Translation of "Auf augenhöhe kommunizieren" in English
Mein
LEVO
Rollstuhl
hat
mir
ermöglicht
mit
Menschen
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
My
LEVO
has
allowed
me
to
look
at
people
in
the
eye
when
communicating.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
mit
Gesprächspartnern
auf
Geschäftsführer-Ebene
auf
Augenhöhe
kommunizieren?
You
can
communicate
with
manager-level
customers
at
eye
level?
CCAligned v1
Sie
können
die
Informationen
fachgerecht
präsentieren
und
mit
berufsrelevanten
PartnerInnen
auf
Augenhöhe
kommunizieren.
They
can
present
this
information
professionally
and
can
communicate
with
colleagues
on
the
basis
of
equality.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
auch,
offen
und
ehrlich
miteinander
umzugehen
und
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
This
also
means
to
act
and
communicate
openly
and
honestly
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
untereinander
und
mit
deutschen
Familien
oder
Einzelpersonen
auf
einer
Ebene
-auf
derselben
Augenhöhe-
kommunizieren.
They
are
qualified
to
communicate
with
each
other
and
with
german
families
and
individuals
on
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mit
Journalisten,
Ärzten
und
anderen
Menschen
mit
Diabetes
auf
Augenhöhe
kommunizieren.
I
can
communicate
with
journalists,
physicians
and
other
people
who
have
diabetes
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Befolge
diese
Schritte
und
nutze
das
Codewort,
um
mit
deiner
Tochter
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
Follow
these
steps
to
make
the
codeword
a
powerful
way
for
you
and
your
daughter
to
build
your
communication
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Oder
verfügen
Sie
als
Praktiker
bereits
über
Grundwissen
und
möchten
tiefer
in
die
Materie
einsteigen,
um
beispielsweise
mit
Ihrem
Integrator
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren?
Or,
have
you
already
been
using
this
technology
and
your
acquired
basics
should
be
deepened
in
order
to
communicate
with
your
system
integrator
on
the
same
technological
level?
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
täglichen
Arbeit
profitiere
ich
von
der
praxisnahen
iCompetence
Ausbildung,
die
es
mir
ermöglicht
sowohl
mit
den
Entwicklern
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren
als
auch
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
abfragen
zu
können.
In
my
day-to-day
work,
I
capitalise
on
the
practical
training
I
gained
through
the
iCompetence
programme,
which
enables
me
to
communicate
with
developers
on
an
equal
footing
as
well
as
enquire
into
the
requirements
of
users.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolgsrezept
sind
unser
Wille
und
unsere
Fähigkeit,
mit
allen
beteiligten
Akteuren
zusammenzuarbeiten
und
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren,
um
das
gemeinsame
Ziel
sicher
zu
erreichen.
The
recipe
for
our
success
consists
of
our
motivation
and
our
capability
to
work
with
all
parties
involved,
and
to
communicate
with
them
on
an
equal
footing
in
order
to
reliably
achieve
the
common
goal.
CCAligned v1
Die
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Außengrenzen
der
EU
haben
uns
die
Dringlichkeit
vor
Augen
geführt,
mit
unseren
Nachbarn
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
The
latest
developments
in
the
extremities
of
the
EU
have
brought
to
our
attention
the
urgent
importance
of
communicating
with
our
neighbours
on
a
level
playing
field.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Vorstands-Mitglieder
scheinen
deutlich
lieber
mit
Ihresgleichen
auf
der
Ebene
der
organisierten
Interessenträger
zusammenzuarbeiten
und
lassen
sich
kaum
noch
dazu
herab,
mit
der
Gemeinschaft
der
Hobby-Mapper
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren
und
sind
deshalb
nicht
im
Bilde
darüber,
was
normalen
Mappern
überall
auf
der
Welt
wichtig
ist
und
was
bedeutende
Fragen
für
die
Zukunft
des
Projektes
sind.
Some
of
the
board
members
seem
much
more
interested
in
working
together
with
their
peers
on
the
level
of
organizational
stakeholders
and
hardly
engage
in
eye
level
communication
with
the
hobby
mapper
community
any
more
and
as
a
result
are
not
aware
of
the
matters
normal
mappers
all
over
the
world
care
about
and
that
are
of
importance
for
the
future
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
untereinander
und
mit
deutschen
Familien
oder
Einzelpersonen
auf
einer
Ebene
–
auf
derselben
Augenhöhe
–
kommunizieren.
They
can
communicate
with
each
other
and
with
German
families
or
individuals
on
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
von
Unternehmen,
nach
Analyse
der
Kundenbedürfnisse,
überzeugend
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren
statt
einfach
nur
Werbebotschaften
auszusenden.
Once
companies
have
analyzed
customer
needs,
they
need
to
communicate
convincingly
on
equal
terms
with
their
customers
rather
than
just
sending
out
promotional
messages.
ParaCrawl v7.1
Sie
beobachtet,
wie
mancher
Wissenschaftler
frei
von
jeglicher
Eitelkeit
einfachste
Aufgaben
erledigt
und
Politiker
mit
Bürgern
auf
Augenhöhe
kommunizieren.
She
observes
how
some
scholars
attend
to
the
most
basic
tasks
free
of
any
personal
vanity
and
how
politicians
communicate
with
citizens
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unterstützt
sie
diese
Position
beim
Essen
und
dabei,
mit
der
Therapeutin
vor
ihr
auf
einer
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
This
position
also
offers
her
support
when
eating
and
when
communicating
eye
to
eye
with
her
therapist.
ParaCrawl v7.1
Damit
einhergehend
erhob
sie
den
Anspruch,
mit
den
Künstlern
und
Künstlerinnen
auf
gleicher
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
In
doing
so
she
claimed
to
communicate
with
both
male
and
female
artists
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
seiner
Fachkompetenzkann
ein
guter
Interim
Manager
mit
diesen
Beratern
auf
Augenhöhe
kommunizieren
und
sie
wie
Mitarbeiter
im
Sinne
des
Unternehmens
motivieren.
In
view
of
its
professional
competence,
a
good
interim
manager
can
communicate
with
these
consultants
on
the
same
level
and
motivate
them
as
employees
in
the
sense
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kurzplanspiel
–
angesiedelt
im
schulischen
Kontext
–
geht
auf
unterschiedliche
Vorstellungen
von
Integration
ein
und
die
Frage,
wie
man
auf
Augenhöhe
miteinander
kommunizieren
kann.
A
short
simulation
game
–
located
in
a
school
environment
–
deals
with
different
ideas
of
integration
and
the
question
of
how
to
communicate
with
one
another
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
etwa
fliegende
Künstliche
Intelligenzen,
die
aus
organischem
Material
zu
bestehen
scheinen
und
mit
ihren
Schöpfern
auf
Augenhöhe
kommunizieren.
For
instance,
there
are
flying
artificial
intelligences
apparently
made
of
organic
material
that
communicate
as
equals
with
their
creators.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergab
sich
dann
die
Größe
von
1,65
m,
um
mit
Menschen
auf
„Augenhöhe“
kommunizieren
zu
können.
This
resulted
in
a
robot
height
of
1.65
m,
so
that
it
can
communicate
with
humans
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Unser
Konzept
von
Knowledge
Exchange
ist
das
eines
wechselseitigen
Austauschs
von
Forschenden
mit
anderen
gesellschaftlichen
Akteurinnen
und
Akteuren,
verbunden
mit
dem
Anspruch,
auf
Augenhöhe
zu
kommunizieren.
We
understand
knowledge
exchange
as
reciprocal
exchange
between
researchers
and
other
social
actors
who
are
connected
by
the
aspiration
of
communicating
as
equals.
ParaCrawl v7.1