Translation of "Auf eine seite passen" in English
Beide
Seiten
zusammen
enthalten
mehr
Daten
als
auf
eine
Seite
passen.
Both
pages
together
contain
more
data
than
will
fit
on
one
page.
ParaCrawl v7.1
Was
zählt
ist,
dass
die
wichtigsten
Informationen
über
dich
auf
eine
Seite
passen
müssen.
What
counts
is
that
your
most
important
information
needs
to
fit
on
one
page.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Elemente
auf
eine
Seite
passen,
bevor
Sie
dies
verwenden!
Make
sure
that
the
element
fits
on
one
page
before
using
this!
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen,
so
unser
Ziel,
sollten
zunächst
einmal
auf
eine
DINA
4
Seite
passen.
Our
goal
was
to
make
all
information
available
on
a
DIN
A4
page
as
a
first
step.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Technischen
Zeichnungen
bei
Ihrem
Ausdruck
in
der
Breite
nicht
auf
eine
Seite
passen
(können
aber
mehrere
Seiten
umfassen),
dann
bitte
Ihre
Druckereinstellungen
überprüfen.
Should
the
technical
drawings
not
fit
on
one
page,
however,
please
check
your
print
page
setup
(note:
they
can
be
several
pages
long).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
können
Sie
dies
manuell
tun,
indem
Sie
die
Anzahl
der
Zeilen
zählen,
die
auf
eine
gedruckte
Seite
passen
würden,
und
die
Zwischensummen
an
der
richtigen
Position
hinzufügen.
Normally,
you
can
do
it
manually,
by
counting
the
number
of
rows
that
would
fit
on
a
printed
page,
and
adding
the
subtotals
at
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
prozentuale
Skalierung
aktivieren,
dimensioniert
Delta
Master
alle
Tabellen
im
gewählten
Maßstab,
auch
wenn
dadurch
einige
nicht
mehr
vollständig
auf
eine
Seite
passen
sollten
und
"abgeschnitten"
werden.
If
you
activate
the
percentage
scale
option,
DeltaMaster
will
set
the
size
of
all
tables
to
the
desired
scale,
even
if
some
no
longer
completely
fit
on
one
page
and
will
be
"cut
off"
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Künstler
bekommt
eine
Doppelseite,
Text
und
Bild,
somit
müssen
der
englische
und
der
deutsche
Text
auf
eine
Seite
passen.
Every
artist
gets
two
pages
of
text
and
pictures
in
the
guide
book,
and
the
English
and
German
texts
have
to
fit
on
one
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
mehr
threads
anzeigen,
als
auf
eine
einzelne
Seite
passen,
können
Sie
sehen,
die
'Page'
-
box
enthält
Seitenzahlen.
When
there
are
more
threads
to
display
than
will
fit
on
a
single
page,
you
may
see
the
'Page'
box,
which
contains
page
numbers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Datensätze
nicht
auf
eine
Seite
passen,
müssen
mehrere
Seiten
gelesen
werden,
um
einen
einzelnen
Datensatz
zu
holen.
With
data
sets
that
do
not
fit
onto
one
page,
several
pages
have
to
be
read
to
fetch
a
single
data
set.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Funktion
Zeilen
zusammenhalten
verwenden,
können
Sie
festlegen,
dass
Absätze
nicht
aufgeteilt
werden
und
dass,
wenn
nicht
alle
Zeilen
eines
Absatzes
auf
eine
Spalte
oder
Seite
passen,
der
gesamte
Absatz
an
den
Anfang
der
nächsten
Spalte
oder
Seite
gezogen
wird.
Using
the
Keep
Lines
Together
feature,
you
can
choose
not
to
break
paragraphs,
so
that
if
all
the
lines
in
a
paragraph
do
not
fit
in
a
column
or
on
a
page,
the
whole
paragraph
will
flow
to
the
top
of
the
next
column
or
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Generator
verwendet
8
Bytes,
was
bedeutet,
dass
ca.
115
Generatoren
auf
eine
Seite
passen
(1K).
One
generator
uses
8
bytes,
which
means
approximately
115
generators
fit
onto
one
page
(at
1K).
ParaCrawl v7.1
Wie
könnten
Sie
eine
so
lange
Spalte
in
mehrere
Spalten
umformatieren,
damit
sie
auf
eine
gedruckte
Seite
passen,
bevor
Sie
sie
drucken?
How
could
you
reformat
such
a
long
column
into
multiple
columns
to
fit
on
one
printed
page
before
printing
it?
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
Zeichen
pro
Seite
zeigt
auf
der
Basis
der
aktuellen
Werte
die
Anzahl
Zeichen,
die
auf
eine
Seite
passen
können.
The
Characters
per
page
field
displays
the
number
of
characters
that
can
fit
on
a
page,
based
on
the
current
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafiken
wurden
mit
einer
reduzierten
Größe
in
png
gespeichert,
damit
sie
auf
eine
HTML-Seite
passen
und
die
Textabbilder
wurden
nicht
reduziert,
aber
von
Farbe
auf
Grauwerte
geändert
(Werkzeuge,
Farbwerkzeuge,
Schwellwert
und
OK)
und
für
die
weitere
Verarbeitung
mit
der
OCR-Software
unter
der
.pcx-Erweiterung
gespeichert.
The
graphics
were
saved
in
png
with
a
reduced
size
to
fit
into
a
html
page
and
the
text
images
weren't
reduced
but
changed
from
color
to
gray
scale
(Tools,
Colors
Tools,
Threshold
and
Ok)
and
saved
with
a
.pcx
extension
for
processing
with
the
optical
recognition
software.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
im
Sinne
der
Erfindung,
wenn
nur
eine
Blockschicht
Verwendung
findet,
weil
die
Bandlagen
der
injizierenden
und
transportierenden
Schicht
und
der
Lichtemissionsschicht
bereits
auf
einer
Seite
zueinander
passen.
According
to
the
present
invention,
only
one
block
layer
may
be
used,
if
the
energy
levels
of
the
injecting
and
transporting
layer
and
the
light-emitting
layer
match
each
other
on
one
side.
EuroPat v2
Auf
einem
DIN
A4-Seite
passen
wichtigsten
Tags,
die
verwendet
werden,
um
Design-Vorlagen
erstellen
für
WordPress.
On
one
page
of
A4
fit
key
tags
that
are
used
to
create
design
templates
for
WordPress.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Banner
ist
gleich
seinem
großen
Bruder,
lediglich
in
der
Breite
geschrumpft
auf
120
Pixel
um
in
kleinere
Bereiche
auf
einer
Seite
zu
passen.
That
new
banner
is
exactly
like
his
big
brother
but
shrunk
to
120
pixels
width
to
fit
into
smaller
areas
on
an
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnung
würde
nicht
auf
einer
8.5x11
Seite
passen,
so
dass
ich
druckte
es
in
zwei
Full-Size-Abschnitte,
von
denen
eine
den
Spiegelkasten
Bereich
und
eine
mit
den
OAZ-Brett-Bereich
(Schritt
8),
und
bei
jedem
Abschnitt
als
Bohr-,
Schneiden,
Winkel
und
Position
Vorlage.
The
drawing
wouldn't
fit
on
an
8.5x11
page,
so
I
printed
it
out
in
two
full-size
sections,
one
containing
the
mirror
box
area
and
one
containing
the
focuser
board
area
(step
8),
and
used
each
section
as
a
drilling,
cutting,
angle
and
placement
template.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
vom
Pass
führt
das
Gadertal
ins
Herz
der
Dolomiten
und
auf
der
anderen
Seite
folgt
man
dem
Pustertal
zum
Pragser
Wildsee
und
zu
den
Drei
Zinnen
–
bei
uns
finden
Sie
beste
Voraussetzungen
für
einen
erholsamen
Wanderurlaub
in
Südtirol
und
rund
um
den
Kronplatz.
On
one
side
of
the
pass
the
Badia
Valley
leads
into
the
heart
of
the
Dolomites,
and
on
the
other
side
you
can
follow
the
Pusteria
Valley
to
the
Braies
Lake
and
the
Three
Peaks
-
whether
your
taste
is
for
the
leisurely
or
the
extreme,
you’ll
find
the
perfect
conditions
here
for
a
relaxing
hiking
holiday
in
South
Tyrol
and
around
the
Plan
de
Corones.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen,
Dekontamination
von
Böden
und
Wasser
durch
Jahrzehnte
von
schweren
industriellen
Gebrauch
hergestellt
erzielen
Verwendung
geeigneter
Vegetation,
eine,
die
auf
einer
Seite
passen
und
den
Wiederaufbau,
fruchtbaren
Mantel
schrittweise
und
andererseits,
Reinigung
verschiedener
chemischer
Kontaminanten
und
vergiften
die
umliegenden
Gewässer
und
Boden.
They
try
to
achieve
decontamination
of
soil
and
water
produced
by
decades
of
heavy
industrial
use
utilizing
appropriate
vegetation,
one
that
can
fit
on
one
side
and
rebuild,
fertile
mantle
progressively
and
on
the
other,
cleaning
of
various
chemical
contaminants
and
poison
the
surrounding
waters
and
soil.
ParaCrawl v7.1