Translation of "Asylanträge" in English

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidungen über Asylanträge schriftlich ergehen.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
DGT v2019
Asylanträge sollten ohne unnötige Verzögerungen behandelt werden.
Applications for asylum should be looked at without undue delay.
Europarl v8
Aber in Wirklichkeit wurden nur sechs Asylanträge bearbeitet.
But in reality only six applications were being considered.
Europarl v8
Im Jahr 2007 wurden EU-weit über 200 000 Asylanträge gestellt.
In 2007, the EU received more than 200 000 asylum applications.
Europarl v8
Durch den Aufbau einer derartigen Zusammenarbeit können mehrfache und unberechtigte Asylanträge vermieden werden.
By establishing this kind of coordination, multiple and unwarranted asylum applications can be prevented.
Europarl v8
Ein besonderes Problem werfen die sogenannten offensichtlich unbegründeten Asylanträge auf.
There is a special problem caused by what are known as 'manifestly unfounded asylum applications' .
Europarl v8
In diesen drei Tagen wurden 76 Asylanträge bearbeitet.
76 requests were examined in 3 days.
Europarl v8
Die Anzahl der Asylanträge von iranischen Bürgern hat sich verdoppelt.
The number of applications from Iranians more than doubled.
Europarl v8
Wir können über die Asylanträge nicht pauschal entscheiden.
These asylum requests cannot be resolved collectively.
Europarl v8
Demzufolge wurden ihre Asylanträge von den entsprechenden Behörden bearbeitet.
Therefore, their requests for asylum have been analysed by the authorities in the field.
Europarl v8
Im letzten Jahr hat Deutschland 500 000 neue Asylanträge erhalten.
Just last year, it received 500,000 new asylum applications.
GlobalVoices v2018q4
Ferner müssen standardisierte und rationale Verfahren für die Abwicklung der Asylanträge umgesetzt werden.
Standardized and streamlined procedures for handling asylum applications must also be implemented.
News-Commentary v14
Tatsächlich sind seit 2014 rund 400.000 Asylanträge in Italien gestellt worden.
In reality, some 400,000 asylum applications have been submitted in Italy since 2014.
News-Commentary v14
Asylanträge sollten im Rahmen der europäischen Asylgesetzgebung geprüft werden.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
TildeMODEL v2018
Die EASO soll den Mitgliedstaaten bei deren Entscheidungen über Asylanträge praktische Unterstützung gewähren.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
TildeMODEL v2018
Dies könnte letztlich zu einer gerechteren Verteilung der Asylanträge zwischen den Mitgliedstaaten führen.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel legt die investigativen Standards für die Prüfung aller Asylanträge fest.
This Article lays down the investigative standards common to the examination of all applications for asylum.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2008 wurden in der Europäischen Union 240 000 Asylanträge gestellt.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
TildeMODEL v2018
Wer entscheidet in letzter Instanz über Asylanträge umgesiedelter Personen?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
TildeMODEL v2018
Bei 17,5 % der 2008 gestellten Asylanträge handelte es sich um Folgeanträge.
17,5% of the asylum applications in 2008 were subsequent (i.e. second or more) asylum applications.
TildeMODEL v2018
Die ersten Asylanträge nach dieser neuen Regelung wurden im Mai 1997 geprüft.
The first applications for asylum under this new system were considered in May 1997.
TildeMODEL v2018
Von Anfang 2000 bis Mitte 2003 wurden in Kroatien 214 Asylanträge gestellt.
214 persons submitted asylum applications in Croatia between 2000 and summer 2003.
TildeMODEL v2018
Mehr als die Hälfte aller Asylanträge seit 1 988 wurde in Deutschland gestellt.
Germany has received more than half of all applications during the period since 1 988.
EUbookshop v2
Für die jüngste Zeit verfügen alle Länder über eine amtliche Gesamtzahl der Asylanträge.
For recent years, in all countries, there is an official total number of asylum applications.
EUbookshop v2
Werden Einreiseverweigerungen an der Grenze als Asylanträge gezählt?
Are denied entry requests at the border counted as asylum applications?
EUbookshop v2
Werden an der Grenze abgelehnte Einreiseanträge als Asylanträge behandelt?
Are entry requests denied at the border counted as applications?
EUbookshop v2
Zwischen Januar und Juli 2015 erhielt das BAMF 42.100 Asylanträge.
From January to July 2015, the Federal office for migration and refugees received 42,100 requests for asylum.
WikiMatrix v1
In gewissem Maße sind internationale Vergleiche der Daten über Asylanträge möglich.
To a certain extent, international comparisons on asylum applications are possible.
EUbookshop v2
In allen Ländern können Asylanträge an Flughäfen und an den Landesgrenzen gestellt werden.
In all countries, asylum applications can be filed at airports and at the land border.
EUbookshop v2

Related phrases

asylantrag gestellt asylantrag asylantrag stellen asylanträge