Translation of "Asylantrag" in English
Es
ist
keine
Straftat,
einen
Asylantrag
zu
stellen.
It
is
not
a
criminal
offence
to
request
asylum.
Europarl v8
Die
Mehrzahl
von
ihnen
stellt
einen
Asylantrag.
The
majority
file
for
asylum
status.
Europarl v8
Es
ist
absolut
unmöglich,
einen
Asylantrag
in
27
Ländern
zu
stellen.
It
is
absolutely
impossible
to
apply
for
asylum
in
27
countries.
Europarl v8
Bei
einem
echten
Asylantrag
reicht
dies
nicht
aus.
In
the
face
of
genuine
asylum-seeking,
this
is
not
good
enough.
Europarl v8
Es
muss
eindeutige
Spielregeln
geben,
welcher
Mitgliedstaat
für
welchen
Asylantrag
zuständig
ist.
There
have
to
be
clear
rules
regarding
which
Member
State
is
responsible
for
examining
any
given
asylum
application.
Europarl v8
Auch
Galrims
Asylantrag
wurde
abgelehnt
und
er
selbst
auf
die
Abschiebeliste
gesetzt.
Galrim’s
asylum
application
was
also
turned
down,
placing
him
on
the
deportation
list.
News-Commentary v14
In
2010
stellten
weniger
als
tausend
Menschen
in
Brasilien
einen
Asylantrag.
In
2010,
less
than
a
thousand
people
applied
for
asylum
in
Brazil.
GlobalVoices v2018q4
Ein
Asylantrag
wird
von
einem
einzigen
Mitgliedstaat
geprüft.
An
asylum
application
shall
be
examined
by
a
single
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
Asylantrag
als
unzulässig
ablehnen,
wenn:
Member
States
may
reject
a
particular
application
for
asylum
as
inadmissible
if:
TildeMODEL v2018
Er
stellte
in
Griechenland
keinen
Asylantrag.
He
did
not
apply
for
asylum
in
Greece.
TildeMODEL v2018
Migranten
sollten
wählen
dürfen,
welcher
EU-Mitgliedstaat
ihren
Asylantrag
behandeln
soll;
Choice
should
be
given
to
immigrants
as
to
which
EU
Member
State
treats
their
asylum
request
TildeMODEL v2018
Letztere
müssen
in
ihre
Herkunftsländer
zurückkehren,
wenn
ihr
Asylantrag
unbegründet
ist.
The
latter
have
to
return
to
their
countries
of
origin,
if
they
claim
asylum
on
unjustified
grounds.
TildeMODEL v2018
Unterstützung
ist
so
bald
wie
möglich
nach
einem
Asylantrag
zu
bieten.
Providing
support
as
soon
as
practicable
after
an
application
for
Asylum
is
made.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Asylantrag
muss
ein
Captain
genau
nach
Vorschrift
vorgehen.
When
the
Captain
of
a
Starfleet
vessel
receives
an
official
request
for
asylum,
there
is
a
clear
procedure
to
follow.
OpenSubtitles v2018
Danach
wird
Ihr
Asylantrag
im
zuständigen
Land
geprüft.
Your
asylum
request
will
then
be
examined
in
the
responsible
country.
DGT v2019
Bacars
Asylantrag
wurde
am
15.
Mai
2008
abgelehnt.
Bacar's
asylum
request
was
rejected
on
15
May
2008.
WikiMatrix v1
Nach
drei
Jahren
wurde
der
Asylantrag
abgelehnt.
After
two
years,
the
application
was
refused.
WikiMatrix v1