Translation of "Außersinnliche wahrnehmung" in English

Was, wenn diese Frau außersinnliche Wahrnehmung hat?
What if this woman had ESP or something?
OpenSubtitles v2018

Wusstest du, dass Kanna Endo außersinnliche Wahrnehmung besitzt?
Did you know that Endo has ESP?
OpenSubtitles v2018

Meine Frau schwört auf meine Außersinnliche Wahrnehmung.
Yes My wife swears by my ESP.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine glaubhaften Studien, die Präkognition, Telepathie oder außersinnliche Wahrnehmung belegen.
There are no credible studies that support precognition, telepathy or extrasensory perception.
OpenSubtitles v2018

Mein Partner hat außersinnliche Wahrnehmung.
My partner has ESP.
OpenSubtitles v2018

Wir haben eine außersinnliche Wahrnehmung.
We have extrasensory perception.
OpenSubtitles v2018

Sie können bei normaler Wahrnehmung gebraucht werden, oder in was ihr außersinnliche Wahrnehmung nennt.
They can be used in normal perception, or in what you call extrasensory perception.
ParaCrawl v7.1

Unseren feinstofflichen Sinn bezeichnen wir üblicherweise als Sechsten Sinn, Intuition oder Außersinnliche Wahrnehmung.
Our subtle-sense is commonly known as our sixth sense or ESP.
ParaCrawl v7.1

Das war ganz und gar nicht abgesprochen und muss wohl auf eine außersinnliche Wahrnehmung seinerseits zurückzuführen sein.
Mr Rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, I guess, by extra-sensory perception.
Europarl v8

Ich habe Wasser als externen Stimulus benutzt und es sieht aus, als könnten Tiere tatsächlich versteckte Gefahren durch außersinnliche Wahrnehmung spüren.
I used water as the external stimulus and from all indications, it would seem as though animals can actually sense hidden dangers by extrasensory perception.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, die gibt es nicht und vor kurzem hätte ich außersinnliche Wahrnehmung auf den Haufen Aliens-und-Portale-sind- was-für-Irre geworfen, aber jetzt...
I know, it doesn't exist, and not long ago I would've dumped ESP in the aliens-and-portals-are-for- crazy-people pile, but now...
OpenSubtitles v2018

In einer weiteren Übersteigerung des Mythos propagieren einige Vertreter des New Age den Glauben daran durch die Behauptung, dass die Aktivierung der vorgeblich ungenutzten 90 Prozent des Gehirns den Menschen in die Lage versetzen würde, besondere psychische Kräfte auszuüben und durch Training Psychokinese durchführen zu können und außersinnliche Wahrnehmung zu erlangen.
Some New Age proponents propagate the "ten percent of the brain" belief by asserting that the "unused" ninety percent of the human brain is capable of exhibiting psychic powers and can be trained to perform psychokinesis and extra-sensory perception.
WikiMatrix v1

Dies äußert sich in der hohen Anzahl positiver Antworten auf Fragen, anhand derer festgestellt werden sollte, ob die Befragten an außersinnliche Wahrnehmung und übernatürliche Kräfte glauben (60%), so wie daran, dass es sich bei Himmelsobjekten um Raumfahrzeuge anderer Zivilisationen handelt (30%).
This is manifested in high rates of positive re sponses to questions aimed at determining whether people believed in extrasensory perception and psychic powers (60% did) as well as whether objects in the sky were space vehicles from other civilisations (30% did).
EUbookshop v2

Ich habe mich ein wenig über Fälle von PTBS informiert, die eine außersinnliche Wahrnehmung entwickelt haben könnten.
I've been doing some research on some PTSD patients... that may have developed an extrasensory perception.
OpenSubtitles v2018

Muhl beschreibt, wie seine Kindheit durch den viel zu frühen Tod seiner Schwester geprägt war und behauptet, dass dieses Ereignis eine ungewöhnlich empfindlich und hochentwickelte Form der Wahrnehmungsfähigkeit (Außersinnliche Wahrnehmung) ausgelöst hat, die ihm erlaubt, den Schmerz anderer Menschen zu fühlen und verstecke Aspekte des Lebens wahrzunehmen.
In Sjæl i Flammer, Muhl describes how his childhood was marked by his younger sister’s all too early death in 1960 and he claims this as the triggering factor in releasing an unusually sensitive and highly developed form of perceptual ability (ESP), enabling him to feel other people’s pain as well as perceive hidden aspects of life.
WikiMatrix v1

Die bewusste Arbeit mit diesen Energien bringt uns in eine Harmonie der Gesundheit und des psychischen Gleichgewichts, erhöht unsere mentale Fertigkeiten, öffnet die Intuition und die außersinnliche Wahrnehmung.
The conscious work with these energies brings us into harmony of health and mental balance, they increase our mental skills, open the intuition and extrasensory perception.
CCAligned v1

Außersinnliche Wahrnehmung, feinstoffliche Wahrnehmungsfähigkeit, Hellsichtigkeit, Vorahnungen, Intuition und Sensitivität sind alle gleichbedeutend mit dem Sechsten Sinn.
Extrasensory perception (ESP), subtle perception ability, psychic ability, clairvoyance, premonition, intuition are all synonymous with sixth sense.
ParaCrawl v7.1

Ohne außersinnliche Wahrnehmung ist es schwierig festzustellen, ob der Geist eines anderen ausreichend geübt ist, sodass er die Lehren über die Leerheit aller Phänomene nicht falsch auslegen wird.
Without extrasensory perception, it is difficult to know whether others' minds are sufficiently trained so that they will not misconstrue the teachings on the voidness of all phenomena.
ParaCrawl v7.1

Das großzügige Folioformat macht dabei jedes Detail gut sichtbar und bietet vielleicht auch den Raum für die außersinnliche Wahrnehmung.
The large-sized images give ample room for each detail, and maybe beyond that some space for extrasensory perception.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn Sie die Chrome-Erweiterung installiert haben, die eine kostenlose Erweiterung ist, oder die für Mozilla Firefox, dann können Sie, während Sie ein Gespräch mit dem Client führen, diese außersinnliche Wahrnehmung darüber haben mit wem Sie wirklich sprechen, weil Sie sich die Website des Kunden ansehen werden.
But if you’ve installed the Chrome extension, which is a free extension, or there’s also one for Mozilla Firefox as well into your browser, then whilst you’re having a conversation with the client, you can have this extrasensory perception on what happens, because you’re going to be looking at the client’s website.
ParaCrawl v7.1

Das Institut für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene, kurz IGPP, befasst sich mit der "systematischen und interdisziplinären Erforschung von bisher unzureichend verstandenen Phänomenen und Anomalien an der Grenze unseres Wissens" wie etwa außersinnliche Wahrnehmung, Veränderung von Bewusstseinszuständen oder Psychokinese.
The Institute for Frontier Areas of Psychology and Mental Health (IGPP) concentrates on the “systematic and interdisciplinary research of previously insufficiently understood phenomena and anomalies at the frontiers of our knowledge”, including extrasensory perception, altered states of consciousness and psychokinesis.
ParaCrawl v7.1

Da nur wenige Menschen über außersinnliche Wahrnehmung verfügen, müssen sich die meisten spirituell Suchenden wohl auf sorgfältige Prüfung verlassen.
Since few people possess extrasensory perception, most spiritual seekers need to rely on careful scrutiny.
ParaCrawl v7.1

Um anderen auf die bestmögliche Weise wirklich helfen zu können, ist es notwendig außersinnliche Wahrnehmung zu besitzen.
In order to be able to truly help others in the best way possible, it is necessary to have ESP, extrasensory perception.
ParaCrawl v7.1

Wenn man nicht eine hoch entwickelte außersinnliche Wahrnehmung (ASW) oder einen Sechsten Sinn hat, ist es sehr schwierig, den spezifischen Effekt eines Heilmittels zu interpretieren.
Unless one has a very highly advanced extra sensory perception (ESP) or sixth sense, it is very difficult to interpret the specific effect of a spiritual healing remedy.
ParaCrawl v7.1

Sofern man nicht eine sehr stark entwickelte außersinnliche Wahrnehmung (ASW) oder Sechsten Sinn besitzt, ist es sehr schwierig, die spezifische Wirkung eines spirituellen Heilmittels richtig zu deuten.
Unless one has a very highly advanced extra sensory perception (ESP) or sixth sense, it is very difficult to interpret the specific effect of a spiritual healing remedy.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe von etwa 20 Studenten experimentierte damit, ihre Fähigkeiten zu testen um zu sehen, wie verlässlich außersinnliche Wahrnehmung ist, die wir in so vielen Alltagsituationen erfahren.
A group of about twenty students experimented with testing our skills, to see how reliable the extrasensory perception is we experience in so many day-to-day situations.
ParaCrawl v7.1

Ich las dann ein Buch über außersinnliche Wahrnehmung und vor einigen Jahren hörte ich, dass extraterrestrische Intelligenzen per Gedankenübertragung kommunizierten.
Then I read a book on extrasensory perception and a few years ago I heard that extraterrestrial intelligences communicate via telepathy.
ParaCrawl v7.1

Was für eine Einstellung sollten wir haben gegenüber Dingen wie astraler Leib, astrales Reisen, Aura, automatisches Schreiben, Biofeedback, Buddhismus, Chakra, Hellsehen, Kristalle, Weissagen, mit der Wünschelrute suchen, Ektoplasma, Exorzismus, außersinnliche Wahrnehmung, Geister, Hinduismus, Hypnose, Islam, Karma, Kundalini, klares Träumen, Magie, Mantra, Materialisation, Meditation, unerklärliche Verbiegungen von Metallgegenständen, Nahtoderfahrungen, Ouijabrett, außerkörperliche Erfahrungen, Pendeln, physische Phänomen, Poltergeist, Besessenheit, Präkognition, Übersinnliches, Para-Forschung, mediale Veranlagung, Regression, Reinkarnation, Seance, Spiritismus, Löffelbiegen, Suggestion, Tischklopfen, Telepathie, Trance, Vergegenwärtigung, Yoga?
What should our attitude be towards these strange things like apparition, apport, astral body, astral travelling, aura, automatic writing, biofeedback, Buddhism, chakra, clairvoyance, crystal gazing, distant viewing, divining, dowsing, ectoplasm, etheric body, exorcism, extrasensory perception, ghosts, Hinduism, hypnosis, Islam, karma, kundalini, lucid dreaming, magic, mantra, materialization, meditation, medium, metal bending, near-death experiences, ouija board, out-of-body-experience, pendulum, physical phenomena, poltergeist, possession, precognition, psychics, psychokinesis, psychometry, radionics, regression, reincarnation, seance, spiritualism, spoon bending, suggestion, table rapping/tilting, telepathy, trance, visualization, yoga?
ParaCrawl v7.1