Translation of "Auf augenhöhe sprechen" in English
Screening
auf
Augenhöhe
-
wir
sprechen
HR
und
IT
fließend.
Transparent
screening
–
we
are
fluent
in
HR
and
IT.
CCAligned v1
Bei
solchen
Kindern
lohnt
es
sich,
auf
Augenhöhe
zu
sprechen.
With
such
children
it
is
worth
talking
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
sich
Kollegen,
mit
denen
Sie
auf
Augenhöhe
sprechen
können?
Are
you
looking
to
be
on
an
equal
footing
with
your
colleagues?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mit
Ihrem
persönlichen
Coach
jemanden,
mit
dem
Sie
auf
Augenhöhe
sprechen
können.
Your
personal
coach
is
somebody
who
you
can
speak
to
on
an
equal
footing.
CCAligned v1
Ich
möchte
die
politische
Bereitschaft
betonen,
die
in
der
Entschließung
zum
Ausdruck
kommt,
um
die
Position
der
Primärerzeuger
in
der
Lebensmittelversorgungskette
zu
stärken,
so
dass
die
Primärerzeugerorganisationen
effektiver
werden
können
und
mit
großen
Einzelhändlern
und
Verarbeitungsbetrieben
auf
Augenhöhe
sprechen
können.
I
should
like
to
highlight
the
political
will
expressed
in
the
resolution
to
strengthen
the
position
of
primary
producers
in
the
food
supply
chain,
so
that
primary
producers'
organisations
can
become
more
effective
and
so
that
they
can
talk
to
large
retailers
and
processing
businesses
on
equal
terms.
Europarl v8
Der
wichtigste
Aspekt
ist,
dass
wir
eine
große
Familie
sind
und
mit
unserem
CEO
genauso
auf
Augenhöhe
sprechen
können
wie
mit
anderen
Kollegen.
I
became
part
of
one
family
and
it
meant
I
could
talk
to
the
CEO
the
same
way
I
talk
to
my
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kunden
auf
Augenhöhe
sprechen,
ihre
Sorgen
und
Anliegen
ernst
nehmen
und
immer
eine
passende
Lösung
anbieten,
das
ist
unsere
Philosophie,
die
wir
konsequent
verfolgen.
Speaking
with
the
customers
on
an
equal
footing,
taking
their
concerns
and
issues
seriously
and
always
offering
a
suitable
solution,
that
is
our
philosophy
which
we
consistently
pursue.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ansprechpartner
sind
normalerweise
die
technischen
Betriebsleiter
bzw.
Braumeister
in
Brauereien,
manchmal
auch
die
Inhaber
–
da
braucht
man
entsprechende
technische
Kenntnisse,
um
auf
Augenhöhe
sprechen
und
gut
beraten
zu
können.
My
contacts
are
usually
technical
plant
managers
or
master
brewers
in
breweries,
sometimes
the
owners.
You
need
technical
expertise
to
be
able
to
discuss
things
on
equal
terms
and
offer
good
advice.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
der
Regulierung
wird
das
in
Zukunft
auch
ein
entscheidender
Wettbewerbsvorteil
sein:
Qualitätsbanken,
die
ihre
Kunden
ernst
nehmen
und
dazu
befähigen,
mit
ihrem
Berater
auf
Augenhöhe
zu
sprechen,
werden
zu
den
Gewinnern
im
Markt
zählen.
Beyond
regulation,
that
will
also
be
a
key
competitive
advantage
in
the
future:
quality
banks
who
take
their
customers
seriously
and
enable
them
to
speak
with
their
advisor
as
equals
will
be
among
the
winners
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
Fischer,
studierter
Biologe
und
Jurist,
wird
zum
Experten,
mit
dem
die
Ärzte
seines
Kindes
fast
auf
Augenhöhe
sprechen
können.
Sebastian
Fischer,
studied
biologist
and
jurist,
becomes
an
expert
with
whom
his
child's
doctors
can
almost
talk
at
eye-level.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
war
EBV
da
immer
die
Ausnahme
von
der
Regel,
bekannt
dafür,
dass
seine
FAEs
mit
Entwicklern
auf
Augenhöhe
sprechen
können.
EBV
was
always
the
exception
to
the
rule
for
instance,
known
for
the
fact
that
its
field
application
engineers
can
always
speak
on
a
par
with
developers.
ParaCrawl v7.1