Translation of "Auf jahresbasis umgerechnet" in English
Auf
Jahresbasis
umgerechnet
betrug
das
Wachstum
+3,0%.
Annual
growth
was
+3.0%.
EUbookshop v2
Die
Beträge
werden
auf
Jahresbasis
umgerechnet.
Amounts
included
in
the
measure
are
annualized.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
werden
in
der
Regel
auf
Jahresbasis
umgerechnet
(jährlicher
Auftragseingang).
Amounts
included
in
the
measures
are
generally
annualized
(annualized
contract
value
ACV).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
inflationsbereinigten
Einzelhandelsumsätze
sind
auf
Jahresbasis
umgerechnet
bis
Mitte
2017
um
10%
gestiegen
–
rund
45%
schneller
als
das
BIP-Wachstum
insgesamt
mit
6,9%
–
und
zeugen
vom
beeindruckenden
Wachstum
der
Haushaltseinkommen
und
dem
immer
stärkeren
(und
möglicherweise
nicht
vollständig
erfassten)
Impuls
des
E-Commerce.
Similarly,
10%
annualized
gains
in
inflation-adjusted
retail
sales
through
mid-2017
–
about
45%
faster
than
the
6.9%
pace
of
overall
GDP
growth
–
reflect
impressive
growth
in
household
incomes
and
the
increasingly
powerful
(and
possibly
under-reported)
impetus
of
e-commerce.
News-Commentary v14
Um
die
vollständige
Vergleichbarkeit
der
Zahlen
für
den
UZ
mit
den
Zahlen
für
die
Vorjahre
sicherzustellen,
wurden
alle
in
den
Abschnitten
Schädigung
und
Schadensursache
angeführten
Zahlen
für
den
UZ
auf
Jahresbasis
umgerechnet.
In
order
to
ensure
full
comparability
of
the
figures
relating
to
the
IP
with
those
relating
to
previous
years,
any
figures
given
in
the
parts
on
injury
and
causation
given
for
the
IP
have
been
annualised.
DGT v2019
Es
wird
daran
erinnert,
dass
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
und
anderer
Faktoren
aus
den
unter
Randnummer
(85)
erläuterten
Gründen
auf
Jahresbasis
umgerechnet
wurden.
It
is
recalled
that
the
effects
of
dumped
imports
and
other
factors
have
been
annualised
for
the
reasons
explained
in
recital
(85).
DGT v2019
Ob
die
Daten
auf
Jahresbasis
umgerechnet
angegeben
werden
oder
nicht,
ändert
natürlich
nichts
am
Inhalt
der
Daten,
lediglich
die
Darstellung
ist
eine
andere.
Clearly,
whether
the
data
is
shown
in
an
annualised
format
or
not,
does
not
change
the
substance
of
the
data
but
only
its
presentation.
DGT v2019
Auf
Jahresbasis
umgerechnet
war
das
Jahr
1993
allerdings
für
alle
diese
Länder
recht
kritisch,
mit
Ausnahme
von
Norwegen.
However,
on
an
annual
basis,
1993
was
a
rather
critical
year
for
all
the
above
countries,
except
for
Norway.
EUbookshop v2
Die
Geldmenge
M3
hat
sich
in
Deutschland
im
Oktober
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1995
auf
Jahresbasis
umgerechnet
um
8,4%
ausgeweitet.
Money
supply
M3
rose
by
an
annualised
8.4%
in
October
over
the
average
for
the
final
quarter
of
1995.
EUbookshop v2
Auf
Jahresbasis
umgerechnet
betrug
die
Zuwachsrate
gegenüber
dem
4.
Quarta'
1996
5,1
%
und
lag
damit
klar
in
dem
für
1997
vorgegebenen
Zielkorridor
von
3,5
%-6,5
%.
Annualized
on
the
fourth
quarter
of
1996,
the
rate
eased
to
5.1%,
well
within
the
target
range
for
1997
of
3.5
to
6.5%.
EUbookshop v2
Im
Dezember
betrug
die
Zuwachsrate
(gegenüber
dem
vierten
Quartal
1996,
auf
Jahresbasis
umgerechnet)
4,7
%,
gegenüber
5,1
%
im
November,
bei
einem
Zielkorridor
von
3,5
%-6,5
%.
In
December
the
rate
of
growth
eased
to
4.7%
(annualised
on
the
fourth
quarter
of
1996),
from
5.1%
in
November,
compared
with
a
target
of
3.5-6.5%.
EUbookshop v2
Die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1996
betrug
im
März,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
8,3%.
As
for
the
money
supply
measured
by
the
M3
aggregate,
it
increased
in
March
at
an
annualized
rate
of
8.3%,
compared
with
the
average
for
the
last
quarter
of
1996.
EUbookshop v2
Die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1996
betrug
im
Mai,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
7,0%
und
lag
damit
außerhalb
des
von
der
Bundesbank
für
das
gesamte
Jahr
festgelegten
Zielkorridors
von
3,5%
6,5%.
As
for
the
money
supply
measured
by
the
M3
aggregate,
it
increased
in
May
at
an
annualised
rate
of
7.0%,
compared
with
the
average
for
the
last
quarter
of
1996.
This
figure
is
thus
below
the
bank's
target
for
growth
for
the
entire
year
(3.56.5%).
EUbookshop v2
In
Deutschland
verringerte
sich
das
M3
Wachstum
von
8,7
%
im
August
auf
8,4
%
im
September
(auf
Jahresbasis
umgerechnet
ausgehend
vom
4.
Quartal
1995),
liegt
damit
aber
immer
noch
außerhalb
des
Zielkorridors
von
47
%.
The
annual
percentage
change
in
M3
has
also
turned
negative,
falling
0.4%
in
the
year
to
August;
at
the
end
of
1995,
annual
growth
in
M3
was
close
to
the
mediumterm
objective
of
5%.
EUbookshop v2
Auf
Jahresbasis
umgerechnet
betrug
sie
gegenüber
dem
vierten
Quartal
1996
6,4
%,
nachdem
sie
im
Mai
bei
7
%
gelegen
hatte.
Annualised
on
the
fourth
quarter
of
1996,
M3
growth
eased
from
7%
in
May,
to
6.4%.
EUbookshop v2
Die
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
üblichen
Renditeangaben
(auf
Halbjahresbasis)
wurden
auf
Jahresbasis
umgerechnet.
For
the
United
Kingdom
and
Ireland,
yields
have
been
calculated,
for
purposes
of
comparability,
on
the
basis
of
an
annual
rather
than
a
semiannual
compounding
of
interest.
EUbookshop v2
Die
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
üblichen
Renditeangaben
(auf
Halbjahresbasis)
wurden
auf
Jahresbasis
umgerechnet.
rechnet.
For
the
United
Kingdom
and
Ireland,
yields
have
been
calculated,
lor
purposes
of
comparability,
on
the
basis
of
an
annual
rather
than
a
semiannual
compounding
ol
interest.
EUbookshop v2
Die
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
üblichen
Renditeangaben
(auf
Halbjahresbasis)
wurden
auf
Jahresbasis
umgerechnet.
For
the
United
Kingdom
and
Ireland,
yields
have
been
calculated,
for
purposes
of
comparability,
on
the
basis
of
an
annual
rather
than
a
semiannual
compounding
of
interest.
EUbookshop v2
Die
slowakische
Wirtschaft
verzeichnet
seit
vier
Jahren
hohe
Wachstumsraten
und
konnte
im
ersten
Quartal
des
Jahres
1998
auf
Jahresbasis
umgerechnet
einen
Zuwachs
um
6,2
%
verbuchen.
After
four
years
of
strong
economic
growth,
the
Slovak
economy
continued
to
expand
by
6.2%
in
the
first
quarter
of
1998,
on
an
annual
basis.
EUbookshop v2
Die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1996
betrug
im
Januar,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
11,7%.
As
for
the
monetary
supply
measured
in
terms
of
the
M3
monetary
aggregate,
it
rose
in
January
by
an
annual
rate
of
11.7%
compared
with
the
average
for
the
final
quarter
of
1996.
EUbookshop v2
Schließlich
sei
darauf
hingewiesen,
daß
in
Deutschland
die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
im
Juli
auf
Jahresbasis
umgerechnet
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
5,7%
betrug.
The
HCPI
in
ECU
of
Greece
also
continued
on
an
upward
trend.
EUbookshop v2
In
Deutschland
betrug
die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
M3
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1997
im
März,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
5,1
%,
gegenüber
2,8
%
im
Februar.
In
Germany
the
money
supply
measured
by
the
M3
aggregate
increased
in
March
at
an
annualised
rate
of
5.1%
compared
with
the
average
for
the
last
quarter
of
1997.
The
figure
at
the
end
of
February
had
been
2.8%.
EUbookshop v2
Das
Geldmengenaggregat
M3
ist
im
Juni,
auf
Jahresbasis
umgerechnet,
um
5,3
%
gegenüber
dem
Durchschnitt
des
letzten
Quartals
1997
gestiegen.
Money
supply
M3
rose
in
June
by
5.3%
annualised
compared
with
the
average
for
the
final
quarter
of
1997.
EUbookshop v2