Translation of "Auf festen sitz" in English
Vor
jeder
Fahrt
Schutzblech
auf
festen
Sitz
überprüfen
und
gegebenenfalls
nachziehen.
Check
mudguard
before
every
use
for
firm
seat
and
tighten
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
jedoch
regelmäßig
die
Batterieanschlüsse
auf
festen
Sitz
und
Sauberkeit
überprüfen.
However,
the
battery
connections
should
be
checked
regularly
to
make
sure
they
are
tight
and
clean.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leuchtmittel
sollten
beim
Einsetzen
auf
festen
Sitz
überprüft
werden.
All
illuminants
should
be
checked
for
a
solid
seat
when
inserting.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftschraube
(Propeller)
muss
auf
festen
Sitz
überprüft
werden.
The
propeller
must
be
checked
for
tightness.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
jedoch
nicht,
die
Abdeckung
auf
festen
Sitz
zu
prüfen.
However,
do
not
forget
to
check
the
cover
for
tightness.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
Fahrschalterhalterung
und
die
Schrauben
der
Stoßstangenhalterung
regelmäßig
auf
festen
Sitz.
Check
the
travel
switch
bracket
and
the
bumper
bracket
screws
regularly
for
looseness.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kabelverbindungen
bei
externer
Einspeisung
sollten
auf
festen
Sitz
überprüft
werden.
All
cable
connections
with
external
feed
should
be
checked
for
tightness.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollte
auf
den
festen
Sitz
aller
elektrischen
Kontakte,
Schalter
undVerbindungen
geachtet
werden.
It
must
be
ensured
that
all
electrical
contacts,
switches
and
connections
are
secure.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandung
20
ist
dann
im
zusammengesetzten
Zustand
der
Zerstäubervorrichtung
leicht
nach
oben
durchgebogen
und
übt
eine
in
Richtung
auf
einen
festen
Sitz
wirkende
Kraft
auf
die
zusammengesetzte
Zerstäuberdüse
aus,
wodurch
in
diesem
wichtigen
Bereich
eine
exakte
Ausrichtung
und
Einhaltung
der
vorgegebenen
Toleranzen
erreicht
wird.
The
wall
20
is
then
bent
slightly
upwardly
in
the
assembled
state
of
the
atomizer
and
exerts
a
force
acting
in
the
direction
of
a
firm
seat
on
the
assembled
atomizing
nozzle,
thus
resulting
in
an
exact
alignment
and
maintenance
of
the
specified
tolerances
in
this
important
region.
EuroPat v2
Hinweis:
Achten
Sie
auf
einen
festen
Sitz
der
(+)
bzw.
(–)
Anschlussklemme.
Note:
Make
sure
the
(+)
and
(–)
terminals
are
firm.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
sind
kleine,
aber
äußerst
leistungsfähige
Mechanismen,
auf
deren
festen
Sitz
Sie
sich
verlassen
können.
Our
Nord-Lock
washers
are
small
but
extremely
powerful
locking
mechanisms
that
you
can
rely
on
to
stay
put.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
muss
sowohl
auf
einen
festen
Sitz
der
Bandage
als
auch
auf
eine
korrekte
Verbindung
der
Enden
der
Bandage
im
Kontaktbereich
achten.
The
user
must
pay
attention
both
to
a
firm
seating
of
the
bandage
and
also
to
correct
connection
of
the
ends
of
the
bandage
in
the
contact
area.
EuroPat v2
Um
Bauteile
auf
festen
Sitz
der
Schweiß-,
Löt-
oder
Klebeverbindung
zu
testen,
sind
mechanische
Prüfgeräte
unabdingbar.
Mechanical
test
equipment
is
crucial
to
test
components
for
the
secure
hold
of
welded,
soldered
or
adhesive
bonds.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
der
Kopfschutzlösungen
pheos
wurde
auch
großer
Wert
auf
festen
und
sicheren
Sitz
sowie
höchsten
Komfort
gelegt.
During
the
development
of
the
uvex
pheos
helmet
series
high
importance
was
attached
to
optimal
fit
and
wearer
comfort.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
einer
Firma
unter
FDA
–
Prüfung
und
die
einzigen
Formulierung
hergestellt,
die
für
den
Einsatz
auf
festen
Sitz
verwendet
wird.
It
is
produced
by
a
firm
under
FDA
examination
and
the
only
formulation
that
are
secure
for
usage
is
used.
ParaCrawl v7.1
Schraubverschlüsse
sollten
regelmäßig
vorsichtig
auf
festen
Sitz
kontrolliert
werden,
eine
Markierung
des
Füllstandes
ist
ebenfalls
empfehlenswert
und
kann
bei
einer
langen
Lagerung
hilfreich
sein.
Screw
caps
should
be
regularly
monitored
carefully
for
tightness;
a
mark
of
the
level
is
also
recommended
and
can
be
useful
for
a
long
storage
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielten
mich
auf
dem
Sitz
fest
und
ich
konnte
mich
nicht
bewegen.
They
held
me
on
the
seat,
and
I
couldn't
move.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
das
Gleichgewicht
durch
Lenken.
Ihr
Rücken
liegt
fest
auf
dem
Sitz.
Steer
to
keep
your
balance.HYour
back
is
fixed
to
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
hierbei
vorgesehen,
daß
die
Stahlblechscheibe
an
ihrem
Umfang
von
außen
her
mittels
eines
an
der
Unterplatte
befestigten
Halteringes
gegen
die
Oberseite
der
Unterplatte
verspannt
ist,
dessen
Innenfläche,
wiederum
vorzugsweise,
eine
Schräge
aufweisen
kann,
die
gegen
eine
entsprechend
ausgebildete
Schräge
am
Außenumfang
der
Stahlblechscheibe
andrückt
und
dadurch
die
Scheibe
fest
auf
ihren
Sitz
aufdrückt.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
slding
bearing
of
the
present
invention,
the
outer
periphery
of
the
preformed
curved
disc
is
secured
by
a
retaining
ring
against
the
concave
surface
of
the
baseplate
and,
according
to
another
advantageous
feature
the
inner
surface
of
the
retaining
ring
has
a
sloping
portion
bearing
against
a
matching
slope
on
the
outer
periphery
of
the
disc,
thus
firmly
pressing
the
disc
against
its
seat.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
sitzt
der
Benutzer
des
Rollstuhls
fester
auf
dem
Sitz,
was
beispielsweise
dann
erwünscht
ist,
wenn
mit
dem
Rollstuhl
Sport
getrieben
wird.
In
this
position
the
user
of
the
wheelchair
will
sit
more
securely
on
the
seat
which
is
desirable,
for
example,
when
playing
sports
with
the
wheelchair.
EuroPat v2
Ein
anderes
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ausgekleidetes
Lager
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stahlblechscheibe
an
ihrem
Umfang
von
außen
her
mittels
eines
an
der
Unterplatte
befestigten
Halteringes
gegen
die
Oberseite
der
Unterplatte
verspannt
ist,
dessen
Innenfläche,
wiederum
vorzugsweise,
eine
Schräge
aufweisen
kann,
die
gegen
eine
entsprechend
ausgebildete
Schräge
am
Außenumfang
der
Stahlblechscheibe
andrückt
und
dadurch
die
Scheibe
fest
auf
ihren
Sitz
aufdrückt.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
slding
bearing
of
the
present
invention,
the
outer
periphery
of
the
preformed
curved
disc
is
secured
by
a
retaining
ring
against
the
concave
surface
of
the
baseplate
and,
according
to
another
advantageous
feature
the
inner
surface
of
the
retaining
ring
has
a
sloping
portion
bearing
against
a
matching
slope
on
the
outer
periphery
of
the
disc,
thus
firmly
pressing
the
disc
against
its
seat.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
konkav
vorgewölbte
Auflage
gegen
die
konkav
ausgebildete
Krümmungsfläche
der
Unterplatte
mittels
eines
außen
an
ihrem
Umfang
angebrachten,
an
der
Unterplatte
anschraubbaren
Halteringes
verspannt,
dessen
Innenfläche,
wiederum
vorzugsweise,
eine
Schräge
aufweisen
kann,
die
gegen
eine
entsprechend
komplementär
ausgebildete
Schräge
am
Außenumfang
der
Auflage
anläuft
und
dadurch
die
Scheibe
fest
auf
den
Sitz
aufdrückt.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
slding
bearing
of
the
present
invention,
the
outer
periphery
of
the
preformed
curved
disc
is
secured
by
a
retaining
ring
against
the
concave
surface
of
the
baseplate
and,
according
to
another
advantageous
feature
the
inner
surface
of
the
retaining
ring
has
a
sloping
portion
bearing
against
a
matching
slope
on
the
outer
periphery
of
the
disc,
thus
firmly
pressing
the
disc
against
its
seat.
EuroPat v2
Walk
Naht
"in
Schloss"
auf
alle
markierten
Linien
bis
das
Futter
nicht
auf
die
Schiebegardinen
fest
sitzen.
Walk
seam
"in
lock"
on
all
of
marked
lines
until
the
lining
does
not
sit
on
the
panel
curtains
tightly.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verstellung
der
Position
der
beiden
Bauteile
zueinander
tritt
ein
veränderliches
Spiel
auf,
wobei
kein
fester
Sitz
gewährleistet
wird.
When
the
position
of
the
two
components
is
adjusted
relative
to
each
other,
variable
play
results,
although
a
fixed
seat
is
not
ensured.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
halten
nicht
alle
Motten,
die
auf
festem
Untergrund
sitzen,
ihre
Flügel
in
der
Art
und
Weise,
wie
es
eine
Speise-
oder
Kleidermotte
tut.
In
this
case,
not
all
moths,
sitting
on
a
solid
surface,
hold
their
wings
in
the
manner
that
a
food
or
clothes
moth
does.
ParaCrawl v7.1