Translation of "Auf einkaufstour" in English
Normalerweise
stehlen
sie
das
Geld
und
gehen
auf
Einkaufstour.
Normally
they
would
steal
your
money
and
go
on
a
shopping
spree.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
sind
unsere
sehr
speziellen
Kunden
auf
eine
asiatische
Einkaufstour
gegangen.
Apparently,
our
very
special
client
went
on
an
Asian
shopping
spree.
OpenSubtitles v2018
Weil
für
einige
Tage
im
Ausland
auf
Einkaufstour
gehen
muss.
First
I
have
to
go
abroad
on
business.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
möchtest,
kannst
du
an
einem
Nachmittag
mit
auf
Einkaufstour
gehen.
If
you
want,
we
can
go
on
an
afternoon
shopping
trip.
CCAligned v1
Du
wirst
deinen
Freundinnen
im
Einkaufszentrum
zu
treffen
und
gehen
auf
Einkaufstour!
You
are
going
to
meet
your
girlfriends
at
the
mall
and
go
on
a
shopping
spree!
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
einer
Einkaufstour
um
alle
für
meinen
Rückentornister
nötigen
Bestandteile
einzukaufen.
A
shopping
tour
to
get
all
necessary
parts
for
my
Back
Pack.
First
stop
at
Varta
batteries
shop.
ParaCrawl v7.1
Vom
15.
Juni
2019
bis
30.
Juni
2019
sind
wir
auf
Einkaufstour.
From
15.
Juni
2019
bis
30.
Juni
2019,
we
are
on
a
shopping
spree.
CCAligned v1
Beenden
Sie
Ihren
Tag
Job
nicht
und
gehen
nicht
auf
Einkaufstour
–
Jetzt.
Do
not
quit
your
day
job
and
do
not
go
on
a
shopping
spree
–
just
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
der
Automobilindustrie
waren
im
vergangenen
Jahrzehnt
kräftig
auf
Einkaufstour.
The
companies
in
the
automotive
industry
had
been
on
an
extended
shopping
trip
during
the
last
decade.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
deine
BFFs
in
der
Mall
zu
treffen
und
gehen
auf
Einkaufstour!
You
are
going
to
meet
your
BFFs
at
the
mall
and
go
on
a
shopping
spree!
ParaCrawl v7.1
Glühwein
und
Würstchen
sind
auf
der
Einkaufstour
ein
Muss.
Mulled
wine
and
sausages
are
a
must
while
you
shop.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
schon
mal
in
Mailand
auf
Einkaufstour
begeben?
Have
you
been
on
a
shopping
trip
to
Milan?
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
genügend
Öldollars
gingen
die
Sheikhs
in
der
ganzen
Welt
auf
Einkaufstour.
Provided
with
enough
oil
dollars
the
Sheikhs
went
on
a
major
shopping
spree
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Göring
war
hier
auf
Einkaufstour.
Goering
used
this
place
to
shop.
OpenSubtitles v2018
Dafür
nutzte
sie
dann
den
Donnerstag,
um
auf
Einkaufstour
durch
die
Hallen
zu
streifen.
On
Thursday
she
took
the
opportunity
to
go
on
a
purchasing
tour
through
the
halls
for
this
very
purpose.
ParaCrawl v7.1
Gönnen
Sie
sich
eine
erstklassige
Einkaufstour
auf
der
Oxford
Street
oder
besuchen
Sie
Selfridges
London.
Treat
yourself
to
world-class
shopping
on
Oxford
Street,
or
visit
Selfridges
London
from
our
hotel
Learn
more
ParaCrawl v7.1
Apple
war
auf
Einkaufstour
in
der
bayerischen
Landeshauptstadt
und
hat
das
Münchner
Augmented-Reality-Startup
metaio
übernommen.
Apple
recently
went
on
a
shopping
spree
in
the
Bavarian
capital
and
bought
Munich-based
augmented
reality
startup
metaio
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Breite
Palette
von
Optionen,
wenn
es
um
Wetten
auf
Einkaufstour.
You
have
a
wide
range
of
options
when
it
comes
to
wagering
at
Shopping
Spree.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Firmen
begeben
sich
auf
«Einkaufstour»
und
bilden
sich
zu
immer
größeren
Gebilden
zusammen.
Large
companies
are
going
on
a
"shopping
spree"
and
are
forming
ever
larger
entities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
Einkaufstour
gehen
wollen,
sind
Sie
hier
an
der
richtigen
Stelle.
For
shopping,
you
are
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Elsa
von
Frozen
geht
mit
ihren
Freunden
auf
eine
Einkaufstour
in
der
Weihnachts
Mall,
und..
Elsa
from
Frozen
is
going
on
a
Christmas
Mall
Shopping
spree
with
her
friends,
and
it’s..
ParaCrawl v7.1
Die
Concardis
GmbH,
einer
der
führenden
europäischen
Paymentdienstleister,
ist
weiter
auf
Einkaufstour.
Concardis
GmbH,
one
of
Europe's
leading
payment
service
providers,
continues
to
work
through
its
shopping
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Stilllegungsfonds
für
Atomkraftwerke
hätten
von
den
Betrieben
niemals
als
eine
Art
staatlicher
Beihilfe
verwendet
und
als
Vorwand
missbraucht
werden
dürfen,
um
in
Europa
auf
Einkaufstour
zu
gehen
und
nach
anderen
Betrieben
Ausschau
zu
halten.
The
management
of
nuclear
decommissioning
funds
should
never
have
been
used
or
misused
by
the
utilities
as
a
form
of
state
aid
and
as
an
excuse
for
going
on
a
buying
spree
across
Europe
for
other
utilities.
Europarl v8
Und
er
deutete
an,
es
sei
die
rechte
Zeit
gekommen,
in
Europa
auf
Einkaufstour
zu
gehen,
denn
jetzt
seien
die
Preise
attraktiv.
And,
without
saying
so
explicitly,
he
suggested
that
the
time
was
right
to
go
on
a
European
buying
spree
at
the
right
price.
News-Commentary v14
Die
wenig
lukrative
staatliche
Vneshtorgbank
beispielsweise
befindet
sich
gerade
auf
Einkaufstour
und
verschlechtert
damit
die
Qualität
des
russischen
Bankwesens.
The
not
very
profitable
state-owned
Vneshtorgbank,
for
example,
is
on
a
buying
spree,
aggravating
the
quality
of
Russian
banking.
News-Commentary v14