Translation of "Außergerichtliche streitschlichtung" in English
Die
EU-Kommission
hat
eine
Plattform
für
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereitgestellt.
The
EU
Commission
has
created
a
platform
for
resolving
online
disputes
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist
die
Anregung
des
Ausschusses,
vermehrt
den
Schwerpunkt
auf
die
außergerichtliche
Streitschlichtung
zu
legen.
Attention
should
be
drawn
to
the
Committee's
call
for
greater
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes.
TildeMODEL v2018
Das
Reisebüro
erkennt
den
Internet
Ombudsmann
(www.ombudsmann.at
)
als
Institution
für
die
außergerichtliche
Streitschlichtung
an.
The
travel
bureau
acknowledges
the
Internet-ombudsman
(www.ombudsmann.at)
as
the
institution
competent
for
settling
disputes
outside
of
court.
CCAligned v1
Ab
dem
15.
Februar
2016
stellt
die
EU-Kommission
eine
Plattform
für
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereit.
From
15
February
2016
the
EU
Commission
will
provide
a
platform
for
out-of-court
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
15.
Februar
2016
stellt
die
EU-Kommission
eine
Plattform
für
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereit.
Since
15
February
2016
the
EU
Commission
provides
a
platform
for
extrajudicial
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Mediation
(außergerichtliche
Streitschlichtung)
baut
Brücken,
damit
Sie
und
Ihr
Geschäftspartner
Lösungen
finden.
Mediation
(Alternate
Dispute
Resolving)
bridges
the
gap
to
help
you
and
your
business
relation
to
find
your
solution.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
entscheidender
Punkt
aus
meiner
Sicht
ist
der,
dass
wir
nach
wie
vor
etwas
zum
Thema
außergerichtliche
Streitschlichtung
brauchen.
Another
decisive
point
in
my
opinion
is
that
we
still
need
something
on
the
question
of
out-of-court
settlements.
Europarl v8
Die
Mediation
kann
eine
kostengünstige
und
rasche
außergerichtliche
Form
der
Streitschlichtung
in
Zivil-
und
Handelssachen
darstellen,
da
die
Verfahren
auf
die
Bedürfnisse
der
Parteien
abgestellt
sind.
Mediation
can
provide
a
cost-efficient
and
quick
extra-judicial
resolution
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters
through
processes
tailored
to
the
needs
of
the
parties.
TildeMODEL v2018
Sie
leitet
das
mit
Forschungsgeldern
subventionierte
Projekt
"Außergerichtliche
(alternative)
Streitschlichtung
in
der
Slowakei".
She
manages
the
grant
project
"Out-of-court
(alternative)
dispute
resolution
in
Slovakia".
e-mail:
[email protected]
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
schon
seit
langer
Zeit
das
Angebot,
statt
einer
gerichtlichen
Streitentscheidung
eine
einvernehmliche
außergerichtliche
Streitschlichtung
zu
versuchen.
The
proposal
to
try
for
an
amicable
extrajudicial
dispute
settlement
rather
than
a
judicial
dispute
settlement
has
been
on
the
table
for
a
long
time.
CCAligned v1
Online-Streitbeilegung:
Die
EU-Kommission
stellt
eine
Online-Plattform
für
die
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereit,
die
unter
dem
externen
Link
https://ec.europa.eu/consumers/odr/
erreichbar
ist.
Online
Dispute
Resolution:
The
European
Commission
provides
an
online
platform
for
extrajudicial
dispute
resolution
reachable
under
the
external
link
https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
CCAligned v1
Dennoch
möchten
wir
Sie
auch
darauf
hinweisen,
dass
die
EU-Kommission
eine
Plattform
für
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereit
stellt.
Nevertheless,
we
would
also
like
to
point
out,
that
the
EU
Commission
provides
a
platform
for
out-of-court
settlement.
ParaCrawl v7.1