Translation of "Auf gleicher augenhöhe" in English
Mit
den
USA
müssen
wir
auf
gleicher
Augenhöhe
verhandeln.
With
the
United
States,
we
need
to
negotiate
on
equal
terms.
Europarl v8
Eine
Partnerschaft
auf
gleicher
Augenhöhe
ist
für
ein
größeres
Maß
an
Engagement
förderlich.
Being
on
an
equal
footing
fosters
a
greater
degree
of
commitment.
Europarl v8
Wir
haben
riesige
Möglichkeiten,
noch
stärker
zusammenzuarbeiten,
allerdings
auf
gleicher
Augenhöhe.
We
have
an
enormous
number
of
opportunities
for
greater
cooperation,
but
on
an
equal
footing.
Europarl v8
Kapital
und
Arbeit
müssen
wieder
auf
gleicher
Augenhöhe
miteinander
reden
können.
Capital
and
labour
must
be
able
to
speak
to
one
another
again
on
an
equal
footing.
Europarl v8
Das
niedrige
Dach
führt
dazu,
dass
jeder
auf
gleicher
Augenhöhe
sitzt.
The
low
roof
keeps
everybody
seated
and
at
equal
eye
level.
TED2020 v1
Aber
solange
wir
nicht
auf
gleicher
Augenhöhe
stehen,
habe
ich
kein
Vertrauen.
But
the
only
way
I
can
make
sure
that
happens
is
if
we're
equal
partners.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
auf
gleicher
Augenhöhe
mit
unseren
Mandanten
Lösungen
entwickeln
und
umsetzen.
Our
desire
is
to
work
with
our
clients
on
an
equal
footing
as
we
develop
and
implement
solutions.
ParaCrawl v7.1
Rehe
und
Hirsche
weiden
nebeneinander
auf
gleicher
Augenhöhe.
Roe
and
stag
graze
together
eye
to
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zur
Klientin
gestaltet
sich
auf
gleicher
Augenhöhe.
The
relationship
with
the
client
takes
place
on
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Das
niedrige
Dach
führt
dazu,dass
jeder
auf
gleicher
Augenhöhe
sitzt.
The
low
roof
keeps
everybody
seatedand
at
equal
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Konrad
Weiß
wollte
die
Einheit,
aber
ausgehandelt
zwischen
Partnern
auf
gleicher
Augenhöhe.
Konrad
Weiß
wanted
unity
but
unity
negotiated
by
partners
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Coachinggespräch
sollte
auf
gleicher
Augenhöhe
geführt
werden.
Coaching
conversations
should
be
held
on
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
haben
sich
so
alle
auf
gleicher
Augenhöhe
ausgedrückt.
The
youngsters
could
in
this
way,
all
have
their
say
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Das
Schönste
ist,
wenn
Gast
und
Gastgeber
auf
gleicher
Augenhöhe
sind.
The
best
thing
is,
when
guest
and
host
are
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Man
hätte
dann
im
Gespräch
eine
Auseinandersetzung
auf
gleicher
Augenhöhe.
One
would
have
then
in
the
discussion
an
argument
on
same
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
der
Musikgeschichte
waren
Komposition
und
Text
im
Zusammenspiel
auf
gleicher
Augenhöhe.
For
the
first
time
in
the
history
of
music,
composition
and
text
interacted
on
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
EPLF
treffen
sich
die
Branchenakteure
auf
gleicher
Augenhöhe.
The
EPLF
is
a
meeting
place
for
industry
players
to
meet
together
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
deshalb
mit
der
Türkei
eine
Partnerschaft
auf
gleicher
Augenhöhe.
So
we
have
a
partnership
of
equals
with
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
der
Geschichte
finden
diese
Beratungen
auf
gleicher
Augenhöhe
zwischen
Rat
und
Parlament
statt.
For
the
first
time
in
history,
these
discussions
will
be
on
an
equal
footing
between
the
Council
and
Parliament.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
daher
glaubwürdig
und
können
auf
"gleicher
Augenhöhe"
mit
der
Zielgruppe
kommunizieren.
They
are
therefore
credible
and
can
communicate
on
the
same
level
as
the
target
group.
TildeMODEL v2018
Sozialpolitik
solle
auf
gleicher
Augenhöhe
mit
Wirtschaftspolitik
behandelt
und
gemeinsam
mit
ihr
entwickelt
werden.
Social
policy
should
be
considered
on
an
equal
footing
with
economic
policy
and
be
developed
jointly.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mich
noch
immer
nicht
dran
gewöhnt,
dich
auf
gleicher
Augenhöhe
zu
sehen.
I
still
can't
get
used
to
you
at
eye
level.
OpenSubtitles v2018
Verzichten
zu
können
ist
eine
Vorraussetzung
dafür,
sich
auf
gleicher
Augenhöhe
begegnen
zu
können.
This
ability
to
say
'no'
allows
people
to
see
each
other
on
equal
terms.
QED v2.0a
Ebenbürtigkeit,
wechselseitige
Parität
"auf
gleicher
Augenhöhe",
ist
unerläßliche
Voraussetzung
jedes
Religionsdialogs.
Equality,
mutual
parity
"at
eye
level"
is
an
indispensable
pre-condition
of
every
religious
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
quasi
aus
derselben
Zeit
kommen,
um
auf
gleicher
Augenhöhe
zu
sein.
They
have
to
come
from
the
same
time,
so
to
speak,
to
be
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
jedoch
die
beiden
TVs
in
meine
Kriterien
legte
ich
sie
auf
gleicher
Augenhöhe.
However,
comparing
the
two
TVs
in
my
criteria
I
put
them
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Möglichkeit
für
uns,
mit
dieser
Gesellschaft
auf
gleicher
Augenhöhe
zu
diskutieren.
There
is
no
way
for
us
to
speak
on
equal
terms
with
this
society.
ParaCrawl v7.1