Translation of "As im ärmel" in English
Ich
habe
immer
ein
As
im
Ärmel.
Garden
snail,
I
always
have
a
move
up
my
sleeve.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
As
im
Ärmel.
We
have
a
hole
card.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
nicht,
Howie,
aber
ich
hatte
ein
As
im
Ärmel:
Not
at
first,
Howie,
but
I
had
an
ace
in
the
hole:
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
kein
As
im
Ärmel.
Nothing
up
my
sleeve.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
das
berühmte
As
im
Ärmel
sein.
It
could
be
the
famous
card
in
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sehr
darin
verwickelt
und
hat
sozusagen
immer
noch
ein
As
im
Ärmel.
He
is
very
much
involved
and
still
is
holding
an
Ace
card
up
his
sleeve,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Die
Diät-Plan
elektrischen
Generator
könnte
das
As
im
Ärmel,
die
machen
ein
einzelner
Tropfen
untreu
Kilo
innerhalb
von
11
Tagen.
The
diet
plan
electrical
generator
could
be
the
ace
in
the
hole
that
will
make
an
individual
drop
Being
unfaithful
kilos
within
11
days.
ParaCrawl v7.1
Das
As
im
Ärmel
war,
dass
ich
in
Schlagdistanz,
in
der
Lage,
um
die
Hypothek
wieder
einzusetzen
war.
The
ace
in
the
hole
was
that
I
was
within
striking
distance
of
being
able
to
reinstate
the
mortgage.
ParaCrawl v7.1
Als
es
ihm
gelingt,
deren
Anführer
Winnetou
(Pierre
Brice)
vom
Marterpfahl
feindlicher
Kiowa
zu
befreien
und
von
seinen
guten
Absichten
zu
überzeugen,
wird
die
Luft
für
Santer
langsam
dünn,
doch
hat
auch
der
Outlaw
noch
ein
As
im
Ärmel...
When
Shatterhand
helps
Indian
chief
Winnetou
(Pierre
Brice)
to
escape
from
the
hostile
Kiowa
Tribe's
totem
pole,
he
manages
to
convince
him
of
his
good
intentions.
United,
they
track
Santer
down,
but
the
outlaw
has
always
another
joker
up
his
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
hatte
noch
ein
weiteres
As
im
Ärmel,
auf
das
sich
nun
alle
Anstrengungen
konzentrierten:
einen
neuen
Kompaktwagen
zwischen
dem
Gremlin
und
dem
Hornet,
einen
Wagen,
wie
ihn
die
Welt
noch
nicht
gesehen
hatte,
und
der
wie
kein
anderer
AMCs
Philosphy
of
Difference
repräsentierte:
den
Pacer
(siehe
Extra-Artikel!).
But
there
was
another
ace
hidden
in
AMC's
sleeve
that
all
efforts
concentrated
on:
a
new
compact
car
between
the
Gremlin
and
the
Hornet,
a
car
unlike
any
other
car,
a
car
representing
AMC's
philosophy
of
difference
like
no
other:
the
Pacer.
ParaCrawl v7.1
Doch
Judith
Forbis
hatte
ein
weiteres
As
im
Ärmel
und
präsentierte
Ansata
Hejazis
jungen
Sohn
Ansata
Malik
Shah,
der
die
Ausstrahlung
und
den
Typ
des
Vaters
geerbt
hat
-
und
noch
mehr.
But
Judith
Forbis
had
another
ace
to
play
and
presented
Ansata
Hejazi's
young
son
Ansata
Malik
Shah
who
inherited
his
sire's
charisma
and
type
-
and
more.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
steigt
die
16-jährige
Schülerin
von
Piia
Pantsu
ganz
auf
Großpferde
um
und
hat
auch
dafür
bereits
ein
"As
im
Ärmel":
Conner
K,
Spitzenpferd
der
Auktion
2014
(Foto
unten).
Next
year
the
16
yr
old
school
girl
plans
to
move
on
and
up
and
she
already
has
an
ace
in
her
pocket:
Conner
K
the
top
horse
from
the
2014
Auction
(Photo
below).
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
daß
die
orientalistische
Berufung
Primakows
für
ihn
eine
Art
„As
im
Ärmel“
war.
I
believe
that
Primakov’s
vocation
as
an
orientalist
gave
him
an
extra
card
to
play.
ParaCrawl v7.1
Und
repräsentiert
Fatto
in
dieser
Optik
einen
Echten
und
eigen
As
im
Ärmel,
macht
von
Trieste
der
einzige
logistische
Pol
im
Großen
Regime
von
dem
vergleichbaren
Zollfreigebiet
zu
internationalen
hub,
wie
Dubai
oder
Hongkong,
der
Trieste
von
der
sehr
sehr
großen
Fläche
verfügt
und
zu
wieder
verwerten,
um
sich
zu
neu
qualifizieren.
And
the
fact
that
Trieste
has
of
the
greatest
area
to
requalify
and
to
re-use
represents
in
this
optical
a
real
ace
in
the
hole,
making
of
Trieste
the
only
logistic
pole
in
great
regime
of
comparable
bonded
area
to
hub
the
international
ones,
like
Dubai
or
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1