Translation of "Auf den kopf schlagen" in English
Ich
würde
Sie
nicht
auf
den
Kopf
schlagen.
If
I
was
going
to
kill
you,
I
wouldn't
do
a
dumb
thing
like
hitting
you
on
the
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihnen
mit
dem
Holzhammer
auf
den
Kopf
schlagen.
I'm
going
to
crack
them
lightly
on
the
head
with
the
sledgehammer.
OpenSubtitles v2018
Und
sich
selbst
auf
den
Kopf
schlagen?
And
hit
himself
over
the
head?
OpenSubtitles v2018
Zuerst
werde
ich
dich
eine
Weile
auf
den
Kopf
schlagen.
First
I'm
going
to
beat
you
up
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
Kindern
nicht
auf
den
Kopf
schlagen.
And
frankly,
we
need
to
stop
hitting
children
in
the
head.
TED2020 v1
Besser,
als
ihm
auf
den
Kopf
zu
schlagen.
That
would
be
an
improvement
over
being
knocked
in
the
head.
OpenSubtitles v2018
Ihr
auf
den
Kopf
schlagen
und
sie
nach
Hause
zerren?
Gonna
hit
her
on
the
head
and
drag
her
back
home?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
sie
ihm
auf
den
Kopf
schlagen?
A
vase?
You're
gonna
hit
him
over
the
head
with
a
vase?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
doch
keinem
Kind
mit
dem
Hammer
auf
den
Kopf
schlagen.
I-I
wouldn't
hit
a
kid
in
the
head
with
a
hammer.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihr
nein
und
zögere
nicht,
ihr
auf
den
Kopf
zu
schlagen.
Tell
her
no...
and
feel
free
to
slap
her
upside
the
head.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
ihnen
beim
Reinkommen
auf
den
Kopf
schlagen.
Well,
we
could
hit
them
over
the
head
with
mallets
when
they
walk
in
the
door.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
notwendig
Dodger
auf
den
Kopf
zu
schlagen,
Bill.
There
was
no
call
to
put
the
cosh
on
Dodger,
Bill.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
nicht
vorbereitet
bin,
könnte
mich
jemand
auf
den
Kopf
schlagen.
If
I
am
not
prepared
someone
can
strike
me
in
a
head.
OpenSubtitles v2018
Hamadoun
Dicko:
"Sie
werden
dich
auf
den
Kopf
schlagen!
Hamadoun
Dicko:
"They
will
hit
you
over
the
head.
ParaCrawl v7.1
Er
schnappte
sich
eine
hölzerne
Gerte
und
wollte
mir
auf
den
Kopf
schlagen.
He
grabbed
a
wooden
rod
and
was
going
to
hit
me
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mir
auf
den
Kopf
schlagen.
I
want
to
bash
my
head.
ParaCrawl v7.1
Shan
begann,
mir
auf
den
Kopf
zu
schlagen.
Shan
started
to
kick
me
in
the
head.
ParaCrawl v7.1
Sie
fuhren
fort,
mich
ins
Gesicht
und
auf
den
Kopf
zu
schlagen.
They
proceeded
to
slap
my
face
and
head.
ParaCrawl v7.1
Musste
ihm
mal
auf
den
Kopf
schlagen,
als
er
betrunken
in
Wichita
rumschoss.
I
had
to
bat
him
over
the
head
once
or
twice
when
he
got
drunk
and
tried
to
shoot
up
Wichita.
OpenSubtitles v2018
Lass
dir
nur
nicht
mehr
auf
den
Kopf
schlagen,
dann
wirst
du
es
überleben.
Just
don't
get
hit
in
the
head
again.
You'll
live.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wem
von
Ihnen
ich
damit
lieber
auf
den
Kopf
schlagen
möchte.
I
don't
know,
which
one
of
you
I
want
to
bat
over
the
head
with
this
cane
more.
OpenSubtitles v2018
Was
dreht
sich
und
ist
sehr
gut
geeignet,
jemandem
auf
den
Kopf
zu
schlagen?
What
twirls
and
is
good
for
hitting
on
the
head?
OpenSubtitles v2018
Dann
musst
du
den
Biber
erschießen
oder
ihm
mit
einer
Schaufel
auf
den
Kopf
schlagen.
Then
you'd
have
to
shoot
the
beaver
or
hit
it
over
the
head
with
a
shovel.
-
Oh.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
dir
nur
mit
der
Tür
auf
den
Kopf
schlagen,
um
es
rauszuholen.
I
just
had
to
hit
you
in
the
head
with
a
door
to
get
it
out.
OpenSubtitles v2018
Aslan,
sag
deinen,
sie
sollen
mich
nicht
auf
den
Kopf
schlagen,
ok?
Aslan,
tell
your
men
not
to
beat
me
round
the
head,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wie
oft
musst
Du
Dir
noch
auf
den
Kopf
schlagen
lassen
bis
Du
15.000
Dollar
verdienst?
How
many
times
the
head
of
yours
gotta
be
punched
before
it
clocks
up
15,000
bucks?
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
mir
damit
auf
den
Kopf
schlagen,
wenn
es
zu
schlimm
wird.
Hit
me
in
the
head
with
this,
if
it
gets
too
bad.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mir
auf
den
Kopf
zu
schlagen,
dann
sage
ich
es
dir.
Stop
hitting
me
on
my
fucking
head
first
and
I'll
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Dir
auf
den
Kopf
zu
schlagen,
weil
du
dein
Bett
nicht
gemacht
hast?
Split
your
head
open
with
a
broomstick
handle
because
you
didn't
make
your
bed?
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
getreten
und
verprügelt
und
mit
Holzstöcken
und
einem
Besen
auf
den
Kopf
zu
schlagen.
He
was
also
kicked
and
beaten.
They
used
wooden
sticks
and
a
broom
to
hit
him
in
the
head.
ParaCrawl v7.1