Translation of "Außer haus essen" in English
Aber
vielleicht
solltest
du
mal
außer
Haus
essen
gehen.
Look,
I
am
not
opposed
to
you
eating
your
feelings.
But...
(Laughs)
OpenSubtitles v2018
Außer
Haus
essen
–
auf
die
gesündere
Art
(EUFIC)
Eating
Out
–
the
healthier
way
(EUFIC)
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie
sich
wohl,
was
Sie
bestellen
wenn
Sie
außer
Haus
essen.
Be
careful
what
you
eat
when
dining
out.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
ganz
köstlich
außer
Haus
essen
in
einem
der
vielen,
gemütlichen
Restaurants.
It
goes
without
saying
that
you
also
have
the
option
of
eating
out
at
one
of
the
many
cosy
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Total
Gut
Health
kann
einfach
transportiert
werden,
selbst
wenn
Sie
außer
Haus
essen
gehen.
Total
Gut
Healthis
easy
to
bring
with
you
when
you
go
out
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Sieh
mal,
wir
gingen
nie
außer
Haus
zu
Abend
essen,
als
ich
klein
war,
also
habe
ich
eine
Faszination
für
die
Köche
und
dem
feinen
Dinieren
an
sich
entwickelt.
See,
we
never
went
out
to
dinner
when
I
was
a
kid,
so,
I
always
had
this
fascination
with
chefs
and
fine
dining.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
nicht,
Geld
zu
sparen,
indem
Sie
sich
irgendeine
Unterkunft
suchen,
verschiedenartig
außer
Haus
essen
und
nur
die
Kuranwendungen
in
einer
Kureinrichtung
absolvieren.
Do
not
try
to
save
costs
by
finding
your
own
remote
accommodations
and
only
coming
to
the
spa
facility
to
eat
and
receive
your
treatments.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
ist
unser
Hauptziel
dabei,
den
Menschen
Kontrolle
über
ihr
eigenes
Mittagessen
zu
geben
und
nicht
außer
Haus
essen
zu
müssen,
wo
es
in
den
meisten
Fällen
eher
schwierig
ist,
genau
zu
wissen,
was
man
zu
sich
nimmt.
As
mentioned
above,
our
main
goal
is
to
help
people
take
control
and
bring
their
own
lunch
rather
than
eating
out
where
it's
difficult
to
know
what
you're
putting
into
your
body.
ParaCrawl v7.1
Mit
Version
2.0.0
können
Benutzer
individuelle
Szenarien
anlegen
-
für
die
Situation
„außer
Haus“
oder
„Essen“
beispielsweise.
With
Version
2.0.0,
users
can
create
individual
scenarios
–
for
situations
such
as
“Out
of
house”
or
“Mealtime”,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gern
außer
Haus
essen,
schauen
Sie
doch
in
einigen
der
tollsten
Restaurants
der
Gegend,
wie
der
Saraghina
(3
Blöcke
nördlich)
oder
dem
Jeffrey
Restaurant
(2
Blöcke
nördlich)
vorbei.
If
you
enjoy
dining
out,
you
can
go
to
some
of
the
great
restaurants
in
the
neighborhood
such
as
Saraghina
(3
blocks
north)
or
Jeffrey
Restaurant
(2
blocks
north).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
doch
lieber
Ihre
Weihnachtsgans
außer
Haus
essen
möchten
-
dann
müssen
Sie
unbedingt
in
der
Weihnachtszeit
in
unserem
Restaurant
Rive
Gauche
vorbeischauen.
What
could
be
better!
If
you,
however,
prefer
to
go
out
to
eat
your
Christmas
goose,
then
you
really
must
call
by
during
the
Christmas
period
to
our
Rive
Gauche
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
zeigen,
dass
das
Wissen
über
Ernährung
und
eine
nachhaltige
Denkweise
einen
geringen
Einfluss
auf
die
Entscheidung
hat,
außer
Haus
zu
essen:
Die
Teilnehmer
zeigen
ein
hohes
Misstrauen
gegenüber
Qualitätsansprüchen
und
stellen
ihre
gesundheitlichen
Bedenken
beiseite.
Findings
suggest
that
nutrition
knowledge
and
sustainable
mindsets
have
little
influence
on
the
eating
decisions
away
from
home:
Participants
show
a
high
level
of
distrust
towards
quality
claims
and
put
their
health
concerns
aside
eating
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
außer
Haus
esse,
bestelle
ich
mir
meistens
Fisch.
So,
when
I
go
out
for
food,
I
have
fish.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auch
in
der
Vorbereitung
glutenfreier
Gerichte
spezialisiert,
da
wir
uns
bewusst
sind
wie
schwierig
es
für
diese
Personen
ist
ausser
Haus
zu
essen.
We
have
specialized
ourselves
in
addition
in
the
production
of
plates
without
gluten,
as
we
are
conscious
of
the
great
problem
of
these
persons
to
eat
out
of
house.
CCAligned v1