Translation of "Auf einen späteren zeitpunkt" in English

Die konkreten Maßnahmen wurden allerdings auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
However, concrete measures are being postponed until later.
Europarl v8

Häufig aber wurden dadurch die Umstrukturierungsbemühungen einzelner Beihilfeempfänger auf einen späteren Zeitpunkt vertagt.
Late action to address banks' problems has resulted in some cases in a higher final bill to the taxpayers.
DGT v2019

Diese Phase wurde jedoch auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
In fact, this phase has been postponed to a future date.
EUbookshop v2

Wir müssen das auf einen späteren Zeitpunkt verlegen.
We're gonna have to try this again later.
OpenSubtitles v2018

Der Service kann nicht auf einen späteren Zeitpunkt umgebucht werden.
The service cannot be rebooked to a later time.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht lässt sich die Fahrt ja auf einen späteren Zeitpunkt am Tag verlegen.
Maybe you could rearrange the trip at a later point in the day?
ParaCrawl v7.1

Alle Veranstaltungen sind abgesagt bzw. auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
All events are cancelled or postponed to a later date.
CCAligned v1

Solltet ihr auf einen späteren Zeitpunkt warten?
Should you wait till a later time?
ParaCrawl v7.1

Dies betrifft auch Umbuchungen auf einen späteren Zeitpunkt mit anschließender Stornierung.
This also applies if you change your booking to a later time and subsequently cancel.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen wird die Explosion dagegen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
In some cases, on the contrary, the explosion is postponed to a later time.
ParaCrawl v7.1

Das Konzert musste auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden!
The concert had to be postponed! Go back Skip navigation
ParaCrawl v7.1

Daher ist es nicht annehmbar, die Umsetzung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
It is therefore not acceptable for implementation to be deferred to a later date.
Europarl v8

Angesichts der derzeitigen Marktlage sollte die letzte Teilausschreibung auf einen späteren Zeitpunkt festgesetzt werden.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
DGT v2019

Und wurde nicht auch der Bericht unseres Kollegen Per Gahrton auf einen späteren Zeitpunkt verschoben?
And has the report by Mr Gahrton, not been put back to a later date in the schedule?
Europarl v8

Unter den äthiopischen Herrschern war es üblich die Krönung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
It was not unusual for Ethiopian rulers to postpone their coronation until later in their reigns.
Wikipedia v1.0

Bei Fieber oder einer akuten behandlungsbedürftigen Erkrankung sollte die Impfung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Vaccination should be postponed in the case of fever or acute disease.
ELRC_2682 v1

Die Erörterung der Vorschläge für Initiativstellungnahmen der BNE wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
TildeMODEL v2018

Wird der Renteneintritt auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, kann eine höhere Altersrente gewährt werden.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office or from one of their local enquiry centres or from a local social security office.
EUbookshop v2

Die einzige Antwort des Gipfels bestand in der Vertagung dieser brennenden Probleme auf einen späteren Zeitpunkt.
And your group here in Parliament has also learnt a great deal.
EUbookshop v2

Aus diesem Grund würde ich die Abstim mung gern auf einen späteren Zeitpunkt verschieben lassen.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 12 noon.
EUbookshop v2

Die Ergänzung des Fragebogens wurde auf einen wesentlich späteren Zeitpunkt verschoben (1980).
The expansion of thequestionnaire was ultimately postponed until muchlater (1980).
EUbookshop v2

Allerdings kann die Einführung dieser Systematik in Deutschland noch auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
However, the roll-out of this system may be postponed to a later date in Germany.
ParaCrawl v7.1

Als Vorsichtsmaßnahme und aus nationaler Solidarität wird die Eröffnung des Parks auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
As a precautionary measure and national solidarity, the opening of the park is postponed to a later
CCAligned v1