Translation of "Auf glatteis" in English

Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
The car slipped on black ice and struck a power pole.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Puschen sind rutschig auf dem Glatteis.
It's my Christmas slippers on the ice.
OpenSubtitles v2018
Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.
The low road is a slippery slope.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als würde man vor einem teuren Restaurant auf Glatteis ausrutschen.
You slip on the ice outside of, you know, a fancy restaurant, - or something like this happens.
OpenSubtitles v2018
Einmal kam mein Auto auf Glatteis und geriet ins Schleudern.
One time my car hit black ice and skidded out of control.
ParaCrawl v7.1
Hauptursache der Unfälle auf den Straßen ist Glatteis auf Straßendecken.
Many of the road accidents connected with road conditions happen due to the icing-over.
ParaCrawl v7.1
Das Laufen und Fahrradfahren auf Glatteis ist ebenfalls gefährlich.
Walking and cycling on black ice is also dangerous and can cause you to slip.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie, dass wir jedes Mal ermitteln, wenn jemand auf Glatteis ausrutscht?
You think we investigate every time someone slips on ice?
OpenSubtitles v2018
Aber Dolores hat gesagt, dass sie auf Glatteis kam und die Kontrolle verloren hat.
But Dolores said she hit a patch of ice... and lost control of the bus.
OpenSubtitles v2018
Interessierte können hier Schlittschuh laufen, Hockey spielen oder einfach lustvoll auf dem Glatteis rumrutschen.
Visitors are welcome to skate, play games of ice hockey or just have fun on the ice.
ParaCrawl v7.1
Wenn du auf Glatteis stößt, musst du ruhig bleiben und darfst nicht überreagieren.
If you do hit black ice, your first reaction must be to remain calm and avoid overreacting.
ParaCrawl v7.1
Niemand lässt sich gern von einer prädikatlosen Frage auf das Glatteis begrifflicher oder namentlicher Konkretisierung zerren.
No one likes to be dragged onto the slippery ice of conceptual or personal specificity by a predicateless question.
ParaCrawl v7.1
Soviel ich weiß, hat er sich bei einem Unfall auf dem Glatteis vor diesem Gebäude eine Kopfverletzung zugezogen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
Europarl v8
Und er lief durch die Diele und aus unserer Haustür hinaus ungefähr im gleichen Moment, in dem ich auf Glatteis geriet und beinahe durch die Haustür in die Diele gerutscht wäre.
And he was walking to the front hall and out the front door just about the same time I hit some ice and met him at the front door with the car -- and almost ended up in the front hall.
TED2013 v1.1
Dann allerdings setzt die Wir­kung einer Splittstreuanlage oder alternativ eines Schleuderkettensystems vollautomatisch ein, so daß in diesem Moment, in welchem sich die Fahrstabilität etwa eines Lastkraftwagens oder eines Omnibusses dra­stisch verschlechtert, beispielsweise also auf einer Steigstrecke Glatteis auftritt, die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht abgelenkt wird und dieser sich völ­lig auf das Führen des Fahrzeugs konzentrieren kann.
Then, however, the action of a gravel spreader or alternatively a special chain system is initiated fully automatically, so that the driver's attention is not distracted just when the roadability of a truck or bus, for example, worsens drastically, such as on an icy hill, so that the driver can concentrate fully on driving the vehicle.
EuroPat v2
Die Kommission hat sich mit einigen Formulierungen auf politisches Glatteis begeben - das weiß sie -, denn wer will schon entscheiden: Was sind normale und was sind anomale Erbanlagen?
It will be done when the time comes, when the outline of the system is known and the subject of a decision by the auth orities whose job it is to act in this case.
EUbookshop v2
Eine solche Motor­schleppmomentregelung ist sinnvoll, wenn auf glatter Fahrbahn mit eingekup peltem Motor gebremst wird,da in einem solchen Fall an den mit dem Motor verbundenen Antriebsrädern ein Schlupf auftritt, was gegebenenfalls auch schon beim Gaswegnehmen auf Glatteis der Fall ist.
Engine drag moment control of this kind is useful if braking is done on a slippery surface while the engine is engaged, because in such a case slip occurs at the drive wheels connected to the engine; this can also occur when letting up on the gas while driving over ice.
EuroPat v2
Ernst Mayer starb im 47. Lebensjahr am 21. Januar 1844 in München an den Folgen eines Schädelbruchs, den er sich wenige Tage zuvor bei einem Sturz auf Glatteis vor seinem Atelier zugezogen hatte.
Mayer died in Munich at the age of 47 on 21 January 1844 of a skull fracture after a fall on ice in front of his workshop.
WikiMatrix v1
An einem Wintermorgen, als er sich wie üblich mit dem Rad auf den Schulweg macht, gerät er unvermutet auf Glatteis und landet unsanft auf dem Asphalt.
One winter morning, when he was heading off to school by bike, as usual, he came upon a patch of black ice – and took a tumble onto the asphalt.
ParaCrawl v7.1
Lieber wollte er sich auf das Glatteis wagen, als jetzt mit dem Boss zu sprechen und wagemutig machte er sich auf den Weg zum Hubschrauber, der durch die wirbelnden Schneeflocken, nur schemenhaft zu erkennen war.
Dear wanted to venture he on the black ice, when to speak now with the boss and fearless he made himself on the way to the helicopter which was to be recognised by the whirling snowflakes, only shadowy.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig war, dass sich einige der Spieler von CAT wie auf Glatteis bewegten und des Öfteren ausrutschten.
Especially some of the CAT players were often slipping on the floor like on thin ice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufs Glatteis führen Pass auf dich auf auf auf passe auf dich auf
bauen auf auf baut auf auf auf glatteis auf
pass auf sie auf pass auf auf