Translation of "Auf gutes gelingen" in English
Die
Urteile
der
britischen
Gerichte
und
der
Beschwerdekammern
ließen
daher
oft
erkennen,
dass
der
Spruchkörper
geprüft
hat,
ob
es
naheliegend
war,
einen
bestimmten
Ansatz
mit
einer
vernünftigen
bzw.
angemessenen
Erfolgserwartung
oder
in
der
bloßen
Hoffnung
auf
gutes
Gelingen
zu
verfolgen.
So
the
judgments
of
the
UK
courts
and
the
boards
of
appeal
often
revealed
an
enquiry
by
the
tribunal
into
whether
it
was
obvious
to
pursue
a
particular
approach
with
a
reasonable
or
fair
expectation
of
success
as
opposed
to
a
hope
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
vier
Tourismusregionen
Mieminger
Plateau,
St.
Anton,
Ötztal
sowie
meinen
Sponsorpartner
Imst-Gurgltal
und
den
zwei
Ausrüsterfirmen
Mammut
und
Vaude,
ebenfalls
einer
meiner
Sponsoren
hoffen
wir
auf
gutes
Gelingen
auch
in
diesem
Jahr.
With
the
support
of
the
four
tourism
regions
such
as
Mieminger
Plateau,
St.
Anton,
Ötztal
and
my
sponsor
partner
Imst-Gurgltal,
Mammut
as
well
as
Vaude,
which
is
also
one
of
my
sponsors,
we
expect
at
least
the
same
success
as
we
had
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungen
der
englischen
Gerichte
und
der
Beschwerdekammern
ließen
daher
oft
erkennen,
dass
der
Spruchkörper
geprüft
hat,
ob
es
naheliegend
war,
einen
bestimmten
Ansatz
mit
einer
vernünftigen
bzw.
angemessenen
Erfolgserwartung
oder
in
der
bloßen
Hoffnung
auf
gutes
Gelingen
zu
verfolgen.
The
judgments
of
the
English
courts
and
of
the
boards
of
appeal
therefore
often
revealed
an
enquiry
by
the
tribunal
into
whether
it
was
obvious
to
pursue
a
particular
approach
with
a
reasonable
or
fair
expectation
of
success
as
opposed
to
a
hope
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rezepte
werden
nicht
nur
mehrfach
auf
ihr
gutes
Gelingen
überprüft,
sondern
auch
einer
kompletten
Nährwertanalyse
unterzogen,
so
dass
jedes
Rezept
mit
Angaben
über
Vitamine
und
Mineralstoffe
und/oder
Broteinheiten
oder
Cholesterinwerte
versehen
ist.
All
recipes
are
not
only
checked
for
viability
multiple
times
before
they
are
published,
they
are
also
subjected
to
complete
nutritional
analyses
so
that
every
recipe
includes
information
on
the
vitamin
and
mineral
content,
carbohydrate
and
cholesterol
levels.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
von
Marubeni
und
Tebis
eröffneten
die
neue
Repräsentanz
am
14.
Juli
gemeinsam
mit
einem
traditionellen
"Kampai"
auf
gutes
Gelingen.
Representatives
from
both
Marubeni
and
Tebis
opened
the
new
representative
office
on
July
14
with
a
traditional
"Kampai"
for
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
salzsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Mol
des
Anthranilsäureesters
1,5
bis
4
mol
HC1
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
virtually
complete
diazotization
and
ensure
the
success
of
the
process
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
to
effect
the
diazotization
with
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
+10°
C.
in
a
hydrochloric
acid
medium,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HCl
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
of
the
anthranilic
acid
ester.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
salzsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Mol
des
Anthranilsäureesters
1,5
bis
4
mol
HCI
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
virtually
complete
diazotization
and
ensure
the
success
of
the
process
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
to
effect
the
diazotization
with
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
+10°
C.
in
a
hydrochloric
acid
medium,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HCl
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
of
the
anthranilic
acid
ester.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
halogenwasser
stoffsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Moläquivalent
des
Amins
1,5
bis
4
mol
HX
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
substantially
complete
diazotization
and
good
success
of
the
novel
process,
it
has
proved
particularly
advantageous
to
carry
out
the
diazotization
by
means
of
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
10°
C.
in
a
medium
containing
a
hydrogen
halide,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HX
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
equivalent
of
the
amine.
EuroPat v2