Translation of "Assistentin der geschäftsleitung" in English
Laura
Silipigni
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung.
Laura
Silipigni
is
Assistant
to
the
Management.
CCAligned v1
Insa
Fischer
ist
verantwortlich
für
den
Bürobetrieb
und
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung.
Insa
Fischer
is
responsible
for
the
office
management
and
acts
as
executive
assistant.
CCAligned v1
Isis
Sanabria
ist
verantwortlich
für
den
Bürobetrieb
und
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung.
Isis
Sanabria
is
responsible
for
the
office
management
and
acts
as
executive
assistant.
CCAligned v1
Assistentin
der
Geschäftsleitung
(zur
Zeit
in
Karenz)
Mag.
Assistant
to
Managing
Director
(currently
on
maternity
leave)
ParaCrawl v7.1
Maria
Huber
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung
der
Stiftung
MyHandicap.
Maria
Huber
is
Assistant
Secretary
of
the
MyHandicap
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Byron
Jordan
bot
mir
die
Stelle
als
seine
Assistentin
der
Geschäftsleitung
an,
bei
doppeltem
Gehalt.
Well,
Byron
Jordan
offered
me
a
job
as
his
executive
assistant
at
double
my
salary.
-Oh,
nice
touch.
OpenSubtitles v2018
Mechtild
Maurer
ist
Geschäftsführerin
und
Sabine
Stehr
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung
von
ECPAT
Deutschland
e.V..
Mechtild
Maurer
is
the
director
of
ECPAT
Deutschland
and
Sabine
Stehr
is
the
assistant
director.
ParaCrawl v7.1
Eline
van
Loon,
Assistentin
der
Geschäftsleitung,
ist
im
April
2018
zu
Egeria
gekommen.
Eline
van
Loon,
Executive
Assistant
joined
Egeria
in
April
2018.
CCAligned v1
Frau
Stefanie
Kartheuser,
Assistentin
der
Geschäftsleitung,
verstärkt
seit
Anfang
August
unser
Team.
Ms
Stefanie
Kartheuser,
Assistant
of
Management,
supports
the
management
and
the
entire
team
since
the
beginning
of
August.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitete
in
vielen
verschiedenen
Jobs
und
wurde
schließlich
Assistentin
der
Geschäftsleitung
des
Immobilienentwicklers
Daren
Feinstein.
She
ended
up
working
many
different
jobs,
and
eventually
became
an
executive
assistant
to
the
real
estate
developer,
Daren
Feinstein.
ParaCrawl v7.1
Arlette
ist
unsere
Assistentin
der
Geschäftsleitung.
Sie
hat
eine
langjährige
Erfahrung
im
Bank-
und
Rechnungswesen
aufzuweisen.
Arlette
is
our
executive
assistant.
She
has
many
years
of
experience
in
the
banking
and
fiduciary
sectors.
CCAligned v1
Und
als
diese
Personen
kamen
und
schauten,
wer
der
beste
Protein-Ordner
der
Welt
ist,
war
dies
kein
MIT-Professor,
auch
kein
CalTech-Student,
es
war
jemand
aus
England,
Manchester,
eine
Frau,
die
tagsüber
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
in
einer
Reha-Klinik
arbeitete
und
nachts
die
beste
Protein-Ordnerin
der
Welt
war.
And
when
these
individuals
went
and
looked
at
who
was
the
best
protein
folder
in
the
world,
it
wasn't
an
MIT
professor,
it
wasn't
a
CalTech
student,
it
was
a
person
from
England,
from
Manchester,
a
woman
who,
during
the
day,
was
an
executive
assistant
at
a
rehab
clinic
and,
at
night,
was
the
world's
best
protein
folder.
TED2020 v1
Jennifer
Soliman
ist
die
Assistentin
der
Geschäftsleitung
der
nitscheLegal
LLP
in
Hamburg
und
steht
Ihnen
als
erste
Ansprechpartnerin
für
alle
Fragen
der
Terminabsprache
mit
den
Rechtsanwälten/
Partnern,
der
Buchhaltung
und
allgemeiner
Korrespondenz
sowie
Büroorganisation
zur
Verfügung.
Jennifer
Soliman
is
the
management
assistant
and
represents
your
first
point
of
contact,
especially
with
regard
to
arranging
appointments,
with
the
partners/
lawyers,
accounting
and
general
administration.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meiner
langjährigen
Tätigkeit
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
in
einigen
Unternehmen
habe
ich
umfangreiche
Kenntnisse
in
sämtlichen
Bereichen
der
Büroorganisation.
Because
of
my
many
years
as
assistant
to
the
Senior
Management
in
some
companies,
I
have
extensive
knowledge
in
all
areas
of
office
organisation.
CCAligned v1
Nach
einer
Ausbildung
zur
Assistentin
der
Geschäftsleitung
(dreisprachig
FR,
IT,
EN)
in
Paris
habe
ich
mich
entschieden,
in
einem
KMU
im
Bereich
Textilimport/
-export
zu
arbeiten.
After
training
as
a
Trilingual
Executive
Assistant
(FR,
IT,
EN)
in
Paris,
I
chose
to
join
an
SME
working
in
textile
import/export.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bereich,
sei
es
Marketing,
Einkauf,
Logistik,
Vertrieb
oder
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung,
bedarf
unterschiedlicher
Fähigkeiten
und
Soft
Skills.
Every
area,
be
it
marketing,
purchasing,
logistics,
sales
or
as
an
assistant
to
the
management
needs
different
skills
and
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation,
der
wir
das
Geld
gespendet
haben,
war
sogar
so
beeindruckt,
dass
sie
mir
einen
Job
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
anboten..
The
organization
was
so
impressed
that
they
even
offered
me
a
job
as
assistant
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Arbeit
zählt
jedes
Detail
und
das
ist,
worum
wir
uns
gekümmert
haben,
als
es
um
das
neue
Zuhause
der
#mintospeople
ging.“
sagt
Ieva
Driksna,
Assistentin
der
Mintos-Geschäftsleitung
und
Projektleiterin
bei
der
Entwicklung
des
neuen
Büros.
In
our
work,
every
detail
matters,
and
every
detail
is
what
we
take
care
of
when
it
comes
to
the
new
home
of
#mintospeople
”,
says
Ieva
Driksna,
Mintos
Executive
Assistant
and
the
Project
Manager
of
the
new
office
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
war
sie
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
und
zuletzt
als
Stellvertretende
Verkaufsdirektorin
bei
mainzplus
CITYMARKETING
tätig.
Afterwards,
she
served
as
an
Assistant
to
the
Management
and
more
recently
as
Vice
Director
at
mainzplus
CITYMARKETING.
ParaCrawl v7.1
Um
die
stark
zunehmenden
Handelskontakte
mit
dem
Fernen
Osten,
insbesondere
China,
weiter
zu
intensivieren,
konnte
vor
10
Jahren
eine
chinesischstämmige
Mitarbeiterin
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
gewonnen
werden.
In
order
to
continue
to
step
up
the
strongly
increasing
commercial
contact
with
the
Far
East,
and
particularly
China,
we
employed
a
Chinese-born
employee
as
an
assistant
to
the
company
management
10
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Herr
Gerhard
Aichhorn,
Inhaber
und
Geschäftsführer
von
Samson
Druck
und
Frau
Lisa
Aichhorn,
Assistentin
der
Geschäftsleitung,
stehen
vor
der
weltweit
ersten
ROLAND
700
EVOLUTION.
Mr.
Gerhard
Aichhorn,
owner
and
General
Manager
of
Samson
Druck
and
Ms.
Lisa
Aichhorn,
Assistant
to
General
Manager
with
their
ROLAND
700
EVOLUTION.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
ist
sie
bei
ForestFinance
seit
Mitte
2012
für
Verwaltungsaufgaben,
den
TreeShop
sowie
die
Organisation
verschiedener
Projekte
und
Veranstaltungen
zuständig.
Since
July
2012,
she
has
been
responsible
for
administrative
tasks
and
organising
various
projects
and
events
as
an
executive
assistant
at
ForestFinance.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2019
unterstützt
Alena
Baude,
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung,
das
Unternehmen
und
die
Mitarbeiter
im
betrieblichen
Alltag.
Since
October
2019
Alena
Baude
supports
the
company
and
the
employees
in
the
daily
operations
as
a
management
assistant.
CCAligned v1
Ab
1994
arbeitete
sie
zusätzlich
als
Kellnerin
und
Catering-Mitarbeiterin
bzw.
ab
2002
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
in
Gastronomiebetrieben
und
setzte
diese
Tätigkeit
nach
ihrer
Sponsion
zur
Magistra
im
Jahr
2003
fort.
From
1994
onwards,
she
also
worked
as
a
waitress
and
catering
employee,
and
from
2002
onwards,
as
an
assistant
to
the
management
in
restaurants,
and
continued
this
activity
after
gaining
her
degree
in
2003.
WikiMatrix v1
Olivier
Cast
wurde
am
9.
Juli
1970
als
Sohn
eines
Unternehmers
und
einer
Assistentin
der
Geschäftsleitung
in
Neuilly
sur
Seine
(92)
geboren.
Olivier
Caste
is
a
Self-taught
born
on
the
9th
July
1970
in
Neuilly
sur
Seine,
near
Paris,
France.
His
father
was
a
businessman
and
his
mother
a
personal
assistant.
ParaCrawl v7.1
Der
leitende
General
Manager
James
Empson
und
die
Assistentin
der
Geschäftsleitung
und
des
Marketing,
Olivia
Empson,
erinnern
sich
an
ihren
Großvater
William
Empson
(Bild
oben).
Senior
General
Manager,
James
Empson,
and
Management
and
Marketing
Assistant,
Olivia
Empson,
remember
their
grandfather,
William
Empson
(pictured
above).
ParaCrawl v7.1
Der
39-jährige
Vertriebsingenieur
arbeitet
seit
2003
bei
der
Höntzsch
GmbH,
Frau
Kunze
(51
Jahre)
ist
seit
1986
als
Assistentin
der
Geschäftsleitung
bei
der
Höntzsch
GmbH
beschäftigt.
The
39-year
old
sales
engineer
has
been
working
at
Höntzsch
GmbH
since
2003
while
Ms
Kunze
(51)
has
worked
as
an
assistant
to
the
Company
Management
of
Höntzsch
GmbH
since
1986.
ParaCrawl v7.1