Reparatur
zunächst
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
After
repair
every
unit
is
examined
from
top
to
toe.
CCAligned v1
Global
Custodians
werden
von
unserem
Spezialisten-Team
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Our
team
of
experts
conducts
a
root
and
branch
review
of
global
custodians.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Brandschutzdecken
werden
bereits
bei
der
Entwicklung
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Lindner
firerated
ceilings
are
put
through
their
paces
at
the
research
and
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Hunde
werden
nicht
mehr
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
The
dogs
are
not
tested
thoroughly
(heart
and
soul)
any
more.
ParaCrawl v7.1
Dein
UVP
muss
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
werden.
Put
your
UVP
through
rigorous
testing.
ParaCrawl v7.1
Vor
Markteinführung
müssen
sie
dann
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
werden.
Before
market
launch,
they
then
have
to
be
tested
to
make
sure
they
are
functioning
properly.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
hier
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
It
is
subjected
to
a
thorough
inspection.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Europäische
Union
hat
die
Beitrittsbewerber
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
Mr
President,
the
European
Union
has
given
the
applicant
countries
a
very
thorough
examination.
Europarl v8
Die
EU
wird
bei
der
Durchführung
ihrer
Maßnahmen
von
den
Bürgern
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
When
the
EU
implements
its
measures,
it
is
subjected
to
intense
scrutiny
by
its
citizens.
Europarl v8