Translation of "Auf etwas freuen" in English
Naja,
ist
halt
blöd,
sich
auf
etwas
zu
freuen.
It's
stupid
to
look
forward
to
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
Ethel,
sie
darf
sich
auf
etwas
freuen.
Well,
I'll
tell
Ethel
she
has
a
treat
in
store.
OpenSubtitles v2018
Dann
kannst
du
dich
auf
etwas
freuen.
Something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Dank
dir
konnten
wir
uns
immer
auf
etwas
freuen.
You
gave
us
all
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
mich
ja
endlich
auf
etwas
freuen.
Great,
finally,
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
auf
etwas
freuen
können.
He
needs
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens
können
wir
uns
im
Gefängnis
auf
etwas
freuen.
Well,
nice
to
know
while
we're
in
prison
we
have
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
schöner,
wenn
wir
uns
auf
etwas
freuen
könnten.
We'd
be
enjoying
this
if
we
had
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
sich
auf
etwas
freuen,
muss
alles
perfekt
sein.
When
they're
excited
about
something
everything
has
to
be
perfect.
OpenSubtitles v2018
Erwartungen
zu
haben
heißt
auch,
sich
auf
etwas
zu
freuen.
Having
expectations
gives
you
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Baby,
du
kannst
dich
heute
Nacht
auf
etwas
freuen.
Oh,
baby,
you're
getting
some
tonight.
OpenSubtitles v2018
Al,
kann
ich
mich
jetzt
auch
morgen
Nacht
auf
etwas
freuen?
Oh,
Al,
can
I
have
some
tomorrow
night
too?
OpenSubtitles v2018
Früher
konnte
ich
mich
wenigstens
auf
etwas
freuen.
It
used
to
be
that
I
always
looked
forward
to
something.
OpenSubtitles v2018
Erwartung
ist
die
Handlung
des
"sich
auf
etwas
freuen".
Anticipation
is
the
act
of
"looking
forward
to."
ParaCrawl v7.1
Sich
so
sehr
auf
etwas
freuen,
dass
einem
davon
schlecht
wird.
Look
forward
to
something
so
much
you
feel
like
puking
due
to
anticipation.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
es
mich
wochenlang
auf
etwas
zu
freuen!
I
love
looking
forward
to
things
for
weeks!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
jeden
Fall
auf
etwas
freuen!
You
definitely
have
something
to
look
forward
to!
CCAligned v1
Erwartung
ist
die
Handlung
des
„sich
auf
etwas
freuen“.
Anticipation
is
the
act
of
“looking
forward
to.”
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
zu
erkennen,
dass
es
besser
ist,
sich
auf
etwas
freuen
zu
können.
I'm
just
beginning
to
realize...
it's
better
to
have
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
es
sich
noch
auf
etwas
freuen.
Haben
Sie
das
gemeint?
So
he
has
something
to
look
forward
to,
you
mean?
OpenSubtitles v2018
Sich
auf
etwas
freuen.
Aber
da
diese
Stadt
eine
Trumpfstadt
ist,
muss
ich
woanders
hin.
Looking
forward
to
it.
But
since
this
town
is
a
trump
town,
I
will
have
to
travel
else
where.
CCAligned v1
Der
Film
befindet
sich
aktuell
in
der
letzten
Schnittwoche
-
Sie
können
sich
auf
etwas
freuen!
The
film
is
now
in
its
last
week
of
cutting
-
you
can
look
forward
to
something!
ParaCrawl v7.1
Das
1.
Mal,
seit
ich
Richard
verloren
hab,
hab
ich
das
Gefühl,
ich
kann
mich
wieder
auf
etwas
freuen.
For
the
first
time
since
I
lost
Richard
I
feel
like
I've
got
something
to
look
forward
to.
OpenSubtitles v2018
Als
mir
schließlich
der
Schweiß
von
der
Stirn
tropft,
kann
ich
mich
wenigstens
auf
etwas
freuen:
die
Dusche!
In
the
end,
as
sweat
is
pouring
off
my
forehead,
at
least
there’s
something
I
can
look
forward
to:
the
shower!
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Scatter-Sterne,
die
zwei
Funktionen
erfüllen,
können
Sie
sich
zudem
auf
etwas
Bonus-Action
freuen.
You'll
also
be
hoping
for
a
bit
of
bonus
action
courtesy
of
the
Scattered
Stars
which
have
two
functions.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Yogis
in
der
Welt
seid
ihr
in
einer
glücklichen
Lage,
denn
anders
als
diese,
könnt
ihr
euch
auf
etwas
freuen.
I
mean,
you
have
an
advantage
over
many
other
yogis
of
the
world
who
came,
poor
things,
they
had
nothing
to
look
forward.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
alle
ist
ein
Schreiben
von
einem
Studenten
der
Pflanzenkunde,
der
zum
Schluss
verspricht,
neben
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
auch
30
neue
Rezepte
für
die
Zubereitung
der
Speisen
aus
der
Pastete
Májka
zu
erfinden,
so
dass
sich
die
Teilnehmer
der
nächsten
Expedition
auf
etwas
freuen
können!
An
example
for
all
is
a
letter
from
Botanic
student,
who
in
the
end
promises
he
will
think
of
30
new
recipes
for
preparing
food
with
Májka
additionally
to
his
scientific
work,
so
the
participants
of
next
expedition
have
much
to
expect!
All
news
Other
news
Previous
news
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Sorge,
dass
die
Weltmeisterschaft
nicht
erfolgreich
sein
sollte
und
falls
das
Organisationskomitee
weiterhin
so
professionell
auftritt
und
mit
solcher
Begeisterung,
die
ich
heute
hier
gesehen
habe,
können
wir
uns
alle
auf
etwas
freuen.“
Mit
diesen
Worten
schloss
der
Vorsitzende
der
FIS
seine
Kontrolle
in
Liberec
ab.
There
is
no
need
to
be
afraid
that
the
Championship
would
not
be
carried
out
smoothly.
The
Organizing
Committee
has
been
working
professionally
and
with
enthusiasm
so
if
it
goes
on
this
way,
we
all
have
an
event
to
be
looking
forward
to,”
the
President
of
the
FIS
summed
up
his
inspection.
ParaCrawl v7.1